ИДЕЯМ на Чешском - Чешский перевод

• nápady
• myšlenkám
• ideje
• představ
• nápadům
• myšlenky

Примеры использования Идеям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоим идеям конец.
Vaše myšlenky skončí právě tady.

Давайте вернемся к идеям Леонардо.
Vrací se k myšlenkám Leonarda.

Он всегда говорит" нет" твоим идеям.
Vždycky tvoje nápady zamítne.

Просто позволь идеям рождаться.
Jen ať nápady létají.

Пап, и это все благодаря моим идеям!
Tati, to je díky mým nápadům!

( М) Давайте вернемся к идеям Леонардо.
Vrací se k myšlenkám Leonarda.

Которая не готова к новым идеям.
Ne tak přátelskou vůči novým nápadům.

Некоторым идеям нужен простор.
Některé nápady potřebují větší ekosystém.

И это приводит к действительно интересным идеям.
A to vede k opravdu zajímavému nápadu.

Большим идеям нужны большие деньги.
Velké myšlenky potřebují velké peníze.

Я просто собираю данные, но я открыт вашим идеям.
Jen shromažďuju data a jsem otevřený vašim nápadům.

А лучше всего не следовать идеям говорящего таракана.
A nejlepší není řídit se nápady mluvícího švába.

Разве вы, люди науки, не открыты новым идеям?
Neměli byste být jakožto vědci otevřeni novým myšlenkám?

Мы открыты новым идеям и предложениям для улучшения.
Jsme otevření novým nápadům a návrhům na zlepšení.

Его культура была открыта новым идеям и вопросам.
Jeho kultura byla novým myšlenkám a zpochybňováním otevřená.

Пытливые умы зачастую приходят к одним и тем же идеям.
Zvláštní mysli se obvykle soustředí na tu samou myšlenku.

Я не могу позволить странным идеям скрыть его настоящий потенциал.
Nemohu dovolit, aby si kazil talent pošetilými nápady.

И чтобы сделать нового себя они обратились к идеям и методикам.
A aby stvořili nové" Já", obrátili se k myšlenkám a technikám.

Не только благодаря идеям, но и способности претворить их в жизнь.
Nejen díky nápadům, ale také mou schopností je uskutečnit.

Это полная ерунда: после двух лет карьеры вести счет своим идеям.
A je naprosto směšné si po dvou letech kariéry počítat své nápady.

И подобно многим революционным идеям, эта до смерти перепугала истеблишмент.
Ale jako mnoho převratných nápadů to vyděsilo ty nahoře.

И мне нравится применять визуализацию информации к идеям и концепциям.
Já chci aplikovat informační vizualizace na myšlenky a koncepty.

Люди, которым нравится абстрактное искусство, открыты новым идеям.
Lidé, kteří mají rádi abstraktní umění, jsou otevřeni novým myšlenkám.

Именно его переговоры с зарубежными покупателями привели к идеям устройства игрушек.
Při pohovorech se zámořskými zákazníky dostal nápad na nový typ hračky.

Тех из нас, кто по-прежнему полон любопытства. Кто открыт новым идеям.
Těch z nás, kteří jsou stále plni zvídavosti, kteří jsou otevřeni novým myšlenkám.

Кладу конец всем вашим глупым идеям о превращении всего этого в постоянный отпуск.
Hodlám zastavit vaše šílené nápady, co by z tohoto mohly udělat trvalou dovolenou.

Кажется, вы создадите потрясающий магазин благодаря своим идеям, мисс Ловетт.
Zdá se, že díky vašim nápadům by to byl úžasný obchod, slečno Lovettová.

Традиции- это следование чужим идеям, вы же последовали своим собственным.
Společenské konvence znamenají jen následovat nápady někoho jiného. A vy následujete své vlastní.

Тогда вашим людям понадобится смена лидера на кого-то более открытого новым идеям.
V tom případě možná potřebujete změnit vůdce, někoho otevřenějšího novým nápadům.

TEDx- инициатива конференции TED, некоммерческой организации, посвященной идеям, достойным распространения.
TEDx je iniciativa založená konferencí TED, neziskovým hnutím věnujícím se myšlenkám hodných šíření.