ИДЕЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ideas
• idea

Примеры использования Идеями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вместе работали над некоторыми идеями.
Hemos estado trabajando en unas ideas.

Вам бы с такими идеями в Бельвю.
Quizás no estabas tan mal con la idea de Bellevue.

Я надеюсь вы пришли с оригинальными идеями.
Espero que vengas con algunas ideas originales.

Мы пользуемся идеями других.
Podemos sacar provecho de las ideas de otros.

Слушай, я работаю над несколькими идеями, окей?
Mira, estoy trabajando en unas ideas,¿vale?

С вашими идеями и современными ноу-хау.
Con tu perspicacia y pertinente conocimiento fundamental.

Встаньте и поделитесь с классом вашими идеями.
Párense y compartan sus pensamientos con nosotros.

И не все это было моими идеями, несмотря на то, что говорят другие.
Y no fue todo idea mía, por más que lo digan.

Мне пришлось покончить с несколькими идеями дизайна из прошлого.
He tenido que prescindir de algunos conceptos de diseño pasados.

Она забила разум Зека идеями о равенстве и сострадании.
Ha emponzoñado la mente de Zek con ideas de igualdad y compasión.

Ханс Келсен считал, что свобода и равенство являются основными идеями демократии.
Para Hans Kelsen, la libertad y la igualdad son los ideales fundamentales de la democracia.

Что случилось с его сердцем и идеями, которые он когда-то защищал?
¿Qué le pasó a su corazón y los ideales que una vez siguió?

Они тоже были чьими-то идеями в гараже несколько лет назад, а сейчас они разрушают целые отрасли промышленности.
Fueron la idea de alguien en algún garage hace pocos años, y ahora están revolucionando industrias enteras.

Умный ход, соглашаться с любыми идеями которые исходят от помазанного парня.
Una jugada inteligente, aceptar cualquier idea, lo que sea que salga del ungido.

Члены делегации и заместитель Председателя обменялись идеями, основанными на опыте других стран.
La delegación y el Comisionado Adjunto intercambiaron pareceres basados en la experiencia de otros países.

Пойду работать над идеями, увидимся в переговорной, ребятки.
Voy a trabajar en algunas de mis ideas. Os veo en la sala, chicos.

Вы никогда не прибываете в общину с какими-либо идеями, а садитесь с местными людьми.
Jamás llega a una comunidad con una idea, y se sienta con las personas de la localidad.

Когда они говорят с вами и делятся идеями, они хотят знать, учли ли вы это, когда принимали решение?
Quieren saber, cuando te hablan y comparten una idea, si lo tomaste en cuenta al tomar una decisión?

Вы никогда не прибываете в общину с какими-либо идеями, а садитесь с местными людьми.
Se calla. Jamás llega a una comunidad con una idea, y se sienta con las personas de la localidad.

Ты думаешь, я могла бы влюбиться в этот сгусток краски в цилиндре с его безумными идеями о надежде и звездах?
¿Crees que podría enamorarme de ese engreído pintor de brocha gorda con su disparatada idea de esperanza y estrellas?

Он рисует портрет обремененного бредовыми идеями человека, о котором ясно написано:.
El nos hace el retrato de una persona con ideas delirantes, aunque de ella esté escrito bien claro:.

Неважно. Он предлагает сто тысяч людям, которые решат не пойти в колледж, или бросить его чтобы заниматься собственными идеями.
Como sea, el tambien esta ofreciendo cien mil a las personas dispuestas a saltarse o abandonar la universidad para perseguir su idea.

Да как будто я собираюсь делиться лучшими идеями с полной комнатой незнакомцев за четыре дня до самой ожидаемой конвенции в Северной Америке.
Como estoy a compartir mi mejor idea de armario Con una habitación llena de extraños Cuatro días antes de la más esperado.

Рекомендуется, чтобы методы преподавания были проникнуты духом и идеями Конвенции с учетом общих положений Конвенции и положений ее статьи 29.
Se recomienda que los métodos de enseñanza se inspiren en la Convención y reflejen su espíritu y su filosofía, teniendo en cuenta los principios generales de la Convención y las disposiciones de su artículo 29.

Но поскольку Китай, увлеченный идеями национального величия, стал участником территориальных споров с соседними прибрежными странами, он, тем самым, толкает их в американские руки.
Pero llevada por una visión de grandeza nacional, China se está trabando en disputas territoriales con sus vecinos marítimos que los arrojan a los brazos de Estados Unidos.

Принадлежность этих стран к культуре, отмеченной идеями европеизма в широком смысле слова, в которых условия жизни сходны с нашими;
Pertenencia de estos países a una cultura caracterizada por ideas europeas en el sentido amplio de la palabra y cuyas condiciones de vida sean similares a las nuestras;

Однако после второй мировой войны, проникнувшись идеями социализма и мажоритарной демократии, колониальные державы, очевидно, изменили курс и поддержали восстание хуту.
Al término de la segunda guerra mundial las Potencias coloniales, imbuidas de nociones de socialismo y democracia mayoritaria, parecieron cambiar de bando y favorecieron un levantamiento hutu.

В силу кочевого образа жизни они способствовали свободному обмену идеями между регионами и таким образом внесли свой вклад в формирование современного мира.
Su movilidad ha sido fundamental para posibilitar la libre circulación de las ideas a través de las regiones y de ese modo ha contribuido a dar forma al mundo moderno.

Я убежден, что к концу наших прений мы обогатимся ценными идеями и предложениями относительно продолжения и улучшения мирного процесса в Боснии и Герцеговине.
Estoy convencido de que al concluir este debate nos habremos enriquecido con ideas y propuestas valiosas sobre el modo de continuar y mejorar el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina.

Малави просит великие державы, которые выросли с идеалами и идеями гигантов мирового масштаба, не прыгать с корабля, на котором мы плывем все вместе.
Malawi ruega a esas grandes naciones que crecieron con los ideales y la idea de los gigantes humanos del mundo que no abandonen la nave que nos transporta a todos.