Примеры использования Dicho debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho debate sería útil y resulta imprescindible.
Deberían ofrecerse detalles sobre el estado de cualquier reforma que surja de dicho debate.
Dicho debate podría empezar entre las distintas capitales.
Hasta la fecha,la Asamblea General no ha tomado medidas para promover dicho debate.
На сегодняшний день ГенеральнаяАссамблея не принимала мер по содействию проведению такого обсуждения.Dicho debate se convocará en un plazo no superior a seis meses.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El sector público podríadesempeñar un papel provechoso en la tarea de guiar dicho debate.
Общественный сектор может игратьполезную роль в том, что касается направления хода этих дискуссий.Dicho debate debe ser integrador y, por lo tanto, contribuir a conseguir la universalidad.
Такая дискуссия должна носить инклюзивный характер и тем самым способствовать достижению универсальности.No obstante, el Gobierno desea recalcar que dicho debate debe basarse en información fidedigna.
Тем не менее правительство хотело бы, чтобы такое обсуждение было основано на достоверных сведениях.No creemos que las Naciones Unidas ni ningún otro órgano deban inmiscuirse en dicho debate.
Мы считаем, что ни Организации Объединенных Наций, ни любому другому органу не следует вмешиваться в эту дискуссию.Sus notas resumiendo dicho debate han sido muy útiles en el estudio del tema.
Записка Председателя, подводящая итог этим прениям, оказалась весьма полезной для проработки La Comisión Técnica Nacional encargada de preparar dicho debate ya ha comenzado a funcionar.
Национальная техническая комиссия, на которую возложена подготовка к этому обсуждению, уже приступила к работе.La Presidencia desempeña una funciónfundamental en este sentido al esclarecer lo que se espera de dicho debate.
Председательствующий призван сыграть вэтом отношении ключевую роль, разъяснив, что ожидается от таких прений.Dicho debate debe basarse en los aspectos técnicos, pero, al mismo tiempo, afecta a la salud futura de esta Organización.
Эта дискуссия должна основываться на технических аспектах, но в то же время она влияет на будущее здоровье También se mostró preocupado por las repercusiones que podría tener dicho debate en otros procesos.
Он также выразил обеспокоенность по поводу того, какие последствия такая дискуссия может иметь для других процессов.Dicho debate, previsto para el 12 de julio de 2011, estará presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Sr. Guido Westerwelle.
Эта дискуссия, намеченная на 12 июля 2011 года, будет проходить под председательством министра иностранных дел Германии Гидо Вестервелле.Las deliberaciones de la Comisión no deben prejuzgar el resultado de dicho debate o hacer críticas improductivas.
Обсуждения в Комитете не должны предрешать итоги таких дискуссий или порождать непродуктивную критику.Rara vez dicho debate se extiende a la creación de caminos reales para que dichos inmigrantes se asimilen plenamente y maximicen sus contribuciones económicas.
В этих дебатах редко заходит речь о создании реальных путей для полной ассимиляции иммигрантов и максимальном повышении их вклада La publicación sobre la eficacia de lasactividades de desarrollo tenía por objeto iniciar dicho debate.
Цель публикации, касающейся эффективности деятельности в областиразвития, состояла в том, чтобы начать эту дискуссию.Sin embargo, los miembros del Consejono lograron ponerse de acuerdo para celebrar dicho debate y el tema no se incluyó en el programa de trabajo.
Однако среди членов Совета не было единодушия в отношении проведения такой дискуссии, и этот пункт не был включен в программу работы.No existe una respuesta clara a esta pregunta y en el proyecto de conveniogeneral no figura una referencia explícita a dicho debate.
На этот вопрос нет четкого ответа,и проект всеобъемлющей конвенции не содержит явной ссылки на подобные прения.La secretaría organizará una reunión para celebrar dicho debate con representantes de las Partes y de los programas y organizaciones de investigación pertinentes.
Секретариат организует совещание для проведения такой дискуссии с участием представителей Сторон и соответствующих исследовательских программ и организаций.Tengo el honor de remitir adjunto, en nombre de mi delegación, un documento de concepto para dicho debate(véase el anexo).
Имею честь предложить от имени моей делегации концептуальный документ для этих прений( см. приложение).Dicho debate debía tener por objeto encontrar un enfoque común para definir un concepto del desarrollo en la economía mundial que respondiera a los retos del presente y el futuro.
Это обсуждение должно быть нацелено на выработку общего подхода к определению концепции развития в глобальной экономике, отвечающей вызовам настоящего и будущего.En nuestra opinión, este mandato no excluye el debate del posible ámbito de tal tratado yesperamos con interés contribuir a dicho debate.
По нашему мнению, этот мандат не исключает каких-либо Dicho debate demostró claramente que las Naciones Unidas están plenamente capacitadas para garantizar la aplicación del principio de la representatividad, especialmente la democracia.
Эти обсуждения четко показали, что Организация Объединенных Наций всецело привержена делу обеспечения принципа представленности, в особенности принципа демократии.Confía en que la Asamblea General, durante el período de sesiones en curso,adopte una resolución de procedimiento en que se establezca un marco sólido para dicho debate.
Он выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея в ходе нынешнейсессии примет резолюцию по процедурным вопросам, предусматривающую создание надежных основ для такого обсуждения.Finalizó dicho debate en su segundo período de sesiones y aprobó sus métodos de trabajo, los cuales responden a las características específicas de su mandato, que figura en la resolución 15/23.
Она завершила это обсуждение на второй сессии и согласовала свои методы работы, которые отражают особенности ее мандата в соответствии с резолюцией 15/ 23.Dicho debate se celebró el 22 de abril con la participación activa de 51 Estados Miembros de las Naciones Unidas, muchos de los cuales hicieron valiosas contribuciones al proyecto.
Такие прения состоялись 22 апреля при активном участии 51 государства-- члена Организации Объединенных Наций, и многие из них внесли ценный вклад в составление проекта.En dicho debate, la Argentina destacó la importancia central de los lazos entre paz, justicia, derechos humanos y el rol de la Corte para eliminar toda impunidad.
В ходе этих обсуждений Аргентина подчеркнула чрезвычайно важное значение связей, существующих между миром, правосудием, правами человека и ролью Суда в полной ликвидации безнаказанности.Dicho debate ha subrayado la necesidad de que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países africanos por aplicar las actividades prioritarias señaladas en ese Programa.
Это обсуждение подчеркнуло для международного сообщества необходимость оказания поддержки усилиям африканских стран в осуществлении первоочередных видов деятельности, определенных в 
