ИДЕЯМ на Испанском - Испанский перевод

• ideas
• mensajes
• idea

Примеры использования Идеям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там говорится, что мы открыты новым идеям.
Y estamos abiertos a ideas nuevas.

Естественные идеи, противопоставленные идеям сверхъестественным.
Ideas naturales contra ideas sobrenaturales.

Поэтому мы и предпочитаем образы идеям.
Por eso preferimos impresiones a ideas.

Я не придираюсь к идеям христианства, иудаизма или другой религии.
No critico a la idea detrás del cristianismo el judaísmo, o cualquier religión.

И это приводит к действительно интересным идеям.
Y eso conduce a una idea francamente interesante.

Не только благодаря идеям, но и способности претворить их в жизнь.
No solo a través de mis ideas, sino con mi habilidad de hacerlas reales.

Разве вы, люди науки, не открыты новым идеям?
Como hombres de ciencia… ¿no tienen una actitud abierta ante las ideas nuevas?

Национальная приверженность идеям равенства и уважения прав человека непоколебима.
El país mantiene su adhesión a los ideales de igualdad y respeto por los derechos humanos.

Вы посвятили работу своей жизни обучению простого народа сложным научным идеям.
Ha dedicado su vida a instruir a las masas sobre ideas científicas complejas.

Эти меры созвучны конструктивным идеям Председателя Генеральной Ассамблеи на этот счет.
Esto es coherente con las ideas constructivas del Presidente de la Asamblea General en ese sentido.

Тогда вашим людям понадобится смена лидера на кого-то более открытого новым идеям.
Entonces su gente necesita a un nuevo líder. Alguien más abierto a ideas nuevas.

Это особенно относится к идеям о новой сфере ответственности Совета по Опеке.
Esto es especialmente aplicable a la idea de la nueva esfera de responsabilidades para el Consejo de Administración Fiduciaria.

Процесс носил селективный характер, при этом основное внимание уделялось конструктивным идеям и предложениям.
El proceso fue selectivo y se hizo hincapié en ideas y propuestas viables.

Любое общество, которое подавляет своих писателей, закрывает путь новым идеям и тормозит свое собственное развитие.
Toda sociedad que suprima a sus escritores cierra sus ventanas a ideas nuevas y acaba con su propio crecimiento.

Такое массовое выражение поддержки стало вотумом доверия к ее доктрине и к ее идеям.
Ese extraordinario mandato de apoyo fue un voto de confianza en ella, en su doctrina y en su mensaje.

Куба привер- жена идеям Форума и рассчитывает на активное участие в нем других государств- членов, которые могли бы направить на Форум делегации соответ- ствующего уровня.
Su país tiene gran interés en el Foro y considera importante la participación activa de los demás Estados Miembros, con delegaciones de nivel apropiado.

Изначальная Спираль- это не идея, а скорее то, что позволяет существовать всем возможным условиям и идеям.
La Espiral Primordial no es una idea, sino más bien lo que hace posible toda condición e idea.

Но британцы перестанут входить в ЕС, а кроме того, они сохранят скептическое отношение к французским идеям стратегической автономности, поскольку это предполагает ослабление НАТО.
Pero el RU ya no pertenecerá a la UE, y verá con escepticismo las propuestas francesas de autonomía estratégica, que podrían implicar debilitamiento de la OTAN.

Это имеет тенденцию продолжения по всему спектру различных реалий, которые противоречат вашим идеям.
Y esto es algo continuo en todo el espectro de las varias clases de realidades en que uno confronta con las ideas.

И в заключение мы хотели бы выразить поддержку тем идеям, которые высказал Генеральный секретарь в отношении различных сложных проблем, возникающих в связи с глобализацией.
Por último, quisiera manifestar nuestro apoyo a las ideas expresadas por el Secretario General sobre los retos que plantea la mundialización.

Да, к счастью, учителя- абсолютно скучные сторонники правил, угрожающие свежим идеям.
Sí, bueno, afortunadamente, los profesores son seguidores de reglas sin imaginación que se sienten totalmente amenazados por las ideas originales.

Одна из основных причин восприимчивости широких групп населения к идеям религиозного экстремизма заключается в утрате доверия к органам государственной власти.
Un factor principal que suele contribuir a que mayores grupos de personas sean receptivos a los mensajes del extremismo religioso es la pérdida general de confianza en las instituciones públicas.

Ямайка выражает полную приверженность идеям, выдвинутым гражданским обществом для обеспечения того, чтобы мы достигли прогресса в борьбе за ликвидацию пандемии СПИДа.
Jamaica está plenamente comprometida con las ideas planteadas por la sociedad civil para garantizar que avancemos en la lucha para erradicar la pandemia del SIDA.

Участники этого семинара подчеркивали, что<< новый политический проект>gt; является необходимым противовесом тем идеям и интересам, которые проповедуют глобальный капитализм.
Durante el seminario se hizo hincapié en la necesidad de un" nuevo proyecto político" como contrapeso de las ideas e intereses que promueven el capitalismo mundial.

Беларусь заявляет о своей приверженности идеям интенсификации межрелигиозного и межкультурного диалога на благо мира на принципах взаимного уважения, равноправия и терпимости.
Belarús es un firme partidario de la idea de intensificar el diálogo entre religiones y entre culturas en favor de la paz sobre la base de los principios de respeto mutuo, igualdad y tolerancia.

И в данном случае гражданское общество должно будет сыграть свою важную роль, противодействуя гипернационалистическим и ксенофобским идеям, прославляющим массовые убийства и мученическую смерть.
En este caso también la sociedad civil deberá desempeñar un papel destacado, contrarrestando los mensajes hipernacionalistas y xenófobos que glorifican el asesinato en masa y el martirio.

Казахстан, будучи приверженным идеям обновления, проводит радикальные экономические преобразования в стране, которые прежде всего направлены на повышение жизненного уровня людей.
Kazajstán está comprometido con el ideal de la renovación y está realizando cambios económicos radicales ideadas primordialmente para mejorar el nivel de vida de nuestro pueblo.

Отрадно отметить, что наряду с правительствами активный интерес к соответствующим идеям, первоначально выдвинутым Независимым бюро, начали проявлять и ряд неправительственных организаций.
Es alentador observar que, además de los gobiernos, algunas organizaciones no gubernamentales ya han comenzado a mostrar un activo interés en las ideas originalmente enunciadas por la Oficina.

Особое внимание необходимо уделить идеям и опыту людей и органов, находящихся на низовом уровне процесса развития или вступающих в контакт с правительством извне.
Debe prestarse especial atención a las percepciones y experiencias de la población y de los órganos que ven el desarrollo desde abajo o que tratan con el Gobierno desde fuera.

Первый принцип- приверженность общепризнанным идеям и ценностям прав человека, а также своим международным обязательствам в области прав человека;
Primero: fidelidad a las ideas generalmente reconocidas y a los valores de los derechos humanos, así como a sus compromisos internacionales en la esfera de los derechos humanos;