ЗАТЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• idea
• asunto
• es
• cosa
• plan

Примеры использования Затея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не затея.
No es un plan.

Затея не из лучших.
No es muy buena idea.

Его новая затея.
Su nueva cosa.

Вся эта затея- обман.
Todo esto es un montaje.

Это была дурацкая затея.
Fue un plan estúpido.

Вижу, ее затея работает.
Veo que su plan funciona.

Это затея с Реддингтоном важна.
Este asunto con Reddington… es importante.

Вся эта затея с яйцами?
¿Todo este asunto de los huevos?

В любом случае, это не лучшая затея.
De hecho, eso podría no ser una buena cosa.

Вся эта затея кошмарно несуразна.
Esto es totalmente ridículo.

Клэр, вся эта затея сумасшедшая.
Claire, todo esto es una locura.

Так ты думаешь, что вся эта затея ловушка.
Así que piensas todo el asunto es una trampa.

Это была затея моего брата Джорджа.
Fue el plan de mi hermano Jorge.

Эта затея с выпускными прямо как американские горки.
Esta cosa de baile ha sido una montaña rusa real.

Милая, соц. работник сказала, что это плохая затея.
Cariño, la trabajadora social dijo que es una mala idea.

Вся эта затея… выходит из-под контроля.
Todo este asunto… está saliendo fuera de control.

Я думала, что это не очень удачная затея.
Yo simplemente no creía que esto siquiera pudiera ser una buena idea.

Это ее затея. Как еще она со мной расплатится?
Esta fue su idea.¿De qué otra manera, me va a pagar?

Чтобы ты не задумал- это точно дерьмовая затея.
Lo que sea que estés planeando, creo que es una idea de mierda.

И вся затея носит определенный оттенок безрассудства и наглости.
Todo el asunto tiene un cierto espíritu de hazañas.

Млн, которые вы хотели пожертвовать… это затея с Дэвидом Ли?
¿Los 18 millones que querías donar… es un plan con David Lee?

У Фреда очередная прибыльная затея, а он не говорит, что это.
Fred tiene otra idea para hacerse rico y no nos dice cuál es.

Я говорила твоему отцу, что детская лига- глупая затея.
Le dije a tu papá que eso de las Ligas Menores era una idea estúpida.

Это ужасная затея, даже если сработает, особенно, если сработает.
Esta es un idea terrible, aún si funciona, especialmente si funciona.

Кто-то тебя надоумил или этот идиотский костюм- твоя затея?
¿Te convencieron para que hicieras esto o el estúpido disfraz fue idea tuya?

Дело в том, что это неудачная затея. смешивать дела и удовольствие.
El problema es que no es buena idea mezclar los negocios con el placer.

Что ж, я бы хотел… Это действительно любопытная и важная затея.
Bueno, me encantaría… quiero decir, esta es una idea interesante e importante.

Эта твоя затея с социальной работой, возможно, не такая уж и глупость.
Parece que esta cosa tuya del trabajo social no es un completo desastre.

Меня не надо убеждать, что привлечение властей к этому делу плохая затея.
Nadie necesita convencerme que traer a las autoridades a este caso fue una mala idea.

Знаете, вся эта затея с тайным Сантой все-таки на меня подействовала.
Ya sabes, todo esto Santa secreto cosas tiene realmente tipo de trabajado en mí.