ИДЕЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ideen
• Vorstellungen

Примеры использования Идеям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они тысячами живут в своем рое, и все служат высоким идеям.
Sie leben zu Tausenden in ihrem Volk, und alle dienen der einen höheren Sache.

Все продукты действительно соответствуют идеям энергосбережения и защиты окружающей среды.
Alle Produkte entsprechen dem Gedanken der Energieeinsparung und des Umweltschutzes.

И все благодаря идеям преподобного Томаса Байеса, статистика и математика 18 века.
Und alles ist abhängig von den Ideen dieses Mannes, Reverend Thomas Bayes, der ein Statistiker und Mathematiker im 18.

Эльдад является сионистом- ревизионистом, следующим идеям сионистского философа Зеева Жаботинского.
Eldad ist revisionistischer Zionist und Anhänger der Ideen des zionistischen Schriftstellers Zeev Jabotinsky.

Экспозиция посвящена жизни, выраженным идеям, государственным достижениям и политической деятельности К. Ульманиса.
Die Ausstellung stellt das Leben von K. Ulmanis, seine Ideen, politische und Tätigkeiten für Lettland dar.

И это очень сильная тенденция, до такой степени, что говоря в наши дни о революциях, они больше не называются согласно идеологиям или идеям.
Das geht sogar so weit, dass wir, wenn wir heutzutage über Revolutionen reden, diesen keine Namen mehr geben, die von Ideologien oder Ideen abgeleitet sind.

Мы дали проекту это имя- школа- студия- обратившись к идеям студий времен Возрождения, в которых работа и обучение были объединены.
Wir nannten es eine Studio-Schule, um zur Ursprungsidee eines Studios in der Renaissance zurück zu gehen, wo Arbeit und Lernen verflochten sind.

Мы постоянно позволяем идеям о внешнем мире формировать наши нервные соединения, но внутренняя уравновешенность не должна зависеть от внешних явлений.
Ständig lassen wir Ideen über die äußere Welt unsere Nervensysteme formen, aber unsere innere Gelassenheit muss nicht von externen Ereignissen abhängig sein.

После нее он отдался своим романтическим идеям и удалился в свои замки, руководя страной через послания.
In der Folge widmete er sich vor allem seinen romantischen Ideen und zog sich auf seine Schlösser zurück; von dort aus ließ er die Regierungsgeschäfte durch Gesandte führen.

Эта задача, названная" квадратура круга", впервые была поставлена в античные времена и подобно многим другим идеям античности нашла свое возрождение в эпоху Ренессанса.
Dies wird oft als die"Quadratur des Kreises" bezeichnet und war bereits in der Antike bekannt. Wie viele Ideen der Antike kam diese in der Renaissance wieder auf.

Учитывая положение и красоту острова Корчула, дом представляет собой качественные инвестиции для будущего покупателя, которые могут строить по его собственным идеям.
In Anbetracht der Lage und die Schönheit der Insel Korcula, stellt das Haus eine Qualität Investition für die Zukunft Käufer, die nach seinen eigenen Vorstellungen zu bauen.

При насыщении пяти тысяч он бросил вызов их идеям о материальном Мессии; теперь он вновь решил открыто атаковать их представление об иудейском освободителе.
Anlässlich der Speisung der Fünftausend hatte er ihre Vorstellungen von einem materiellen Messias herausgefordert; auch diesmal nahm er sich vor, ihre Idee von einem jüdischen Befreier offen anzugreifen.

А также и замечательный пример того, что при обращении к чему-либо абстрактному- идеям, эмоциям, чувствам, понятиям, размышлениям,- мы неизбежно обращаемся к метафоре.
Es ist aber auch ein großartiges Beispiel dafür, dass wir, immer wenn wir mit abstrakten Dingen zu tun haben,- Ideen, Emotionen, Gefühle, Begriffen, Gedanken- sofort auf Metaphern zurückgreifen.

Она была членом той же партии, в которой состояли Рикардо Фонсека, Луис Корвалан, Володя Тейтельбойм, недавно скончавшаяся Гладис Марин и многие другие, посвятившие свою жизнь своим идеям или погибшие за них.
Sie war Mitglied derselben Partei wie Ricardo Fonseca, Luis Corvalán, Volodia Teitelboim und die vor kurzem verstorbene Gladys Marín und viele andere, die ihr Leben ihren Ideen widmeten oder für diese starben.

Классическая, элементом системы являются основой любой звук объяснения, так как они дают ключ к идеям земля, огонь, солнце, луну и т. д., общим для всех переводов.
Klassischen, element Systems sind die Grundlage jeder vernünftige Erklärung, wie sie einen Schlüssel zu den Ideen von Erde, Feuer, Sonne, Mond, etc., die für alle Übersetzungen.

Эта возрастающая подверженность людскому контакту- и, следовательно, идеям, деятельности и даже заболеваниям- может объяснить влияние размеров города на социально-экономические исходы.
Dieser zunehmende Kontakt zu anderen Menschen- und damit mit Ideen, Aktivitäten und sogar Krankheiten- könnte die Auswirkungen der Stadtgröße auf die sozioökonomischen Ergebnisse erklären.

Мне очень интересно это понятие хаотичности, поскольку оно создает архитектуру и определенно связано с понятием города, дополнительным понятием города. Все это приводит к различным идеям организации.
Und ich war sehr interessiert an dieser Vorstellung vom Zufall, da sich daraus Architektur entwickelt und da er sich auf jeden Fall mit dem Begriff der Stadt verbindet, einem Wachstumsbegriff der Stadt, und das führte zu verschiedenen Ideen der Organisation.

Для тех, кто менее знаком с OS X специальными приложениями или для новичков по идеям Apple, эти три приложения соответствуют требованиям приложений Microsoft Office, разработанный для систем Windows PC.
Für diejenigen, die mit OS X dedizierten Anwendungen oder für Anfänger auf Apples Ideen weniger vertraut sind, Die drei Anwendungen sind die Korrespondenz von Microsoft Office-Anwendungen, entwickelt für Windows PC Systeme.

Я думаю, чтобы ответить на этот вопрос, вам нужно понимать, как человеческие существа объединяют свои интеллекты и дают возможность своим идеям комбинироваться и перекомбинироваться, чтобы встретиться, и действительно скреститься.
Ich denke, um diese Frage zu beantworten, muss man verstehen, wie Menschen ihre Gehirne zusammenbringen und ihren Ideen ermöglichen, sich zu vermengen und wieder zu vermengen, sich zu begegnen und sich, in der Tat, zu begatten.

Читал лекции, посвященные журналистике, коммуникациям и новым идеям в сфере медиа студентам Бизнес- школы МГУ, Высшей Школе Экономики, факультета журналистики Петербургского Университета.
Er referierte über Journalismus, Kommunikation und neue Ideen auf dem Gebiet der Medienstudenten der Business School der Staatlichen Universität Moskau, der Higher School of Economics, der Fakultät für Journalismus der Universität St. Petersburg.

Но я думаю, что кризис гораздо глубже; он отражает недостаток понимания путей и целей человеческого развития- невежество, которое нельзя свести к демократии Западного стиля или либеральным идеям.
Ich glaube allerdings, dass die Krise tief greifender ist und einen Mangel an Bewusstsein für die Wege und Ziele der menschlichen Entwicklung widerspiegelt- dass es sich also um Ignoranz handelt, die nicht nur auf die Demokratie westlichen Zuschnitts oder liberale Ideen beschränkt ist.

Стивен Петранек: Сначала все это казалось мне фантастическим, но поразмыслив, я стал относиться к этим идеям серьезнее. А потом произошла трагедия 11 сентября, и я подумал:« Боже, я же не могу пойти на конференцию TED и рассуждать там о конце света.
Zuerst schien mir das etwas utopisch, aber nachdem ich viele dieser Ideen hinterfragt hatte, begann ich, viele von ihnen ernst zu nehmen. Und dann kam der 11. September und ich dachte mir, oh Gott, ich kann nicht zur TED-Konferenz gehen und über das Ende der Welt sprechen.

Но серьезно, не наркотики были важны, важна была идея, что наркотики выкинули людей из привычного способа мышления. И привели их к чему-то вроде забывания взрослых привычек которые преграждали путь их идеям.
Aber die Drogen an sich waren nicht wichtig, es war diese Vorstellung davon, was die Drogen bewirkten, die den Leuten halfen, sich aus ihrem normalen Denken wachzurütteln. Es brachte sie dazu, ihr erwachsenes Benehmen zu vergessen, das sonst ihrer Ideenfindung im Weg stand.

Это заставляет нас заново осмыслить представление о том, как мы работаем и создаем вещи. Это приводит нас к идеям близким к дизайну одежды, когда мы ровняем поверхности и затем возвращаем их в прежнее состояние, создавая таким образом пространственные комбинации.
Und es ließ uns die ganze Vorstellung, wie wir arbeiten und wie wir etwas machen, überdenken, und es führte uns zu Ideen, die näher an Modedesign waren, als wir Oberflächen geglättet haben und sie dann wieder zusammengeführt haben, um räumliche Kombinationen zu erstellen.

Его можно подгонять согласно вашим требованиям, как размер, логотип, цвет, печатая етк. конечно, если вы не любите стиль пожалуйста отправляете ваши идеи в нас, то мы конструируем новую модель 3Д к вам согласно вашим идеям.
Es kann entsprechend Ihren Anforderungen, wie Größe, Logo, Farbe besonders angefertigt werden und etc. selbstverständlich drucken, wenn Sie nicht die Art schicken uns bitte Ihre Ideen mögen, dann wir ein neues Modell 3D zu Ihnen entsprechend Ihren Ideen entwerfen.

Это заставляет нас заново осмыслить представление о том, как мы работаем и создаем вещи. Это приводит нас к идеям близким к дизайну одежды, когда мы ровняем поверхности и затем возвращаем их в прежнее состояние, создавая таким образом пространственные комбинации. В Корее был первый прототип, поскольку мы имеем дело с динамическими поверхностями и похожими характеристиками сооружения.
Und es ließ uns die ganze Vorstellung, wie wir arbeiten und wie wir etwas machen, überdenken, und es führte uns zu Ideen, die näher an Modedesign waren, als wir Oberflächen geglättet haben und sie dann wieder zusammengeführt haben, um räumliche Kombinationen zu erstellen. und dies war der erste Prototyp in Korea, wo wir mit einer dynamischen Hülle arbeiten, und dann die gleiche Eigenschaft des Gewebes.

Возможно, они услышали послание« арабской весны» или просто поняли, что, поскольку за рубежом проживает более трех миллионов мьянманцев, невозможно изолировать страну от остального мира или помешать идеям просачиваться в страну от соседей.
Vielleicht haben sie die Botschaft des arabischen Frühlings gehört oder einfach verstanden, dass es unmöglich ist, das Land mit mehr als drei Millionen im Ausland lebenden Burmesen vom Rest der Welt zu isolieren oder zu verhindern, dass Ideen aus den Nachbarländern einsickern.

Экономический застой и отсутствие возможностей, несомненно, являются проблемой, так же как и низкие явки избирателей, апатичное общество, широко распространенное пренебрежение этическими нормами, безразличие к искусству, музыке, литературе и идеям.
Eine stagnierende Wirtschaft und ein Mangel an Chancen sind unzweifelhaft Probleme, aber dasselbe gilt für eine geringe Wahlbeteiligung, apathische Bürger, die weit verbreitete Missachtung ethischer Normen und die Gleichgültigkeit gegenüber Kunst, Musik, Literatur und Ideen.

Его политическая позиция остается неясной; принял имя Стюарт- Хьюстон( англ. Stuart- Houston)( оно было написано на могильном камне его могилы в Лонг-Айленде); созвучие с Хьюстон Стюарт Чемберлен некоторые историки связывают с доказательством близости его к антисемитским идеям.
Seine weltanschauliche Position bleibt aber unklar; die Annahme des Namens Stuart-Houston(der auf seinem Grabstein auf Long Island steht) galt wegen des Anklangs an Houston Stewart Chamberlain einigen Historikern als Beweis für die Nähe zu antisemitischen Gedanken.

Те из нас, кто ищет истину, не принизить работы великих личностей, и ученые прошлого века, но только чтобы понять, почему правительства стран мира настаивают на скрываются факты, которые могли бы помочь людям открыть свои умы к новым горизонтам и новым идеям.
Diejenigen von uns, die Wahrheit sucht, ist nicht das Werk der großen Persönlichkeiten und Gelehrten des vergangenen Jahrhunderts zu schmälern, aber nur zu verstehen, warum die Regierungen der Welt auf versteckte Tatsachen, die den Menschen helfen, ihren Geist zu neuen Horizonten und neuen Ideen öffnen könnte darauf bestehen.