НАШЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro debate
• nuestras deliberaciones
• nuestro examen
• nuestros debates
• nuestra discusión

Примеры использования Наше обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наше обсуждение.
Es nuestra discusión.

Мы закончили наше обсуждение.
Hemos terminado nuestras deliberaciones.

Продолжим наше обсуждение невербальных сигналов завтра.
Seguiremos con esta discusión de signos no verbales mañana.

Наше обсуждение сегодня касается справедливого представительства.
Nuestro debate de hoy se refiere a la representación equitativa.

Я не могу найти более воодушевляющих слов, чтобы начать наше обсуждение.
No puede haber forma más inspiradora para comenzar nuestras deliberaciones.

Без этих процессов наше обсуждение этого вопроса было бы не столь интересным.
Sin el inicio de estos procesos nuestro debate del tema habría sido menos rico.

Наше обсуждение здесь сегодня должно быть сосредоточено на решениях и действиях Совета.
Nuestras deliberaciones de hoy deberían centrarse sobre las decisiones y medidas del Consejo.

Этот доклад весьма содержателен и должен в значительной степени облегчить наше обсуждение.
El informe es muy ilustrativo y seguramente contribuirá en gran medida a facilitar nuestras deliberaciones.

Председатель( говорит по-французски): Сегодня мы вначале продолжим наше обсуждение по теме, касающейся других мер в области разоружения и международной безопасности.
El Presidente(habla en francés): Hoy proseguiremos nuestro debate sobre otras medidas de desarme y seguridad internacional.

Наконец,-- и на этом я закончу свое выступление,-- мы должны вновь привнести моральный аспект в наше обсуждение.
Por último, y con esto termino, es necesario reintroducir el componente moral a nuestra discusión.

Наше обсуждение на прошлой сессии продемонстрировало, что государства- члены заинтересованы во всеобъемлющей реформе Совета.
Nuestras deliberaciones celebradas en el período de sesiones anterior han demostrado que existe un gran interés entre los Estados Miembros de que el Consejo sea reformado de manera integral.

Мы выражаем признательность известным специалистам, которые выступили здесь и внесли свой вклад в наше обсуждение.
Expresamos nuestro agradecimiento a los distinguidos expertos que han hecho uso de la palabra y han colaborado en nuestras deliberaciones.

Все они выразили солидарность и сочувствие народу Пакистана, и наше обсуждение и его итоги обеспечили рамки для мобилизации международной поддержки и помощи.
Todos ellos han demostrado su solidaridad y apoyo al pueblo del Pakistán y nuestros debates y su resultado han proporcionado un marco para movilizar el apoyo y la asistencia internacionales.

Наше обсуждение также дает нам возможность оценить сделанное, выявить пробелы и вызовы, которые по-прежнему стоят перед нами в связи с этим злом.
Nuestras deliberaciones también nos ofrecen una oportunidad para hacer balance de lo que se ha logrado y para determinar las brechas y los desafíos que aún hay que encarar en la lucha contra este flagelo.

На этой сессии правительству Руанды хотелось бы внести свой скромный вклад в наше обсуждение некоторых вопросов, представляющих интерес как для Африки, так и для всего международного сообщества.
En este período de sesiones el Gobierno de Rwanda desea hacer su modesta contribución a nuestro examen de algunos asuntos que interesan tanto al África como a la comunidad internacional en su conjunto.

Можно надеяться, что наше обсуждение этого вопроса приведет к выработке позитивного и конкретного предложения, которое будет доведено до сведения Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
Cabe esperar que nuestros debates sobre este tema conduzcan a una propuesta positiva y concreta, sobre la que se informará a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Генеральная Ассамблея просила секретариат представить проект плана действий по вопросам семьи на рассмотрение пятидесятой сессии Ассамблеи, и наше обсуждение должно также быть очень полезным инструментом для достижения этой задачи.
La Asamblea General ha pedido a la Secretaría que le presente en su quincuagésimo período de sesiones un proyecto de plan de acción sobre la familia. Nuestros debates deben también ser muy útiles para el cumplimiento de esa tarea.

Наше обсуждение тем более своевременно, что в настоящее время мы занимаемся подготовкой международной конференции по обзору осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в 2008 году в Дохе, Катар.
Nuestro debate es oportuno, ya que nos encontramos actualmente preparando la revisión internacional de la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha, Qatar, en 2008.

Мы будем приветствовать и другие новаторские идеи, касающиеся активизации нашей работы в области гуманитарной помощи, и надеемся, что наше обсуждение приобретет более глубокий характер, что позволит повысить эффективность гуманитарной деятельности.
Acogemos con beneplácito cualesquiera otras ideas innovadoras sobre la revitalización de nuestra labor en la esfera de la asistencia humanitaria y esperamos profundizar nuestro debate a fin de aumentar la eficacia de las actividades humanitarias.

Наше обсуждение свидетельствует о наличии технических и политических трудностей в попытках разработать единый унифицированный документ, который регулировал бы все случаи передачи обычных вооружений.
Nuestros debates ponen de relieve las continuas dificultades técnicas y políticas que entraña la elaboración de un instrumento unificado capaz de regir todas las transferencias de armas convencionales.

Во-первых, как уже отмечали многие предыдущие ораторы и как Вы уже указывали, г-н Председатель, но чего не удалось достичь из-за отсутствия соответствующих ресурсов для проведения заседаний, наше обсуждение следует проводить в более неофициальной обстановке.
Primero, como ya lo señalaron numerosos oradores anteriores y como usted, Señor Presidente, también ha indicado que, esa participación no ha podido lograrse debido a la falta de locales para las reuniones, el entorno de nuestros debates debiera ser más oficioso.

В этом контексте наше обсуждение рекомендаций относительно достижения ядерного разоружения, нераспространения и практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений приобретает особо важное значение.
Con ese telón de fondo, nuestras deliberaciones sobre recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear, la no proliferación y las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales revisten una gran importancia.

Мы признаем, что доклад Комиссия экспертов при Председателе Генеральной Ассамблеи по реформированию международной валютно- финансовой системы внес ценный вклад в наше обсуждение и в этой связи призываем осуществлять другие подобные инициативы.
Reconocemos que el informe preparado por la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General sobre la reforma del sistema monetario y financiero internacional representa una contribución importante a nuestras deliberaciones y, a este respecto, instamos a que se tomen iniciativas análogas.

Наше обсуждение на этой неделе принесет неоценимую пользу, способствуя сближению различных направлений в рамках этой дискуссии и указывая пути оптимизации роли институтов государственного управления в содействии развитию.
Nuestras deliberaciones de esta semana serán muy valiosas para compilar los diversos aspectos de este debate y para señalar, así lo esperamos, las formas de optimar el papel de las instituciones de la administración pública en la promoción del desarrollo.

В заключение позвольте сказать, что моя делегация попрежнему сохраняет оптимизм в отношении того, что наше обсуждение пунктов повестки дня приведет к определению принципов, направлений и рекомендаций и тем самым будет содействовать переговорам по конкретным вопросам.
Para concluir, mi delegación sigue sintiéndose optimista en el sentido de que nuestras deliberaciones sobre los temas de nuestro programa nos llevarán a la identificación de principios, directrices y recomendaciones, facilitando así las negociaciones sobre cuestiones concretas.

Наше обсуждение этого вопроса, который представляет интерес для всех государств- членов, облегчило выявление соответствующих научно-технических факторов, открывающих наибольшие перспективы для снижения темпов гонки вооружений.
Nuestro examen de este tema, que es de interés para todos los Estados Miembros, ha facilitado la identificación de acontecimientos científicos y tecnológicos pertinentes que ofrecen las perspectivas más favorables para la desaceleración de la carrera de armamentos.

В заключение мы выражаем надежду на то, что наше обсуждение этих пунктов повестки дня Ассамблеи на ее нынешней сессии принесет положительные результаты, которые обеспечат активизацию наших совместных усилий по созданию более справедливого, толерантного и развитого мира, живущего в мирной обстановке.
Para concluir, esperamos que nuestras deliberaciones sobre los temas que figuran en el programa de la Asamblea para este período de sesiones den resultados positivos que mejoren nuestros esfuerzos conjuntos por crear un mundo más justo, pacífico, tolerante y desarrollado.

Наше обсуждение по существу во время первой неофициальной консультации, организованной на прошлой неделе, показали, что имеется общее согласие по многим вопросам и путям улучшения нашей работы в Ассамблее и комитетах.
Nuestro debate sustantivo, celebrado en el transcurso de la primera consulta oficiosa que se organizó la semana pasada, demostró que existe acuerdo general sobre numerosas cuestiones y sobre maneras de mejorar nuestra labor en la Asamblea y en las Comisiones.

Наше обсуждение в прошлом году было сосредоточено на создании фонда диверсификации сырьевого производства, рекомендованного Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Генеральным секретарем.
Nuestras deliberaciones de este año se han centrado en la cuestión de la aplicación de un fondo de diversificación para los productos básicos, de conformidad con una recomendación de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y del Secretario General.

Я надеюсь, что наше обсуждение данного вопроса будет способствовать укреплению отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности с тем, чтобы сообща эти два органа могли вносить более значительный вклад в распространение ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
Espero que nuestro examen del tema ayude a fortalecer las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de manera que, de consuno, ambos órganos puedan fomentar mejor los valores y principios de las Naciones Unidas.