ОБМЕНУ МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de opiniones
• intercambiar opiniones
• intercambio de puntos de vista
• intercambio de pareceres
• intercambiar puntos de vista
• intercambios de opiniones

Примеры использования Обмену мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два заседания будут посвящены обмену мнениями по первому вопросу.
Se dedicarán dos sesiones al intercambio de opiniones sobre el primer tema.

Многостороннему обмену мнениями и данными в целях налаживания международного сотрудничества;
Intercambiar opiniones y datos entre numerosas partes, con miras a fomentar la cooperación.

Ряд контактов привел лишь к простому обмену мнениями и/ или к констатации фактов.
Varios contactos llevaron a meros intercambios de opiniones o declaraciones de hechos.

Многостороннему обмену мнениями и данными в целях налаживания международного сотрудничества;
Intercambiar opiniones y datos en forma multilateral, con miras a fomentar la cooperación internacional;

Это также содействовало бы более интерактивному обмену мнениями между НПО и государствами- членами.
Facilitaría también un intercambio más interactivo entre las organizaciones no gubernamentales y los Estados miembros.

Это побудит также государства к обмену мнениями о их соответствующей политике в сфере разоружения.
Ello alentaría también a los Estados a intercambiar opiniones sobre sus respectivas políticas en la esfera del desarme.

Брифинги по обмену мнениями с сотрудниками Всемирного банка по вопросам реформы сектора безопасности состоялись 13 и 14 июня 2007 года.
Se celebraron sesiones de intercambio con personal del Banco Mundial sobre la reforma del sector de la seguridad los días 13 y 14 de junio de 2007.

Будет содействовать неформальному обмену мнениями по вопросам, представляющим интерес для НПО из развивающихся стран.
Fomentaría los intercambios oficiosos sobre cuestiones de interés para las ONG de países en desarrollo.

Мы будем внимательно следить за развитием событий в этом плане и готовы к дальнейшему обмену мнениями со всеми странами по данному вопросу.
Seguiremos atentamente las novedades a ese respecto y estamos dispuestos a seguir intercambiando opiniones con todos los países sobre esa cuestión.

Делегации приступили к обмену мнениями, а Комитет призвал их делать свои взносы на регулярной основе.
Las delegaciones intercambiaron opiniones al respecto y el Comité las alentó a que abonaran sus respectivas contribuciones de manera regular.

Реальная транспарентность в работе специальных политических миссий не должна сводиться к обмену мнениями между Секретариатом и государствами- членами.
La verdadera transparencia en las misiones políticas especiales no debe limitarse a intercambios entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Организация двух брифингов по обмену мнениями со Всемирным банком по вопросам реформы сектора безопасности и смежной тематике.
Dos sesiones de intercambio de información con el Banco Mundial sobre la reforma del sector de la seguridad y asuntos conexos.

Еще больше укрепились связи с семьями инвалидов благодаря регулярным встречам с ними и обмену мнениями по соответствующим вопросам.
Se aumentaron los contactos con las familias de los discapacitados mediante reuniones periódicas e intercambios de opiniones sobre temas de interés.

Новый орган должен также содействовать обмену мнениями и информацией между Советом по правам человека и договорными органами.
Asimismo, el nuevo órgano debería favorecer los intercambios de pareceres y de informaciones entre el Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

Подкомиссия может в любое время постановить провести закрытое заседание, если такое закрытое заседание будет способствовать обмену мнениями среди ее членов.
La Subcomisión podrá decidir en cualquier momento celebrar una sesión privada cuando esa sesión privada pueda facilitar un intercambio de opiniones entre sus miembros.

Он способствует обмену мнениями между городами в развивающихся странах с целью содействия применению передовой практики и уроков, извлеченных из реального опыта.
Facilita los intercambios entre las ciudades del mundo en desarrollo para que puedan aplicar las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas a través de experiencias reales.

Это представляет собой новую тенденцию, которую необходимо поощрять, поскольку она способствует более эффективному и обстоятельному обмену мнениями между этими двумя органами.
Se trata de una tendencia novedosa que se debe alentar, ya que así se promueven intercambios de opiniones más a fondo y eficaces entre esos dos órganos.

Предстоящие мероприятия, такие как выпуск короткометражных документальных фильмов и практикум по обмену мнениями по вопросам медиаграмотности, будут способствовать решению этих проблем.
Próximas actividades como el uso de documentales de corta duración y un taller de alfabetización mediática para intercambiar opiniones contribuirán a superar esos retos.

В 1986 году была создана Сеть информации и связи для женщин( ИНФРА), которая призвала содействовать установлению контактов и обмену мнениями среди женщин.
La Red de Información y Contacto para la Mujer(INFRA) fue establecida en 1986, con el propósito de promover los contactos y los intercambios de opiniones entre las mujeres.

Румыния будет и впредь уделять особое внимание обмену мнениями и обсуждениям по вопросу о представительстве в Совете Безопасности и повышении его эффективности.
Rumania seguirá prestando especial atención al intercambio de opiniones en los debates sobre la representación en el Consejo de Seguridad y sobre el aumento de su eficiencia.

Затем Совет приступил к обмену мнениями по данному пункту, в котором приняли участие представитель Сенегала, наблюдатель от Финляндии и представитель Всемирной организации здравоохранения.
A continuación el Consejo sostuvo un diálogo sobre el tema en el que participaron el representante del Senegal, el observador de Finlandia y el representante de la Organización Mundial de la Salud.

Июня 1995 года Представитель на сессии Специального комитета экспертов по обмену мнениями в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, Страсбург.
Y 13 de junio de 1995: Delegada ante el Comité especial de expertos para intercambiar opiniones sobre la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, que se reunió en Estrasburgo.

Это совещание способствовало продуктивному обмену мнениями между представителями проводимого по инициативе государств Глобального форума и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
En la reunión se promovió un intercambio productivo entre los representantes del Foro Mundial dirigido por los Estados y las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Есть надежда включить результаты оценки в программы повышения квалификации специалистов, что будет способствовать обмену мнениями с коллегами, работающими на страновом уровне.
Se espera poder incorporar los resultados de la evaluación en los programas de capacitación, lo que posibilitará el intercambio de puntos de vista con colegas que trabajan en el plano nacional.

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря будет содействовать обмену мнениями между государствами- членами по этому важному вопросу и поможет вписать нашу работу в необходимый контекст.
El informe amplio del Secretario General facilitará el intercambio de diversas opiniones entre los Estados Miembros sobre esta cuestión fundamental y ayudará a enmarcar nuestra labor en el debido contexto.

Участники признали ценность продолжения диалога по этим вопросам и важную роль, которую призван сыграть Коллоквиум в содействии обмену мнениями и опытом.
Los participantes en el Coloquio reconocieron la importancia de que prosiguiera el diálogo sobre estas cuestiones y la valiosa función de los coloquios judiciales al servicio del intercambio de pareceres y experiencias.

В настоящее время создается неофициальная межучрежденческая сеть по содействию обмену мнениями в отношении передового опыта, показателей, критериев и других средств определения достигнутых успехов.
Se está estableciendo una red interinstitucional oficiosa para facilitar los intercambios de opiniones sobre prácticas óptimas, indicadores, parámetros de referencia y otros medios que permitan cuantificar el éxito.

Такой диалог должен незамедлительно продвинуться от обмена словами и стремления к обеспечению сбалансированности различных интересов к поистине мудрому обмену мнениями на благо всех.
El diálogo debe pasar rápidamente de un intercambio de palabras y una búsqueda de equilibrio entre intereses opuestos a un intercambio verdadero de sabiduría en aras del bien común.

Несомненно, такие обсуждения призваны способствовать обмену мнениями и передовым опытом и тем самым содействовать укреплению проектов, направленных на поддержку устойчивой промышленной деятельности.
Esos encuentros paralelos indudablemente contribuirán al intercambio de visiones y buenas prácticas, coadyuvando así al fortalecimiento de los instrumentos de apoyo en beneficio de la actividad industrial sostenible.

Координировать работу: организовывать двусторонние совещания по обзору с основными партнерами по деятельности в целях развития и проводить совещания заинтересованных сторон по обмену мнениями и информацией.
Coordinarán las tareas: organizarán reuniones bilaterales de examen con los principales asociados para el desarrollo y acogerán reuniones de las partes interesadas para intercambiar opiniones e información.