ИДЕЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ideen
• Gedanken

Примеры использования Идеями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обладание идеями.
Eigentum von Ideen.

Идеями надо делиться.
Ideas worth spreading.

Глупыми идеями ты не страдаешь?
Hast du dumme Gedanken?

Мы пользуемся идеями других.
Wir können von den Ideen anderer profitieren.

Между ними нет обмена идеями.
Es gibt keinen Austausch von Ideen zwischen ihnen.

Я не согласен с идеями Жискара насчет Европы.
Ich bin gegen die Ideen von Giscard zu Europa.

Значит, за этим и ходили в музей- за идеями?
Also deswegen waren wir im Museum, wegen der Anregungen.

Они набили ваш мозг идеями, этими убеждениями.
Man füllte Ihren Geist mit Ideen, mit diesen Ansichten.

Тот парень предложил мне заплатить мне идеями.
Dieser Typ bot mir eben an, mich mit Ideen zu bezahlen.

Вы руководствуетесь великими идеями и благородными целями.
Sie werden von großen Gedanken und edlen Plänen angetrieben.

И не все это было моими идеями, несмотря на то, что говорят другие.
Und nicht alles war meine Idee, egal, was die anderen sagen.

Майкл связался с дурной компанией, заразился безумными идеями.
Michael hatte schlechten Umgang und kam auf lauter verrückte Gedanken.

Она забила разум Зека идеями о равенстве и сострадании.
Sie hat Zeks Verstand mit Ideen von Gleichheit und Mitgefühl verdorben.

Или может идеально совпадать с идеями библиотек.
Oder, es könnte perfekt in einer Reihe stehen mit den Ideen der Bibliothekare.

Вы жонглируете идеями, но не касаетесь живой материи.
Ihr spielt mit Ideen rum, aber setzt euch nicht mit lebendiger.

Ты человек, который соглашается с идеями других людей.
Du bist die Person, die ja zu den Ideen der anderen sagt.

Он позволяет обменяться идеями, маленькими хитростями, рецептами.
Dort kann man Tipps und Ideen austauschen und Rezepte.

Разве целью совместного приема пищи не является обмен идеями и мнениями?
Ist der Grund für ein gemeinsames Mahl nicht der Austausch von Ideen und Meinungen?

Место, где единомышленники могут собираться, чтобы способствовать свободному обмену идеями.
Einen Ort, an dem Gleichgesinnte den freien Austausch von Ideen fördern.

Этот фактор имеет отношение к общению- взаимообмену идеями между двумя людьми.
Dieser Faktor hat ebenfalls mit Kommunikation zu tun- dem Austausch von Ideen zwischen zwei Personen.

Это слово особенно ассоциируется с идеями, которые сейчас представляет алгебра.
Und das Wort, insbesondere die Verbindung mit den Ideen, die Algebra nun repräsentiert.

Ее романы были написаны под сильным влиянием социализма и идеями современного феминизма.
Ihr Romanwerk ist stark vom Sozialismus und von den Ideen der zeitgenössischen Frauenbewegung geprägt.

Вы скандалите. спорите и отказываетесь делится идеями, вы просто напросто отвернулись друг от друга.
Sie haben gestritten, Sie haben sich geweigert Innovation zu teilen, Sie haben sich gegeneinander gewendet.

Обмен идеями и технологиями привел к появлению вещей, которыми мы пользуемся сейчас, например, интернет.
Die Verbreitung von Ideen und Technologie führte zur Entwicklung dessen, was wir heute gebrauchen, wie das Internet.

Вы можете не соглашаться с этими идеями, но, Боже мой, как же они эффективно их распространяют.
Vielleicht stimmen Sie nicht mit den Ideen überein, aber meine Güte, die Mechanismen zur Verbreitung sind unglaublich effektiv.

Поступив в 1970 г. в Технический университет Стамбула, Караташ знакомится с революционными идеями и группами.
Karataş war seit seiner Immatrikulation 1970 an der Technischen Universität Istanbul ein Sympathisant von revolutionären Gedanken und Gruppen.

WIKI- это то место, где можно поделиться идеями, проектами и общими интересами и создать онлайн- энциклопедию знаний.
WIKI ist der Ort, um gemeinsam an Ideen, Projekten und allgemeinen Interessen zu arbeiten und diese zu teilen, um so ein Online-Wissenslexikon zu erstellen.

Они должны быть в состоянии незамедлительно реагировать на новые и предстоящие события, постоянно экспериментируя с новыми идеями и процессами.
Sie müssen in der Lage sein, unverzüglich auf neue und kommende Entwicklungen zu reagieren und kontinuierlich mit neuen Ideen und Prozessen experimentieren.

Мое сознание было заполнено идеями и образами слишком глубокими, чтобы их можно было передать словами, и мне не терпелось продолжить проект.
Mein Kopf war voll mit Ideen und Bildern, die zu tief waren, um sie in Worte ausdrücken zu können. Ich war ungeduldig, mit dem Projekt weiterzumachen.

Голосуйте и оставляйте комментарии для клипов, отдельных кадров- или рисуйте прямо на видео, делясь идеями с коллегами.
Sie können so ganz einfach abstimmen, abspielen oder kommentieren- und zwar per Clip oder per Frame oder sogar in ein Video hineinzeichnen, um Ihre Gedanken mit Ihren Partnern zu teilen.