ОБМЕНУ ИДЕЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de ideas
• intercambiar ideas
• compartir ideas

Примеры использования Обмену идеями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмену идеями относительно распространения наилучшей практики, связанной с использованием конкретного продукта;
Entablar un intercambio de ideas sobre la aplicación en otros lugares de las prácticas óptimas específicas para determinados productos;

Наша делегация намерена провести дальнейшие консультации в отношении данного проекта резолюции и призывает к позитивному обмену идеями.
Mi delegación tiene previsto celebrar más consultas sobre este proyecto de resolución y alienta un intercambio de ideas positivo.

Это также способствует формированию культуры коллективной работы и взаимному обмену идеями и решениями, касающимися поставленных задач.
También ha promovido una cultura de trabajo en equipo y de intercambio de ideas y soluciones respecto de la tarea de que se estén ocupando en ese momento.

Для того чтобы враг стал конкретным противником, давайте, прежде всего, создадим условиям, способствующие обмену идеями и взаимному пониманию.
Para hacer del enemigo un adversario, creemos antes que nada circunstancias propicias para el intercambio de ideas y la comprensión mutua.

Представление докладов и проведение дискуссий, которые обычно имеют место после этого, могут привести к конструктивному и оживленному обмену идеями.
La presentación de informes y los debates que suelen celebrarse en el período subsiguiente, pueden producir un intercambio de ideas constructivo y dinámico.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Организация Объединенных Наций неустанно ведет работу по обмену идеями с представителями всего мира в целях решения общемировых проблем.
Nos complace observar que las Naciones Unidas siguen haciendo todo lo posible por compartir ideas con todo el mundo para resolver los problemas de la comunidad mundial.

Содействие обмену информацией между государствами и обмену идеями по вопросам скорейшего возвращения активов и определения потребностей в наращивании потенциала.
Facilitación del intercambio de información entre los Estados y del intercambio de ideas sobre la restitución expedita de activos y determinación de las necesidades de creación de capacidad.

Святейший Престол будет и впредь принимать участие в работе Организации Объединенных Наций в стремлении содействовать отысканию ответов, решению проблем и обмену идеями относительно вопросов народонаселения и развития.
La Santa Sede continuará participando en la labor de las Naciones Unidas para ayudar a encontrar respuestas, a resolver problemas y a compartir ideas sobre la población y el desarrollo.

Организация двустороннего израильско- французского научного семинара по обмену идеями относительно космонавтики с целью выявления потенциальных возможностей для научного сотрудничества;
Realización de un curso práctico científico bilateral entre Israel y Francia para intercambiar ideas relativas al espacio con miras a posibilidades futuras de cooperación científica;

В период председательства Венгрии в Европейском союзе именно по этой причине она уделяла особое внимание обмену идеями и передовым опытом в целях улучшения баланса между работой и семьей.
Por ese motivo, durante la presidencia húngara de la Unión Europea se hizo un gran hincapié en el intercambio de ideas y la presentación de buenas prácticas para fomentar un mayor equilibrio entre el trabajo y la familia.

В частности, мы удовлетворены тем, что принимаются меры по укреплению контактов и обмену идеями и информацией между секретариатами двух организаций по крайне важным вопросам, представляющим взаимный интерес.
En especial, nos complace que se estén adoptando medidas para promover los contactos e intercambios de ideas y de información entre las secretarías de las dos organizaciones sobre cuestiones críticas de interés común.

Несмотря на отсутствие окончательного согласия по любой конкретной проблеме или сфере, дискуссия привела к хорошему обмену идеями и разъяснениям, которые способствовали бы последующей работе КР по проблеме НГБ.
Aunque no se llegó a un acuerdo sobre ninguna cuestión o esfera en particular, el debate dio lugar a un buen intercambio de ideas y aclaraciones que ayudarán a la labor posterior de la Conferencia de Desarme en materia de garantías negativas de seguridad.

Она также способствует проведению дискуссий и обмену идеями по предупреждению дорожно-транспортного травматизма на таких платформах, как Online Forum, а также в социальных сетях Facebook и Twitter.
Asimismo, ha alentado el debate y el intercambio de ideas sobre la prevención de las lesiones de tránsito a través de plataformas como Online Forum y de las cuentas en medios de comunicación social como Facebook y Twitter.

Необходимо уделять больше внимания интеграции и укреплению национальных и международных кооперативных сетей с целью содействовать обмену идеями, опытом и передовой практикой, а также предоставлению технической, юридической и институциональной помощи.
Que se atendiera más concretamente la integración y el fortalecimiento de las redes cooperativas nacionales e internacionales, para facilitar el intercambio de ideas, experiencias y las mejores prácticas, y prestar asistencia técnica, jurídica e institucional.

Бюро по этике проводило совещания с членами сети инструкторов по обмену идеями, поддержке обучения по вопросам этических норм и ценностей и выяснению возможностей расширения участия инструкторов в содействии соблюдению этических норм в ПРООН.
La Oficina de Ética celebró reuniones con su red de funcionarios instructores con el fin de intercambiar ideas, apoyar el aprendizaje relacionado con la ética y los valores y explorar oportunidades para una mayor participación de instructores en la promoción de la ética dentro del PNUD.

По мнению УСВН, Департамент по вопросам разоружения осуществлял рекомендацию 4 конструктивным образом и способствовал обмену идеями между государственным и частным секторами, как это предусмотрено в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.
La OSSI considera que el Departamento ha aplicado la recomendación 4 de una manera significativa y ha facilitado el intercambio de ideas entre los sectores público y privado, de acuerdo con lo previsto en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Этот семинар стал форумом по обмену идеями в отношении того, каким образом двигаться дальше в деле осуществления Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El seminario constituyó un foro para el intercambio de ideas sobre cómo avanzar en cuanto a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Участники Семинара признали, что внешнее воздействие также влияет на оказание вспомогательных социальных услуг и на соответствующий потенциал в этой области. Они провели непродолжительную дискуссию по двум таким факторам: глобализации и обмену идеями.
En el Seminario se reconoció que la prestación de servicios sociales y la capacidad de proporcionarles apoyo se ven también influidas por factores externos y se examinó brevemente la mundialización y la circulación de ideas.

Региональное разоружение. Расширены возможности для регионального сотрудничества в области разоружения благодаря осуществлению 100 проектов, мероприятий и инициатив, способствующих обмену идеями по мерам укрепления доверия, миру и безопасности.
Desarme regional: Gracias a la ejecución de 100 proyectos, eventos e iniciativas para promover el intercambio de ideas sobre medidas para el fomento de la confianza, la paz y la seguridad se aumentaron las oportunidades de cooperación regional en materia de desarme.

Это сотрудничество стало составной частью взаимных отношений между развивающимися странами и важным средством, которое содействует обмену идеями, опытом, знаниями, техническими достижениями, профессиональным мастерством и опытом в широком диапазоне секторов.
Se ha convertido en una parte integrante de las relaciones recíprocas entre los países en desarrollo y en un medio importante de promover el intercambio de ideas, experiencias, conocimientos, adelantos técnicos, habilidades y conocimientos especializados entre muy diversos sectores.

Чрезвычайно важно также, чтобы мы немедленно приступили к серьезному обсуждению методов работы Совета и его транспарентности, что способствовало бы активному участию избранных членов и их избирателей и обмену идеями между ними.
Asimismo, es de importancia crucial que iniciemos inmediatamente un debate serio sobre los métodos de trabajo del Consejo y sobre su transparencia, lo cual alentaría la participación activa de los miembros elegidos y de quienes votan por ellos, así como el intercambio de ideas entre ellos.

Основное внимание в ходе Форума, которому предшествовал Всемирный молодежный форум, уделялось обсуждению нормативных вопросов, обмену идеями в отношении практических действий и распространению передового опыта в области устойчивого развития городских районов.
El Foro, que fue precedido por la celebración de un foro mundial de la juventud, se centró en el debate normativo y en el intercambio de ideas que pudieran llevarse a la práctica, así como las mejores prácticas en materia de desarrollo urbano sostenible.

Неформальные сети государственных должностных лиц и экспертов, сформировавшиеся в ходе субрегиональных семинаров по вопросам стратегического планирования и управления природными ресурсами, способствуют обмену идеями, касающимися планирования деятельности на национальном уровне.
Las redes oficiosas de funcionarios y expertos creadas durante los cursos prácticos subregionales sobre planificación estratégica y gestión de los recursos naturales facilitaron el intercambio de ideas y la reflexión sobre la planificación de las actividades a nivel nacional.

Совещание было подготовлено таким образом, чтобы стимулировать обсуждения и содействовать обмену идеями о потенциальном взаимодействии между учреждениями- партнерами по МКС и организациями системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как наблюдение Земли и реагирование на стихийные бедствия, здравоохранение и образование.
La Reunión se concibió para avivar el debate y facilitar el intercambio de ideas sobre posibles sinergias entre los organismos asociados de la Estación y las organizaciones de las Naciones Unidas en los ámbitos de la observación de la Tierra y la respuesta en casos de desastres, la salud y la educación.

Венесуэла убеждена в том, что обсуждение международных финансовых и валютных вопросов должно занять постоянное место в повестке дня Организации Объединенных Наций, содействуя тем самым обмену идеями между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Venezuela está convencida de que el debate de las cuestiones monetarias y financieras internacionales debe ocupar un lugar permanente en el programa de las Naciones Unidas, a fin de promover el intercambio de ideas entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Вопервых, канцелярия Глобального договора должна обеспечить проведение регулярных совещаний координаторов частного сектора в рамках системы Организации Объединенных Наций для содействия объединению усилий и обмену идеями и передовым опытом.
En primer lugar, la oficina del Pacto Mundial debería asegurarse de que se convoquen periódicamente reuniones de los centros de coordinación del sistema de las Naciones Unidas con el sector privado para facilitar la creación de redes y el intercambio de opiniones y de prácticas más adecuadas.

Научные конференции и симпозиумы: Центр также организует ряд симпозиумов и конференций в Соединенных Штатах и на международном уровне, которые способствуют обмену идеями среди ученых по ряду вопросов, от здравоохранения до прав человека и экономического развития до проблемы пыток в Соединенных Штатах и за рубежом.
Conferencias y simposios académicos: el Centro organiza también varios simposios y conferencias en los Estados Unidos y el resto del mundo que facilitan el intercambio de ideas entre académicos sobre numerosas cuestiones, como la atención de la salud, los derechos humanos, el desarrollo económico y el problema de la tortura en los Estados Unidos y otros países.

В рамках Инициативы ЮНКТАД в области биоторговли было организовано неофициальное совещание по обмену идеями о потенциале роста и устойчивости в области биоторговли, на котором присутствовали эксперты и участники переговоров, поделившиеся оригинальными взглядами на вопросы биоразнообразия, торговли и прав интеллектуальной собственности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Iniciativa de biocomercio de la UNCTAD organizó una reunión oficiosa para intercambiar ideas sobre el potencial de crecimiento y sostenibilidad del biocomercio en la que participaron expertos y negociadores con distintos puntos de vista sobre la biodiversidad, el comercio y los derechos de propiedad intelectual en América Latina y el Caribe.

Обеспечивать участие и расширять права и возможности детей и молодежи благодаря применению новых технологий и социальных сетей, стимулируя их к обмену идеями и знаниями о проявлениях эксплуатации и путях их пресечения, и сообщать о подозрительном поведении, а также принимать их предложения во внимание при разработке стратегий предотвращения и защиты.
Fomentar la participación y el empoderamiento de los niños y los jóvenes mediante el uso de las nuevas tecnologías y los medios de comunicación social, alentándolos a compartir ideas y conocimientos sobre las conductas explotadoras y las posibles maneras de detenerlas, y a denunciar las conductas sospechosas, y tomando en consideración sus propuestas en las estrategias de prevención y protección.

Чтобы содействовать обмену идеями и передовым опытом, КВУУ КСР мог бы создать систему ежегодных премий для лучшего сайта в системе Организации Объединенных Наций, который лучше всего представляет работу Организации Объединенных Наций для соответствующей целевой аудитории и демонстрирует идеалы Организации Объединенных Наций.
A fin de facilitar el intercambio de ideas y buenas prácticas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Jefes Ejecutivos podría otorgar cada año recompensas a los sitios web del sistema de las Naciones Unidas, que mejor presenten la labor de las Naciones Unidas a los públicos destinatarios correspondientes y mejor expongan los ideales de las Naciones Unidas.