Примеры использования Затея на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Глупая затея.
Затея с VIP оказалась дерьмом.
Ужасная затея.
Terrible idea.Это была затея моей жены.
This was, uh, my wife's idea.Нелепая затея.
Ridiculous idea.
Люди также переводят
Вся эта затея была ошибкой.
This whole thing was a mistake.Его новая затея.
His new thing.Взя эта затея была странной.
This whole thing's gotten very weird.Это была его затея.
That was his idea.Нет, это была затея Каори.
No, it was all Kaori's idea.Это была твоя затея.
This was your idea.Затея с тунцом- это гиблое дело.
The tuna thing is a dead giveaway.Это была не моя затея.
It wasn't my idea.Клэр, вся эта затея сумасшедшая.
Claire, this whole thing is crazy.Это опасная затея.
This is a very dangerous idea.Это была затея моего брата Джорджа.
Джек, это глупая затея.
Это затея с Реддингтоном важна.
This thing with Reddington-- it's important.Убивать отца дома- плохая затея.
Bad idea to kill the father at home.Я хочу, чтобы затея сработала. Очень хочу.
И я считаю, это очень глупая затея.
Which I think is a really stupid idea.О, ценю это, но затея глупая.
I appreciate that, but that's a fool's errand.Затея о пяти шоу в неделю просто жесть.
This five shows a week thing is bonkers.Вся эта затея… выходит из-под контроля.
This whole thing… Is getting out of control.Наверное, ректору понравилась бы данная затея.
Perhaps the rector would have enjoyed this idea.Показалось, что затея с удушением была очень ничего.
I thought that like… That suffocation idea.Вызывать Короля- ворона- очень опасная затея.
Summoning the Raven King is a very dangerous idea.Возможно, эта затея с маяком была плохой идеей.
Maybe this lighthouse thing isn't such a good idea.Они с лихвой вернут свои деньги, когда это затея выгорит.
They get the payback when this thing goes big.И ваша небольшая затея явно не удалась.
And that little plan of yours apparently didn't go so well.
