ИДЕАЛОМ на Чешском - Чешский перевод

• ideál
• perfektní
• dokonalost
• ideálem

Примеры использования Идеалом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вашим идеалом женщины?
Váš ideál?

Высочайшим идеалом.
Vyššímu ideálu.

Ее идеалом стала Каролина Светла.
Jejím vzorem byla Karolina Světlá.

Тара была его идеалом.
Tara byla jeho ideálem.

Пэйдж была суррогатом, а Виктория- идеалом.
Paige byla náhražkou, Victoria jeho ideálem.

Повидаться с моим идеалом женщины.
Podívat se na můj ideál.

Хаузер вовсе не был идеалом.
Hauser nebyl dokonalý.

Мой сын не был идеалом, но он заслужил уважения.
Můj syn nebyl perfektní, ale respekt si zaslouží.

Как я могу соперничать с идеалом?
Jak mám soupeřit s dokonalostí?

Является ли это идеалом, который мы должны воспринимать серьезно?
Měli bychom tento ideál brát vážně?

И когда же мы познакомимся с мистером Идеалом?
Takže, kdy nás seznámíš s panem Perfektním?

Его идеалом была неограниченная власть русского императора.
Jeho ideálem byla neomezená moc ruského imperátora.

А тебе спасибо за то, что наконец признал меня идеалом.
Jsem ráda, žes konečně uznal mou dokonalost.

Мишель не была идеалом, но она заслуживает лучшего, чем это.
Michelle nebyla dokonalá, ale tohle si nezasloužila.

Он был отчасти братом, отчасти идеалом… отчасти фантазией, правда.
Částečně byl bratr, částečně ideál… částečně fantazie, opravdu.

А ты был бы моим идеалом мужчины, если бы не носил венерическую болезнь.
A ty bys byl můj perfektní muž, kdybys neměl pohlavní nemoc.

Экономическую и социальную систему Швеции, которую иногда называют« шведской моделью», часто считают либо идеалом, либо аномалией.
Švédský ekonomický a sociální systém, někdy nazývaný„ švédský model,“ se často líčí buď jako ideál, nebo jako abnormalita.

Хаузер вовсе не был идеалом. И временами здорово всех доставал.
Hauser nebyl perfektní, občas se choval jako pitomec.

Много лет назад‎, до того‎, как основатели создали наш великий город‎, это слово было всем и ничем‎, идеалом‎, неуловимым‎, словно грезы‎.
Dlouho před tím, než zakladatelé založili naše velké město, postrádalo toto slovo smysl. Byl to ideál stejně prchavý jako sen.

Как будто то, что он был идеалом 28 лет отыгралось на нем тем утром.
Bylo to jako kdyby ho 28 let té jeho dokonalosti to ráno dohnalo.

Для него социализм был идеалом общественной организации, однако этот идеал воспринимался им как далекая цель, достижение которой связано со всемирным развитием науки, техники и образования.
Pro něho byl socialismus ideální společenskou organizací, ale tento ideál vnímal jako vzdálený cíl, který je spojen s celosvětovým vývojem vědy, techniky a vzdělání.

На самом деле филантропическое служение ближнему является благородным, но второстепенным идеалом, тогда как мистическое соединение с Высшим Я имеет бесценное и первостепенное значение….
Neboť dobročinná služba lidem je vznešeným, ale druhořadým ideálem, kdežto mystické spojení s Nadjá je neocenitelným a prvořadým dosažením.

Отождествление с нашим наилучшим Я, находящимся внутри нас, является установленным идеалом для всех людей, добиться которого возможно через пережитые страдания и испытания, посредством длительного обучения, включая развитие интуиции и практику медитации, а также мудрый образ жизни….
Toto ztotožňování se s tím nejlepším Já v nás je ideálem, který je dán všem lidem, aby ho splnili dlouhou zkušeností a mnohým utrpením nebo přijetím učení, následováním zjevení, rozvinutím intuice, praktikováním meditace a moudrým žitím….

Гомер- идеал для меня!
Homer je pro mě perfektní!

Мистер Идеал" из школы Конор?
Pan Dokonalý" ze střední? Ten Conor?

Ты мой идеал женщины.
Jsi moje perfektní žena.

Ты почти идеал.
Jsi skoro dokonalý.

Отец тоже не идеал.
Táta nebyl perfektní.

Зачем ты портишь идеал, Джек?
Proč narušuješ dokonalost, Jacku?

Она- идеал, а я- пизданутый.
Ona byla dokonalá a já byl ta zkurvená část.