ИДЕАЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• ideály
• ideálů
• ideál
• ideálu

Примеры использования Идеалы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идеалы, да?
Ldeály, hm?

В мои идеалы.
Věřte v moje vize.

Мы умирали за свободу, идеалы.
Umírali jsme pro svobodu, ideje.

Я храню идеалы, которые ты дал мне, Кнут.
Držím se ideálů, které jsi mi vštípil, Knute.

У него развиваются стереотипные поведение и идеалы.
Vzniká jednorozměrné chování i myšlení.

Как ниндзя, мы защищаем идеалы Коноха.
Jako ninjové musíme jít za ideály Listové a chránit je.

Они несут идеалы, лелеют наших детей и подают пример нам, мужчинам.
Nositelky ideálů, vychovatelky dětí, vzory mužů.

И мы еще шокируемся когда они предают идеалы джедаев.
A stále jsme šokváni když zradí ideje Jedi.

Идеалы должны вести нас вперед, а не материальные ценности.
Ideály by nás měli tlačit vpřed a ne k závislosti na věcech.

Есть много людей, которые не ценят идеалы свободы.
Na světě je mnoho lidí, kteří si ideálů svobody necení.

Сегодня идеалы демократии расходятся с деятельностью правительства для народа.
Dnes je ideál demokracie v nesouladu s vládou pro lidi vykonávanou jimi samotnými.

Лотерея отражает эти главные идеалы и стремления.
Loterie je vyjádřením těchto fundamentálních ideálů a snah.

Брок защищает идеалы и борется против общества, где попирается мораль.
Brání hodnoty amerického ideálu a zastává se slabších… ve společnosti, kde je morálka cizím slovem.

С давних времен их создавали, чтобы воплотить идеалы красоты и технологии.
Používaly se v průběhu dějin k vyjádření ideálů krásy a technologie.

И пусть ваши идеалы и результаты экзаменов помогли вам попасть сюда, они не помогут вам здесь задержаться.
Ačkoli vás sem mohly dostat vaše ideály a výsledky testů, nebude to stačit na to, abyste se tu udrželi.

Даже несмотря на то, что она выражает политические идеалы, которые мы отстаиваем. Следующая остановка.
I když vyjadřuje každý politický ideál, který reprezentujeme.

Вы сказали мне, что Хенрик не был частью вашей организации, так что я полагаю… его идеалы не были как ваши.
Říkal jste, že Henrik nebyl členem vaší skupiny, tak si říkám… že asi neměl stejné ideály jako vy.

Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.
Pokusy o prosazení socialistických či komunistických ideálů silou však skončily útiskem a masovými vraždami.

Хеллингер рассказывает, как один из инструкторов спросил группу:« Что для вас важнее, идеалы или люди?
Hellinger popisuje, jak se jeden z trenérů zeptal skupiny:„ Co je pro vás důležitější- vaše ideály, nebo lidé?

Хотя у нас разные идеалы, вы человек гордый. И я считаю, что когда-нибудь вы станете спасением для всех в Мандерлее.
Přestože se naše ideály liší, máte v sobě hrdost, která se, podle mě, může jednou stát záchranou všech v Manderlay.

Я выберу того, кто лучше других охраняет цели и идеалы компании, и ничто и никто не повлиет на это решение.
Vyberu toho, kdo nejlépe ochrání cíle a ideály této společnosti a to rozohdnutí neovlivní nic, co chcete vy nebo kdokoli jiný.

Ты уничтожил любые идеалы о преподавании которые у меня только были с тех пор как я видела" Сэру, с любовью"- когда я была маленькой девочкой.
Zničil si poslední ideál učení, co mi zbyl od doby, co jsem viděla Pánovi s láskou, jako malá holčička.

Они громко жалуются на« вмешательство» регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность.
Trpce si stěžují, že regulátoři„ zasahují“ do volných trhů, vlastnických práv a posvátného ideálu vlastnictví rodinného domu.

Отдельные идеалы могут не иметь значения- просто те, которые оказались доступными, благодаря моде или другим историческим обстоятельствам.
Konkrétní ideály přitom nemusí být důležité- jsou to jednoduše ty, které jsou v dané chvíli k dispozici v důsledku módy či jiných historických okolností.

Циники объясняют это тем, что наши« оранжевые» идеалы никогда не были более чем рассуждениями одной группы олигархов, старающихся свергнуть другую.
Cynikové to vysvětlují tím, že naše„ oranžové“ ideály nikdy nebyly ničím více než racionálním kalkulem jedné skupiny oligarchů, jež usilovala o svržení druhé.

Все ценности за которые умирали наши отцы, за которые проливали кровь наши деды, все идеалы за которые борются Сестры Южного Наследия, растоптаны семьей Кеннеди.
Hodnoty naši otcové umírali pro, naši dědové krvácel pro, všechny ideály sester Southern dědictví stát, jsou pošlapala nohama ze strany Kennedys.

Чтобы спасти Пакистан, дух Джинны, его обветшалые идеалы должны быть возрождены, и Пакистанцы должны спросить себя, что действительно значит Пакистан.
Má-li být Pákistán zachráněn, je třeba obnovit Džinnáhova ducha i jeho ideály rozežrané od molů a Pákistánci si musí položit otázku, co Pákistán doopravdy znamená.

Уникальный стиль Палладианство превратил Виченцу в сокровищницу, хранящую от забвения и времени творческий гений и архитектурные идеалы мастера.
Palladianizmus”, jedinečný styl pojmenovaný po stejnojmenném umělci, proměnil toto město v pokladnici, jež chrání jeho umění a architektonické ideály před zapomněním a časem.

Неотъемлимое единообразие и всеобще- разделяемые идеалы жизни общины свидетельствуют о том, пригород можно рассматривать с психологической точки зрения, как отдельную, дисфункциональную личность.
Neodmyslitelná uniformita a sdílené ideály řízené komunity vedou k tomu, že sousedství se dá psychologicky analyzovat jako jedna dysfunkční osobnost.

Однако многие социально- демократические идеалы, берущие начало в марксистских идеях социальной справедливости и равенства, были выброшены, как пресловутый младенец, вылитый вместе с водой из ванны коммунизма.
S příslovečnou vaničkou komunismu však bylo vylito i mnoho sociálně demokratických ideálů zakořeněných v marxistickém pojetí sociální spravedlnosti a rovnosti.