IDEAS ACERCA на Русском - Русский перевод

• идеи относительно
• соображения относительно

Примеры использования Ideas acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos tenemos ideas acerca de lo que se necesita hacer.
У всех нас есть идеи о том, какие шаги необходимо предпринять.

Durante el examen del tema 33 del programa, mi delegación manifestó nuestras ideas acerca de la reforma de este órgano.
При обсуждении пункта 33 повестки дня белорусская делегация изложила свои взгляды относительно реформы этого органа Организации Объединенных Наций.

Hemos expresado nuestras ideas acerca de lo que esa agenda reformada podría ser.
Мы официально изложили свои соображения относительно того, в чем могла бы состоять такая реформированная повестка дня.

Sin duda, hablarán, ante todo, de la situación en materia de seguridad y quizás aportarán ideas acerca de cómo resolverla.
Они прежде всего, несомненно, будут обсуждать положение с безопасностью и, возможно, предлагать свои идеи относительно путей решения этой проблемы.

Estas no son sino algunas ideas acerca de la futura agenda de la CD.
Вот несколько соображений относительно будущей повестки дня КР.

Es decir, en lugar de llegar aquí e iniciar el debate general el primer día, tuviéramos una semana en la que nos reuniéramos y los distintos grupos o las distintas delegaciones pudieran informar, presentar sus ideas acerca de lo que quieren que haga la Primera Comisión en el año de que se trate.
Вместо того, чтобы прибывать сюда и начинать общие прения в первый же день, мы могл и бы заседать одну неделю, и на этих заседаниях различные группы или делегации могли представить и изложить свои соображения относительно того, че м должен заниматься Первый комитет в этом году.

¿Has tenido a menudo estas ideas acerca de este o de otros chicos?
У тебя уже были подобные мысли касательно этого или другого мальчика?

Se expresaron muchas ideas acerca de las posibilidades de mejorar los actuales sistemas destinados a hacer frente al comercio ilícito, que incluían el aumento de la coordinación y el intercambio de información confidencial, la imposición de sanciones ejemplarizantes y el fortalecimiento de los mecanismos de concesión de licencias.
Было высказано множество соображений относительно возможных путей улучшения существующих систем, предназначенных для решения проблемы незаконной торговли, включая совершенствование координации и обмена соответствующими данными, наложение значимых штрафных санкций и усиление программ лицензирования.

Pueden interesarle sus ideas acerca del tamaño.
Его идеи насчет мужских предрассудков о размерах могут показаться Вам интересными.

En estos momentos, las ideas acerca de la soberanía de los Estados, la libre determinación de las naciones, la seguridad nacional y el mantenimiento e imposición de la paz cambian rápidamente.
В наше время быстро меняются идеи относительно суверенитета государств, самоопределения наций, национальной безопасности и сохранения и укрепления мира.

A la Flota le interesaban nuestras ideas acerca de cómo ganar la guerra.
Звездный Флот был заинтересован в наших гипотезах, как выиграть войну. Как выиграть войну.

Una séptima observación es que, aunque las ideas acerca de nuevas iniciativas fiscales para un país pueden haber estado circulando en diversos círculos internos e internacionales durante un tiempo, a veces una crisis política es el catalizador que se requiere para poner en práctica esos cambios.
Седьмое замечание состоит в том, что идеи относительно новых точек отсчета в бюджетной области могут циркулировать в различных национальных и международных кругах сколь угодно долго и порой нужен политический кризис, чтобы они нашли свое практическое воплощение.

Tengo la esperanza de que los debates como el que celebramos hoy enriquecerán nuestras ideas acerca del modelo más apropiado para el Consejo de Seguridad en un mundo cambiante.
Надеюсь, что прения в духе, в каком мы их проводим сегодня, обогатят наши представления о наиболее подходящей модели Совета Безопасности в преобразующемся мире.

También es una oportunidad para que todos ellos presenten su visión e ideas acerca de la mejor manera en que la Organización puede evolucionar para hacer frente a los enormes acontecimientos políticos, económicos, sociales y culturales y al mismo tiempo extraigan lecciones objetivas de los errores y fallas del pasado y traten de reestructurar a las Naciones Unidas para que puedan mantenerse al ritmo de la época.
Он также дает всем хорошую возможность изложить свои мнения и мысли относительно дальнейшего пути развития Организации для того, чтобы она могла справиться с колоссальными политическими, экономическими, социальными и культурными проблемами и изменениями и извлечь полезные уроки из просчетов и ошибок прошлого, а для этого попытаться перестроить Организацию Объединенных Наций с тем, чтобы она могла идти в ногу со временем.

El Sr. RICUPERO(Secretario General de la UNCTAD) dice que existen varias ideas acerca de los resultados inmediatos que podrían lograrse en Seattle.
Г-н РИКУПЕРО( Генеральный секретарь ЮНКТАД) говорит, что есть несколько идей относительно того, что может быть достигнуто в Сиэтле в плане результатов, которых можно добиться в самое ближайшее время.

La segunda función consiste en aportar ideas acerca de la forma que podrían adoptar esas medidas y examinarlas con el gobierno o gobiernos de que se trate.
Вторая роль состоит в проработке идей о том, в какой форме могли бы быть приняты эти меры, и в обсуждении этих идей с соответствующим правительством или соответствующими правительствами.

El informe del Secretario General sobre la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro(A/48/413) contiene ideas acerca de posibles medidas para enfrentar la violencia.
В докладе Генерального секретаря об осуществлении Найробийских перспективных стратегий( А/ 48/ 413) содержатся некоторые идеи о возможных мерах по ликвидации насилия в отношении женщин.

Los expertos de diversas organizaciones plantearon ideas acerca de su apoyo a esas actividades y mostraron interés en colaborar con ONUSPIDER.
Эксперты из различных организаций высказали идеи относительно поддержки ими такой деятельности и проявили интерес к сотрудничеству со СПАЙДЕР- ООН.

En ese Foro se darán cita encargados de la formulación de políticas, expertos y profesionales que intercambiarán experiencias y compartirán ideas acerca del fomento del desarrollo local a través del gobierno local.
Форум, в котором примут участие представители директивных органов, эксперты и практические работники, даст возможность обменяться опытом и обсудить идеи относительно содействия развитию на местном уровне через посредство местного управления.

Es también importante el hecho de que a menudo sugieren ideas acerca de las estrategias nacionales de desarrollo y son árbitros influyentes en las políticas de los países en desarrollo.
Что немаловажно, они являются крупными поставщиками идей относительно стратегий национального развития и выполняют роль влиятельного судьи, оценивающего политику развивающихся стран.

Quisiera también dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por su presencia hoy aquí, sus importantes observaciones y su compromiso con las cuestiones relativas al desarme, así como por sus ideas acerca de cómo mejorar la organización de los trabajos de la Asamblea General y sus Comisiones.
Я также хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за то, что он присоединился к нам сегодня, за его важные замечания и его приверженность решению вопросов разоружения, а также за высказанные им соображения относительно дальнейшего совершенствования организации работы Генеральной Ассамблеи и ее комитетов.

Desde su creación en 1902 el CIEM ha sido un foro científico destacado para el intercambio de información e ideas acerca del mar y sus recursos vivos, así como para la promoción y coordinación de las investigaciones marinas a cargo de científicos en sus 19 países miembros de ambos lados del Atlántico94.
С самого своего создания в 1902 году ИКЕС служит ведущим научным форумом для обмена информацией и идеями относительно морской среды и ее живых ресурсов, а также для поощрения и координации морских научных исследований силами ученых из 19 стран по обе стороны Атлантики, состоящих в этой организации94.

Antes del envío de las misiones del Consejo a las zonas de conflicto, era necesario celebrar reuniones con los países que aportaban contingentes y otras partes interesadas que consideraran que podían aportar ideas acerca de una situación determinada cuando ésta lo exigiera, como los organismos de las Naciones Unidas o tal vez las organizaciones no gubernamentales.
Перед отправкой миссий Совета в районы конфликтов необходимо проводить совещания со странами, предоставляющими войска, и с другими заинтересованными сторонами, которые считают, что у них есть определенные идеи относительно конкретной ситуации, независимо от того, являются ли они учреждениями Организации Объединенных Наций или даже неправительственными организациями.

La Comisión pidió al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que sometiera sus ideas acerca de los objetivos de la Conferencia al siguiente período de sesiones de la Comisión y al Comité Preparatorio, que realizara una serie de estudios y que participara activamente en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia.
Комиссия предложила Комитету по ликвидации расовой дискриминации представить свои соображения относительно целей Всемирной конференции следующей сессии Комиссии и Подготовительному комитету, провести серию исследований и принять активное участие в подготовительном процессе и в работе самой Конференции.

Otra razón importante a la que obedece el estancamiento es la insistencia de la mesa del Grupo de Trabajo en que haya consenso entre las partes en la negocición, lo que da oportunidad a la delegación de Yugoslavia a exponer interminablemente sus ideas acerca de la sucesión, que las otras cuatro delegaciones han rechazado una y otra vez por considerar que carecen de fundamento jurídico y son inaceptables.
Другая причина тупикового положения заключается в том, что руководство Рабочей группы настаивает на принципе консенсуса между сторонами, ведущими переговоры, а это дает возможность югославской делегации бесконечно развивать свои идеи относительно правопреемства, которые четыре другие делегации неоднократно отвергали как юридически необоснованные и неприемлемые.

Además de intentar aumentar la conciencia y el conocimiento de los derechos humanos, los programas de la MICIVIH tenían como objetivo aclarar las ideas acerca de valores como la equidad, la igualdad y la justicia, y crear una comprensión crítica de los obstáculos que se oponen al pleno goce de los derechos y libertades, especialmente entre los agentes del Estado.
Помимо того, что программы МГМГ направлены на повышение информированности о правах человека, они стремятся дать более четкое представление о таких ценностях, как справедливость, равенство и правосудие, и способствовать критической оценке- особенно государственными служащими- факторов, препятствующих полному осуществлению прав и свобод.

Por ello, para que la práctica judicial de Bosnia y Herzegovina esté más equilibrada y tenga un planteamiento unificado de la toma de decisiones judiciales, se presentan cada vez más ideas acerca del establecimiento del Tribunal Supremo, que dictaría las decisiones de forma más justa y eficaz y las haría aplicar con mayor eficacia y eficiencia.
Поэтому в интересах обеспечения того, чтобы судебная практика в Боснии и Герцеговине носила более сбалансированный характер и суды в своей работе придерживались единого подхода, все чаще высказывается мысль о создании Верховного суда, который бы более объективно и успешно выносил свои решения и обеспечивал более оперативное и эффективное исполнение судебных решений.

A ese efecto, se están distribuyendo carpetas de información básica sobre el Año que contienen datos e ideas acerca de las actividades que se llevan a cabo, o se van a realizar, para conmemorar la Declaración Universal.
С этой целью издаются посвященные Году комплекты информационных материалов, в которых приводятся данные и излагаются идеи относительно деятельности, которая осуществляется и может быть осуществлена в связи с годовщиной Всеобщей декларации.

El acto inaugural de la X UNCTAD en Bangkok, el 12 de febrero de 2000, consistió en una Mesa Redonda de Alto Nivel con eminentes académicos, quienes expusieron sus ideas acerca de los éxitos y fracasos de los últimos 50 años y sus consecuencias para la estrategia de desarrollo y para las instituciones y organizaciones internacionales, incluido el papel de la UNCTAD.
ЮНКТАД Х открылась в Бангкоке 12 февраля 2000 года совещанием высокого уровня за круглым столом с участием видных ученых, которые изложили свои идеи по поводу успехов и неудач последних 50 лет и по поводу значения этого опыта для стратегий в области развития и международных соглашений и организаций, включая роль ЮНКТАД.

Sin embargo, opino que es muy útil examinar la estabilidad del sistema internacional en el contexto de las armas nucleares y el desarme nuclear, examinar los elementos impulsores del desarme y los elementos impulsores de la proliferación y presentar algunas ideas acerca del modo de aprovechar al máximo la probabilidad de un proceso de desarme estable y de una situación mundial en la que el desarme nuclear aumente la seguridad y en el que se puedan abordar las consecuencias no intencionadas e imprevistas.
В то же время я считаю весьма полезным взглянуть на стабильность международной системы в контексте ядерного оружия и ядерного разоружения, взглянуть на факторы, содействующие разоружению, и факторы, приводящие к распространению, и предложить некоторые идеи относительно того, каким образом в максимальной степени использовать вероятность стабильного процесса разоружения и мировой ситуации, при которой ядерное разоружение повышает безопасность и при которой можно противостоять непреднамеренным и непредсказуемым последствиям.

Как использовать "ideas acerca" в предложении

Soltar las creencias e ideas acerca de uno mismo.

Entonces, ¿por qué creamos ideas acerca de la verdad?

¿Necesitas ideas acerca de dónde ir y qué ver?

Pero me interesan tus ideas acerca de este hombre-lobo.

Últimamente algunas de mis ideas acerca del cine están cambiando.

Lo mismo sucedió con sus ideas acerca de las mujeres.

Usted recibirá algunas ideas acerca la industria se está moviendo.

Pero, sus ideas acerca de la tragedia no me importan.

Existen cuatro ideas acerca del orígen de una atmósfera planetaria.

Notable, se me han ocurrido algunas ideas acerca de Crumb.