ЕЕ ИДЕЯ на Чешском - Чешский перевод

• její nápad

Примеры использования Ее идея на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее идея.
Její idea.

Это все была ее идея.
To je z její hlavy.

Ее идея?
Její myšlenka?

Это была ее идея.
To ona s ním přišla.

Но она и ее идея мне понравились.
Ona a její nápady se mi líbily.

Изменение датчиков была ее идея, сэр.
Modifikace senzorů byl její nápad, pane.

Я думаю, ее идея правильная.
Myslím, že její myšlenka je správná.

Ты же знаешь, это было ее идея, а не моя.
Aby bylo jasno, byl to její nápad, ne můj.

Это была ее идея. Почему она будет против?
Byl to její nápad, proč by jí to vadilo?

Прийти в эту дыру была ее идея, не моя.
Jít do téhle pekelné díry byl její nápad, ne můj.

Нет, нет, она должна подумать, что это ее идея.
Ne, ne. Musí si myslet, že to byl její nápad.

Ну, может, это была не ее идея" большого пятничного вечера.
Možná to nebyla její představa páteční noci.

Старушенция из приюта думает, что это ее идея.
Ta stará rašple ze sirotčince si myslí, že to byl její nápad.

Это ее идея. Не то чтобы я не рад, потому что рад.
Její nápad, ne že bych nebyl nadšený, protože jsem nadšený.

Не могу поверить, что она тебе не сказала, это была ее идея.
Nevěřím tomu, že ti to neřekla. Byl to její nápad.

Я не думаю, что это была ее идея убить того парня, Пит.
No… Myslím, že to nebyl její nápad, toho chlapa zabít, Pete.

Она хочет, чтобы все думали, что праздник- это ее идея.
Chce, aby si všichni mysleli, že ta slavnost byl její nápad.

Она считает, что это была ее идея. Он считает, что его.
Ona prohlašuje, že to byl její nápad, on zase, že jeho..

Это гонка на двухэтажных машинах, и ее идея проста.
Říká se tomu dvoupatrové závodění a jeho myšlenka je jednoduchá.

И я знаю, что это была ее идея, но вы тоже принимали в этом некоторое участие.
A vím, že to byl její nápad, ale vy jste v tom jela taky.

Я бы ничего не делала, знай я, что это была ее идея.
Nenechala bych je udělat, kdybys mi řekla, že to byl její nápad.

Если это была ее идея, отдать деньги Питу, зачем было прятать их здесь?
Jestli byl její nápad donést Peteovi peníze, proč je schovávat tady?

Поэтому мне придется найти для нее жилье и заставить ее думать, что это ее идея.
Takže jí musím najít byt a přinutit ji si myslet, že to byl její nápad.

И она продолжала загадочным об этом в то время как мыши говорил, так, что ее идея сказке было что-то вроде этого.
A pořád na tom zarážející, zatímco myši mluvil, tak že její nápad příběh byl něco jako.

Ну, единственный способ заставить Эми делать что-то- это убедить ее, что это была ее идея.
Amy k něčemu přiměješ jedině tak, když ji přesvědčíš, že to je její nápad.

Да, это была ее идея. Безопасное убежище для андроидов, за пределами досягаемости людей- угнетателей.
Ano, to byl její nápad, bezpečný útulek pro androidí rasu, daleko mimo dosah našich lidských utlačovatelů.

К счастью, эта милая маленькая девочка видела, что я в затруднении и сказала, что это была ее идея.
Naštěstí ta sladká malá holčička- viděla, jaký mám průšvih, tak řekla, že to byl její nápad.

Веришь, что Зуи и я веселились на Летающих Стульях и мы пили горячий шоколад, и это была ее идея?
Věřila bys tomu? Byl jsem se Zooey na kolotočích a dali jsme si horkou čokoládu. Byl to její nápad.

Первая девушка после того, как все произошло, начала плакать, а потом она рассказала все своей маме, а ее мама сказала моей маме, и у меня возникло куча проблем, несмотря даже на то, что изначально это была ее идея.
Ta první holka po tom dost brečela, a pak to řekla své mámě, a její máma to řekla té mojí, a tak jsem se dostal do problémů, i když to na prvním místě byl její nápad.

Ее идеей было придти сюда.
Byl to její nápad přijít sem.