IDEJE на Русском - Русский перевод

• идеи
• идей
• идею
• идея

Примеры использования Ideje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zrazovali bysme svoje vlastní ideje.
Так мы предадим идею.

Věřila jsem, že ideje jsou důležitější než láska.
Я верю, что идея сильнее любви.

Umírali jsme pro svobodu, ideje.
Мы умирали за свободу, идеалы.

Ideje jsou neméně důležitým aspektem společenské globalizace.
Идеи также являются равнозначно важным аспектом социальной глобализации.

Chtějí, aby nám utkvěly ideje a ne člověk.
Нам говорят, что надо помнить идею, а не человека.

Ale my jsme naživu. Proč bychom měli zemřít pro nějaké jejich ideje?
Но мы живы- зачем некоторым из нас умирать за их идею?

To platí po bacily, ideje, osvojení zboží, chování, a tak podobně.
И это справедливо для бактерий, идей, восприятие товаров, моделей поведения и прочего.

A stále jsme šokváni když zradí ideje Jedi.
И мы еще шокируемся когда они предают идеалы джедаев.

Když jste v našich končinách a šíříte naše ideje, že bojovníci Alláha nemohou vystát takovýto stav věcí.
Когда на нашей земле вас с вашими идеями не потерпят воины Аллаха.

Prvotní Spirála není idea, ale spíše to, co činí všechny okolnosti a ideje možnými.
Изначальная Спираль- это не идея, а скорее то, что позволяет существовать всем возможным условиям и идеям.

Rád bych vám řekl… moje současné názory, na ideje s kterými jsem spjat již 40 let.
Я хотел вам представить мои нынешние взгляды на идею, с которой связан вот уже сорок лет.

Některé říkaly, že to musíme nosit všechny. Jiné, že je to jako vyvěsit cizí ideje na naši šňůru.
Одни говорили, что тоже хотели бы носить такое, другие… спорили- дескать, эти чужеродные взгляды на бельевой веревке.

K čemu jsou všechny dobré ideje, když člověk zůstane dřepět na zadku a nejedná podle nich.
Какая польза от всех этих хороших идей, если мы останемся сидеть, сложа руки и не будем действовать в соответствии с ними.

Pozoruhodnou odolnost obchodního režimu vysvětlují tři věci: ideje, politika a instituce.
Три вещи объясняют эту необычайную гибкость: идея, политика и учреждения.

Nebude součástí nějaké umělé ideje a tím mu zničila jeho vysněný plán celého jeho příběhu, který vymýšlí.
Она не собирается жить ради фальшивой идеи, так что она рушит его идеальный план, всю ту историю, что он выдумал.

Takový malý květák, drží nebe a zemi a slunce a všechny hvězdy a Platonovy ideje a hudbu Beethovena a Čechovy hry.
Такая маленькая капуста вмещает и небо и землю, и солнце, и все звезды, и идеи Платона, и музыку Бетховена, и пьесы Чехова.

Jakým se středověké náboženské ideje sloučily s antickými idejemi, tím, čemu říkáme neoplatonismus což umožnilo církvi působit jako soubor symbolů.
Сочетание средневековых идей с античными- то, что мы называем неоплатонизмом- позволяет рассматривать храм как комплекс символов.

Zvlášť důležitá je jeho esej Esenco Kaj Estonteco de la Ideo de la Lingvo Internacia Podstata a budoucnost ideje mezinárodního jazyka.
Esenco kaj estonteco de la ideo de Lingvo Internacia с эспер.-« Сущность и будущее идеи Международного языка».

Všechno ostatní může být poznáno tak, jako jsou poznávány věci a ideje, jako něco odděleného nebo něco co vlastníme, ale Nadjá tímto způsobem opravdu poznáno být nemůže.
Все другое можно знать, как вещи и идеи, как нечто отдельное, но Высшее Я нельзя таким образом познать.

Někteří anarchističtí spisovatelé, jako např. John Zerzan či John Moore přijali Kaczynského ideje za své.
Некоторые анархо- примитивистские авторы, такие как Джон Зерзан и Джон Мур, защищали его с некоторыми оговорками по поводу его действий и идей.

Kissinger nepochybně věří každému slovu, které napsal, ale jeho ideje také poctivě vyjadřují touhy jeho zákazníků.
Нет сомнений, что Киссинджер верит каждому написанному им слову. В то же время его идея честно озвучивают ожидания его заказчиков.

Po desetileté zkušenosti s odstraňováním sutin státního socialismu dráždí mnohé z těchto zemí pomyšlení na import evropské sociálně tržní ideje solidarity skrze EU.
Потратив десятилетие на то, чтобы разобрать обломки государственного социализма, большинство этих стран раздражает мысль о том, чтробы импортировать идею солидарности европейского социального рынка через ЕС.

Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история: не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.

Zákazy připojovat uzemí podle mírových smluv z Versailles a Saint Germain nemohly zabránit opětovnému posílení velkoněmecké myšlenky, která se spojila s renesancí staré říšské ideje.
Запреты на объединение, закрепленные в Версальском и Сен- Жерменском мирных договорах, был не в состоянии предотвратить усиление великогерманской идеи. Онo сочеталась с ренессансом старой имперской идеи.

Jestliže nemohu naleznout shodu ani mezi vámi čtyřmi, jak potom můžeme šířit védské ideje napříč celou Indií jako jeden hlas?
Если я не могу прийти к согласию даже с вами четырьмя тогда как же мы может распространять ведичесике идеи по Индии в один голос?

Vyvinulo se spojenectví mezi finančními experty, kteří se domnívali, že prodávají ryze inovativní ideje, politickou elitou, která si osvojila filozofii„ regulace light“, a kulturní atmosférou, která pobízela k experimentování a odvržení tradičních hodnot.
Сформировался особый союз между финансовыми экспертами, полагающими, что они продают действительно инновационные идеи, политической элитой, одобряющей философию« облегченного регулирования», и культурным климатом, поддерживающим экспериментирование и уход от традиционных ценностей.

Naprosté odcizení latinské Ameriky od USA nepoškodí pouze vztahy na západní polokouli, ale může zdiskreditovat i obecnější ideje, které jsou úzce spojovány s USA.
Полное отчуждение от Соединенных Штатов в Латинской Америке не только принесет вред полусферическим отношениям, но может дискредитировать более широкие идеи, которые тесно связаны с Соединенными Штатами.

Velkými tématy jeho poezie jsou příroda, rodina a žal nad ztrátou milovaných, ideje míru, humanity, vzájemné úcty mezi jedinci a národy.
Основные темы его поэзии природа, семья, горе из-за потери близких, идеи мира, гуманности и взаимоуважения между людьми и народами.

Obdržel v roce 1927 Nobelovu cenu za literaturu„ jako uznání za jeho bohaté a životodárné ideje a za skvělé umění, jímž byly prezentovány“ citace z odůvodnění Švédské akademie.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1927 года« в признание его богатых и оживляющих идей, и превосходного мастерства, с которым они были представлены».

Největší vliv měl britský privatizační program v bývalých komunistických státech, jimž poskytl ideje i techniky potřebné k odbourání hrubě neefektivních centrálně plánovaných ekonomik.
Самое большое влияние приватизационная программа Великобритании оказала в бывших коммунистических странах, которым она дала идеи и технологии, необходимые для разрушения слишком неэффективных командных экономик.

Как использовать "ideje" в предложении

U těchto českých Lukašenků a Orbánů se dnešní komunistické ideje (od Marxe na míle vzdálené) mísí s tendencemi k pravicovému autoritativnímu režimu.

Také už není bojovník za ideje národa, není již osvoboditel vlasti z habsburské nadvlády, není už demokrat a humanista.

Jinak řečeno – ruská národní idea by měla ustoupit ve prospěch nadnárodní, euroasijské ideje.

Jochův Občanský institut tyto ideje hájí.

Třeba se nám líbila sociální rovnost, bojovalo se za mír a přátelství mezi národy, to byly ideje, ideály.

Důležitější roli než ideje hrají vztahy jednotlivých poslanců a lobbistů sázkových firem.

A stejně jako původní ideje „nové levice“, které vznikaly už v druhé polovině 20.

Alegorickým výkladem se dosahuje odhalení a očištění ideje z jejího obalu.

Ano, to je zneužití původní ideje základního kapitálu.

Motivačně inspirativní ideje ve vás navíc zažehnou nehynoucí plamen s vůlí podniknout podobnou cestu a vydat se neznámo kam, daleko pryč od civilizace.