ИДЕАЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Ideale
• Idealen

Примеры использования Идеалов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но без идеалов основы Европы будут подорваны.
Aber ohne Ideale werden die Fundamente Europas untergraben.

Ставлю под сомнение вашу веру в силу этих идеалов.
Ich stelle Ihren Glauben an die Macht Ihrer Ideale infrage.

От надежд, идеалов, мечты, триумфа закона… к кухонной спринцовке.
Von Hoffnungen, Idealen, Träumen… der Ehre des Gesetzes, zur Truthahnpipette.

Он открыл для нее прекрасный мир знаний, мыслей и идеалов!
Er eröffnete ihr eine Welt des Wissens und hoher Ideale.

У них нет идеалов, нет другой страсти, кроме набивания собственных карманов.
Sie haben keine Ideale, Passionen, außer sich die Taschen zu füllen.

Он несокрушим, пока мы придерживаемся этих идеалов.
Es wird nie besiegt werden… solange wir diesen Idealen treu bleiben.

Моя мама всегда говорила, что у клингоном есть много глупых идеалов в отношении чести.
Meine Mutter sagte, Klingonen hätten blöde Vorstellungen von Ehre.

Но, ты также презираешь неверующих, за отрицание веры и идеалов.
Aber du hasst auch die Ungläubigen für ihren Mangel an Glauben oder Idealen.

Из всех политических идеалов желание осчастливить человечество, возможно, самое опасное.
Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.

Мы подыграем вам, нагородим вранья и этим сохраним мир истины и идеалов?
Wir machen bei dir mit und lügen uns die Ärsche ab. Und die Welt der Wahrheit und Ideale bleibt erhalten?

Вы забываете о другом результате: распространение идеалов демократии и свободы по всей Европе.
Sie vergessen die anderen Folgen: die Ausbreitung demokratischer und freiheitlicher Ideale in ganz Europa.

Масонские историки считали Хунда человеком добра и братства, который пожертвовал всем ради своих идеалов.
Von freimaurerischen Historikern wird Hund als ein Mensch von Herzensgüte und Brüderlichkeit eingeschätzt, der für seine Ideale alles opferte.

Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства.
Soft power entsteht aus der Attraktivität der Kultur, der Ideale und Strategien eines Landes.

Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории.
Doch beides sind bloße Überbleibsel von Ideen und Idealen, die in Wirklichkeit dem Mülleimer der Geschichte übergeben wurden.

Язык- это валюта политики, формирующая основы общества, от простого, каждодневного общения до высоких идеалов.
Sprache ist die Währung der Politik und gestaltet die Grundlage der Gesellschaft, von einfachsten Alltagsgesprächen bis zu höchsten Idealen.

Обыватель- это человек без идеалов, который заботится лишь о повседневных, тривиальных вещах, и которого благородные идеи не интересуют.
Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

Люди видят этого малыша, рожденного в богатстве и привилегиях, готового пожертвовать всем ради своих идеалов в служении своему народу.
Die Leute sehen den kleinen Jungen, der reich und privilegiert aufwächst, bereit, alles für seine Ideale zu opfern, im Dienst seiner Nation.

Как сказал последний судья Верховного Суда Правосудия Луи Брандейс, правительство должно оставаться" вездесущим учителем" наших самых высоких идеалов.
Der verstorbene Richter am amerikanischen Supreme Court, Louis Brandeis, hat einmal gesagt, der Staat müsse der„allgegenwärtige Lehrer" unserer höchsten Ideale sein.

Похожих идеалов придерживались и архитекторы, работой которых является замок Кинжварт, классическая резиденция в австрийском стиле, построенная по заказу знаменитого канцлера Меттерниха.
Ähnliche Ideale vertraten auch die Architekten, deren Werk das Schloss Kynžvart(Bad Königswart) ist, der klassizistische Sitz nach Wiener Schnitt, der auf Bestellung des berühmten Kanzlers Metternich erbaut wurde.

Под влиянием революционных настроений наше общество стало более поляризованным и отдалилось от идеалов и принципов свободы, достоинства, социальной справедливости, которых мы вначале придерживались.
Unsere Gesellschaft, geformt von einer revolutionären Geisteshaltung, polarisierte sich und entfernte sich von den Idealen und Prinzipien- Freiheit, Würde, soziale Gerechtigkeit- die sie anfangs inne hatte.

Религия предполагает существование нераскрытых идеалов, которые значительно превосходят известные нормы этики и морали, воплощенные даже в самых развитых социальных укладах наиболее зрелых институтов цивилизации.
Religion schließt die Existenz unentdeckter Ideale in sich, die die bekannten ethischen und sittlichen Maßstäbe, wie sie selbst in den höchststehenden sozialen Gepflogenheiten der reifsten Institutionen der Zivilisation verkörpert sind.

Это даже более верно, если преследовать хакеров, готовых рискнуть собственной свободой ради таких идеалов, как свобода в Интернете, особенно в такие времена, даже такие, как сегодня, когда государства и корпорации бьются за контроль над интернетом.
Wenn wir Hacker jagen, die bereit sind, ihre Freiheit aufs Spiel zu setzen für Ideale wie die Freiheit des Internets, besonders in Zeiten wie diesen, in denen Regierungen und Unternehmen darum kämpfen.

Партия далеко ушла от своих старых Ленинских идеалов, поскольку теперь она добивается поддержки с помощью колдовского зелья российского национализма, гиперортодоксального Христианства и“ государственного Сталинизма”.
Diese hat sich weit von ihren alten leninistischen Idealen entfernt und ist heute bestrebt, durch ein Hexengebräu aus russischem Nationalismus, hyperorthodoxem Christentum und einer Ideologie des„Staatsstalinismus“ Anhänger zu gewinnen.

Как заявил в этом году бывший американский сенатор Боб Грэм, ведущий автор секретного доклада Сената о терактах 11 сентября 2001 года,« ИГИЛ- это продукт саудовских идеалов» и« саудовских денег». Более того, по данным Wikileaks, бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон обвиняла Катар и Саудовскую Аравию в сговоре« с Аль-Каидой, Талибаном и другими террористическими группировками».
Der ehemalige US-Senator Bob Graham, Hauptautor des geheimen Senatsberichts über die Terroranschläge vom 11. September 2001, formulierte es vor ein paar Monaten folgendermaßen:„ISIS ist ein Produkt saudischer Ideale“ und„saudischen Geldes.“ Tatsächlich zitiert auch Wikileaks die frühere US-Außenministerin Hillary Clinton, wie sie Katar und Saudi Arabien der geheimen Absprache„mit Al-Qaeda, den Taliban und anderen terroristischen Gruppen“ bezichtigt.

Спасибо также его характер, чтобы восстать против идеалов вскоре стал новаторов в контакт с группой Macchiaioli. В 1863 выиграл старший учится в Неаполе, где он оставался до 1867 и где строить школы живописи смола,, с которыми он поделился желание возобновить образным языком очищенный от contenutisiche последствия.
Danke auch an seiner Natur, sich gegen die Ideale bald Innovatoren in Kontakt mit der Gruppe der Macchiaioli. In 1863 gewann einen Senior Studium in Neapel, wo er bis zu 1867 und wo man beim Aufbau der Schule der Malerei Harz, con cui condivise la volontà di rinnovare il linguaggio figurativo depurandolo da implicazioni contenutisiche.

Чистый энтузиаст открытого исходного текста- тот, кто совершенно не подвержен влиянию идеалов свободного программного обеспечения, скажет:“ Я не думал, что вы сумеете заставить программу работать так хорошо без применения нашей модели разработки, но вы это сделали!
Ein reiner Open-Source-Enthusiast, der nicht von Idealen freier Software beeinflusst wurde, wird sagen:„Ich bin überrascht, dass Sie das Programm, ohne unsere Entwicklungsmodell zu benutzen, so gut machen konnten, aber haben es geschafft!

Что Целью Совета Европы является достижение еще большей сплоченности его членов в целях защиты и осуществления идеалов и принципов, которые являются их общим наследием, и содействия их экономическому и социальному прогрессу, в частности путем сохранения и дальнейшего обеспечения прав человека и основных свобод.
In der Erwängung, daß es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herzustellen, um die Ideale und Grundsätze, die ihr gemeinsames Erbe sind, zu wahren und zu verwirklichen und ihren wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern, insbesondere durch die Erhaltung und Weiterentwicklung der Menschenrechte und Grundfreiheiten;

Это- идеалы мощные, несводимые к другим понятиям.
Sie sind Ideale, die mächtig sind; sie sind nicht reduzierbar;

Десять лет назад партия Солидарность представляла идеал политического сообщества.
Vor zehn Jahren repräsentierte“Solidarnosc” eine ideale“politische Gemeinschaft”.

Кольцо нетерово тогда и только тогда, когда любой идеал конечно порожден.
Ein Ring ist noethersch genau dann, wenn alle Ideale endlich erzeugt sind.