Примеры использования Nuestros debates на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos convencidos de que usted dirigirá nuestros debates con éxito.
Мы уверены в том, что Вы будете успешно руководить нашей дискуссией.En nuestros debates de los cuatro temas encontramos recurrentemente tres temas clave.
Debemos ahora mantener ese impulso en nuestros debates en Nueva York.
Мы должны сохранить эту динамику и в ходе наших обсуждений в Нью-Йорке.Nuestros debates sobre los temas 5, 6 y 7 de la agenda parecen respaldar el marco de trabajo general que surgió en 2007 y 2008.
Наши обсуждения по пунктам 5, 6 и 7, пожалуй, подтверждают общий каркас, возникший в 2007 и 2008 годах.No puedo dejar de mencionar la importancia de la sociedad civil en nuestros debates.
Я не могу не упомянуть важность гражданского общества в наших дебатах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos debatesel actual debateel debate sustantivo
los futuros debatesextenso debateun largo debatelos próximos debatesun debate conjunto
debates conjuntos
el debate conjunto
Больше
Ello quedó muy claro ayer en nuestros debates sobre la salud mundial.
Об этом конкретно шла речь вчера в ходе нашей дискуссии о глобальном здравоохранении.El concepto de los derechos humanos ha continuado prevaleciendo en nuestros debates.
Концепция прав человека должна и впредь преобладать в наших обсуждениях.Como hemos oído una y otra vez durante nuestros debates, la clave es la aplicación.
Как мы вновь и вновь слышим в ходе наших обсуждений, ключевым элементом является осуществление на практике.Incluyen información valiosa y constituyen una buena base para nuestros debates.
Они содержат ценную информацию и представляют собой хорошую основу для наших обсуждений.Confío plenamente en que bajo su competente dirección nuestros debates sobre la supervivencia, protección y desarrollo de los niños serán fructíferos.
Я полностью убежден в том, что под его умелым руководством наши обсуждения по вопросу о выживании, защите и развитии детей завершатся успешно.Sus propuestas resultaron ser sumamente útiles en nuestros debates.
Его предложения оказались чрезвычайно полезными, что подтвердилось в ходе наших дискуссий.Sr. Menon(Singapur)(habla en inglés): Nuestros debates sobre el Consejo de Seguridad se caracterizan a menudo por las tensiones y la frustración.
Г-н Менон( Сингапур)( говорит по-английски): Наши прения по вопросу о Совете Безопасности зачастую характеризуются напряженностью и неудовлетворенностью.Esperamos que los colegas las encuentren útiles para nuestros debates en el Consejo.
Мы надеемся, что коллеги сочтут ее полезной для наших обсуждений в Совете.Como pusieron de manifiesto nuestros debates en Kampala sobre la paz y la justicia, todos apoyamos este principio, si bien puede ser de difícil aplicación práctica.
Как показали в Кампале наши прения по вопросу о мире и правосудии, мы все поддерживаем этот принцип, хотя его и трудно реализовать на практике.Todo ello aumentará nuestros conocimientos comunes y facilitará nuestros debates.
Все это расширит Sr. Carranza-Cifuentes(Guatemala): Al iniciar nuestros debates, quisiera limitar mi intervención a unos breves comentarios generales.
Г-н Карранса- Сифуентес( Гватемала)( говорит по-испански): Наши прения только начинаются, и в своем выступлении я хотел бы ограничиться несколькими соображениями общего характера.Encomiamos el papel proactivo que desempeña la UNAMA para facilitar nuestros debates en esta esfera.
Nuestros debates y, sobre todo, las aportaciones de los expertos técnicos han indicado que el argumento de que la reducción de las existencias no es verificable es erróneo.
Как показывают результаты наших обсуждений, а главное- заключения технических экспертов, довод о том, что сокращение запасов не поддается проверке, неверен.Felicitamos a las delegaciones que han invitado a sus expertos a sumarse a nuestros debates.
A este respecto, cuento con los miembros para asegurar que nuestros debates comiencen puntualmente y se aproveche el tiempo disponible de la manera más eficaz posible.
В этой связи я рассчитываю на помощь государств- членов, чтобы наши прения начинались вовремя и чтобы отведенное нам время использовалось самым эффективным образом.Debemos tener en cuenta las contribuciones que realizó el OIEA sobre esta cuestión,las cuales podrían facilitar nuestros debates.
Нам надлежит принимать в расчет вклады МАГАТЭ по этому вопросу,которые могли бы облегчить наши дебаты.Estos informes y esta declaración van a contribuir enormemente a nuestros debates sobre la pertinencia y el papel de las Naciones Unidas en nuestro mundo de cambios acelerados.
Эти доклады и заявления послужат огромным вкладом в наши прения о необходимости и роли Организации Объединенных Наций в Suiza, que es un país apegado a los valores democráticos y pacíficos,indudablemente contribuirá a enriquecer nuestros debates sobre estos temas.
Швейцария, страна, приверженная демократическим и мирным ценностям, несомненно,внесет вклад в обогащение наших дискуссий по всем вопросам.Alentamos a las delegaciones a hacer el mejor uso posible del tiempo disponible para nuestros debates con el objetivo de ir avanzando propuestas y sugerencias que permitan construir los consensos necesarios.
Мы призываем делегации максимально использовать время, отведенное для наших прений, с тем чтобы продвигать вперед предложения, которые бы позволили добиться необходимого консенсуса.El tenor principal de las ideas avanzadas en relación con los siete temas de la agendacoincide en gran medida con las conclusiones de nuestros debates de 2007 y 2008.
Основная направленность идей, выдвинутых по семи пунктам повестки дня,в значительной мере согласуется с выводами наших дискуссий в 2007 и 2008 годах.Hago extensivo nuestro reconocimiento a losseis Presidentes que a través de una efectiva coordinación facilitan nuestros debates sobre los ítems de la agenda de esta Conferencia.
Признательны шести председателям, которые посредством эффективной координации облегчают наши дебаты по пунктам повестки дня Конференции по разоружению.Señor Secretario General, le expresamos nuestro agradecimiento por su dedicación a la Conferencia ypor el aliento que nos ha infundido para incentivar nuestros debates.
Г-н Генеральный секретарь, мы признательны Вам за сотрудничество бок о бок снами и за Ваши ободрения, которые позволяли стимулировать наши дебаты.Israel cree que la dimensión humanitaria de este problema debe seguir siendo lo primero en nuestras mentes yservir para orientar nuestros debates sobre la materia.
Израиль убежден, что гуманитарный аспект этой проблемы должен играть главную роль в Su visión de conjunto de la cuestión es realmente impresionante,y siempre tuvo respuestas inmediatas y exhaustivas a muchas preguntas de los expertos durante nuestros debates.
Его компетентность в этой области действительно впечатляет, и онвсегда немедленно давал исчерпывающие ответы на множество вопросов экспертов в ходе наших дискуссий.En este sentido, es necesario contar con conocimientos técnicos financieros y económicos mayores ymás independientes que proporcionen una base objetiva para nuestros debates sobre esta cuestión.
В этой связи мы считаем необходимым шире использовать независимые экспертные знания в финансовой и экономической областях,что позволило бы обеспечить предметную основу для наших дискуссий по этому вопросу.
