ИДЕАЛЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Ideale
• Idealen

Примеры использования Идеалы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Идеалы скучны.
Perfekt ist langweilig.

Меня не волнуют ваши идеалы!
Dein Ideal ist mir schnurz und piepegal!

Это- идеалы мощные, несводимые к другим понятиям.
Sie sind Ideale, die mächtig sind; sie sind nicht reduzierbar;

У меня тоже когда-то были идеалы.
Ich habe auch mal so ein Ideal gehabt.

Эти идеалы не работают в реальном мире, Чанчад.
Diese Ideen funktionieren aber in der wirklichen Welt nicht, Chanchad.

Ты показала мне, что у тебя есть принципы и идеалы.
Du hast mir gezeigt, dass du Prinzipien und Ideale hast.

И я поставила свои идеалы впереди семьи.
Und ich denke, ich habe meinen Freiheitswillen vor die Belange meiner Familie gestellt.

Я знаю, тебе важно быть героем, я уважаю твои идеалы.
Ich weiß, ein Held zu sein, ist dir wichtig und ich respektiere deine Ideale.

Неважно сколь высоки твои идеалы- ты всего лишь человек.
Egal wie hoch die Ideale gesteckt sind, es sind doch immer noch Menschen.

Но не идеалы человека, который это все строил.
Vernichtet werden doch nicht die Ideale des Mannes, der das erbaut hat.

Люди, сражавшиеся во Вьетнаме за свои идеалы, пребывают в ярости.
Männer, die aufgrund ihrer Überzeugungen in Vietnam gedient haben, sind wütend.

С первой встречи я запомнил, что у Вас есть принципы и идеалы.
Wenn ich mich recht erinnere, sind Sie ein Mann mit Prinzipien, ja, sogar Idealen.

Власти извращали идеалы, которые существовали всегда, с первого дня.
Die Mächtigen missbrauchen die Ideale, die es immer gab, vom ersten Tag an.

Большинство из них отражало его идеалы свободы и справедливости.
Beides brächte nach ihrer Auffassung die Gesellschaft den Idealen von Freiheit und Gerechtigkeit näher.

Возможно, что эти общие идеалы делают затруднительным формулировку европейской идентичности.
Es kann sein, dass diese gemeinsamen Werte es erschweren, die heiß begehrte europäische Identität zu finden.

В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть.
In seinem Internationalismus verlieh der Mahatma Idealen Ausdruck, die nur wenige ablehnen können.

Через год после нашей Оранжевой Революции многие украинцы считают, что ее идеалы предали.
Ein Jahr nach der orangen Revolution haben viele Ukrainer das Gefühl, die Ideale von damals seien verraten worden.

Те, кто олицетворяет наши героические идеалы, помогают нам верить, что мы тоже можем быть героями.
Jemanden zu haben, der unsere heldenhaften Ideale verkörpert, hilft uns zu glauben, dass wir auch Helden sein können.

Идеалы одного поколения прочерчивают пути, определяющие судьбу непосредственных потомков.
Die Ideale einer Generation graben die Kanäle, in denen das Schicksal ihrer unmittelbaren Nachkommenschaft verlaufen wird.

Стоицизм поднялся до высокой морали, и с тех пор его идеалы не превзошла ни одна чисто человеческая философская система.
Der Stoizismus erhob sich zu einer sublimen Sittlichkeit und zu Idealen, welche seither nie von irgendeinem rein menschlichen philosophischen System übertroffen worden sind.

Эти идеалы были отражены в новом законе об управлении кадрами, принятом в июле 2002 года, о котором Ху объявил лично.
Diese Vorstellungen spiegeln sich in einem neuen Gesetz wider, das im Juli 2002 von den regierenden Kadern bewilligt und von Hu persönlich verkündet wurde.

SCHLADERER представляет принципы и идеалы свободной и социальной рыночной экономики с акцентом на устойчивое пользу доходов региона и компании.
SCHLADERER vertritt die Prinzipien und Ideale der freien und sozialen Marktwirtschaft mit der Gewinnorientierung zum nachhaltigen Wohle der Region und des Unternehmens.

Идеалы средневековья и рыцарства нашли свое выражение в модных рыцарских залах и номерах- люксах.
Die Ideale des Mittelalters mit Ritterlichkeit und Ehrenkodex wurden hochgehalten und fanden ihren Ausdruck in neu geschaffenen Rittersälen und ritterlichen Zimmerfluchten.

Циники объясняют это тем, что наши« оранжевые» идеалы никогда не были более чем рассуждениями одной группы олигархов, старающихся свергнуть другую.
Zyniker erklären diese Entwicklung mit der Behauptung, dass unsere„orangen“ Ideale nie mehr waren als die Rationalisierungen einer Gruppe von Oligarchen, denen es darum ging.

Идеалы группа во главе их краской другого Macchiaioli Флоренции, что из пригородов, с их вкусом к реалистичное представление.
Die Ideale der Gruppe führte sie zu einem anderen Macchiaioli Florenz malen, dass der Vorstädte, mit ihrer Vorliebe für die realistische Darstellung.

Чтобы спасти Пакистан, дух Джинны, его обветшалые идеалы должны быть возрождены, и Пакистанцы должны спросить себя, что действительно значит Пакистан.
Um Pakistan zu retten, müssen Jinnahs Geist und seine verstaubten Ideale wieder erneuert werden, und die Pakistaner müssen sich selbst fragen, was Pakistan wirklich bedeutet.

Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения.
Stattdessen erscheinen die Ideale, für die wir damals kämpften, wie Parolen, die jene beschwören, denen es um den Schutz ihrer angestammten Rechte geht.

Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя“ утопические” и“ националистические” политические идеалы своих предшественников.
Die heutigen iranischen Intellektuellen haben einen ähnlichen Reifungsprozess durchlaufen und weisen die„utopistischen“ und„nativistischen“ politischen Ideale ihrer Vorgänger von sich.

Джефферсон был огромным поклонником- идеалы Кира, очевидно, соответствовали тем идеалам 18 века о том, как создавать религиозную терпимость в новом государстве.
Jefferson war ein großer Bewunderer- die Ideale von Kyros fanden ein offenes Ohr bei den Idealen des 18. Jahrhunderts, wie man religiöse Toleranz in einem neuen Staat schafft.

Движение свободной культуры принимает идеалы движения свободного программного обеспечения и расширяет их за границы области программного обеспечения на все объекты культуры и творческие работы.
Die Freie-Kultur-Bewegung erweitert die Ideale der freien Softwarebewegung vom Bereich der Software auf alle kulturellen und kreativen Werke.