ТАКИЕ ПРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos debates

Примеры использования Такие прения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашему мнению, такие прения являются ненужным добавлением к работе Совета.
A nuestro juicio, dichos debates son un agregado innecesario a la labor del Consejo.

Некоторые поддержали и с положительной стороны отметили такие прения, которые они считают полезными.
Algunos apoyaron y elogiaron los debates, pues los consideraban útiles.

Если мы не можем достичь договоренности по таким критериям, то зачем проводить такие прения?
Si no nos podemos poner de acuerdo sobre estos criterios,¿para qué celebrar este debate?

Такие прения будут проведены на шестьдесят шестой сессии Комитета по вопросу о многокультурности.
En el 66º período de sesiones tendrá lugar un debate de esta clase sobre la cuestión del multiculturalismo.

Нам известно о различных мнениях относительно того, насколько уместны и полезны такие прения.
Somos conscientes de que existen opiniones divergentes sobre la relevancia y el mérito de esos debates.

Такие прения обогащают работу Совета Безопасности. Их охват должен расширяться, и проводить их следует чаще.
Esos debates enriquecen los resultados de las deliberaciones del Consejo de Seguridad y debería aumentarse su alcance y su frecuencia.

Именно по этой причине Алжир отказался проводить такие прения во время своего пребывания на посту Председателя Совета Безопасности.
Por ello, Argelia se negó a organizar un debate de ese tipo cuando presidió el Consejo de Seguridad.

Такие прения помогают удерживать в центре нашего внимания принцип солидарности и приверженность международного сообщества Гаити.
Debates como este ayudan a mantener en primera plana el principio de solidaridad y el compromiso de la comunidad internacional con Haití.

Другие делегации отметили, что такие прения могут стать помехой для неофициальных переговоров по этим статьям.
Otras delegaciones consideraron que semejante debate podía entorpecer las negociaciones oficiosas en curso relacionadas con esos artículos.

Независимый эксперт не имеет желания вновь возбуждать такие прения, но он хотел бы обратить внимание на ряд вопросов.
Aunque el Experto independiente no desea reavivar el debate, quisiera llamar la atención sobre varias cuestiones.

Такие прения также важно провести в период или сразу по завершении заседаний высокого уровня и с участием гражданской общественности.
También es importante que ese debate tenga lugar durante la celebración de la serie de reuniones de alto nivel, o en una fecha cercana, y con la participación de la sociedad civil.

В то же время мы полагаем, что такие прения только выиграют, если в их рамках будет предусмотрено проведение интерактивного диалога между государствами- членами.
Al mismo tiempo, consideramos que la estructura de esos debates se beneficiaría con algunas modificaciones, de manera que se establezca un diálogo interactivo entre los Estados Miembros.

Такие прения состоялись 22 апреля при активном участии 51 государства-- члена Организации Объединенных Наций, и многие из них внесли ценный вклад в составление проекта.
Dicho debate se celebró el 22 de abril con la participación activa de 51 Estados Miembros de las Naciones Unidas, muchos de los cuales hicieron valiosas contribuciones al proyecto.

Мы уверены, что со временем такие прения сделают Генеральную Ассамблею еще более актуальной, укрепят и восстановят ее роль в системе глобального управления.
Consideramos que, con el tiempo, estos debates contribuirán a aumentar la pertinencia de la Asamblea General y el restablecimiento y fortalecimiento de la función de gobernanza mundial de la Asamblea General.

Такие прения должны позволить еще больше укрепить приверженность Организации Объединенных Наций и международного сообщества этому делу, которое в Уставе является центральным.
Ese debate debe tener como resultado un mayor fortalecimiento del compromiso de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en esta esfera, que es un elemento fundamental de la Carta.

В своем заявлении министр иностранных дел Пакистана отметила, что инициатива Пакистана провести такие прения основывалась на общей цели международного сообщества, заключающейся в обеспечении глобального мира, безопасности, стабильности и развития.
En su declaración, la Ministra de Relaciones Exteriores del Pakistán dijo que la iniciativa del Pakistán de celebrar un debate se sustentaba en el objetivo común de paz, seguridad, estabilidad y desarrollo mundiales de la comunidad internacional.

Мы должны обеспечить, чтобы такие прения были содержательными и интерактивными и чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций имели возможность вносить свой вклад в работу Комиссии.
Debemos velar por que estos debates sean ricos e interactivos para que todos los Miembros de las Naciones Unidas tengan la oportunidad de contribuir a los trabajos de la Comisión.

Такие прения имеют неоценимое значение, поскольку они стимулируют членов Совета к работе по дальнейшему повышению эффективности и повышению уровня информированности, что необходимо для полного осуществления положений документа S/ 2010/ 507.
Esos debates son muy valiosos, pues alientan a los miembros del Consejo a que trabajen con miras a lograr más mejoras y hacer cobrar mayor conciencia a los efectos de la plena aplicación del documento S/2010/507.

Хотя планирование тематических прений иногда заходит в тупик из-за противоречий и ненужных переговоров, такие прения часто вносят значительный вклад в понимание государствами- членами ключевых вопросов, таких как отношения Совета с Международным уголовным судом и региональными организациями; торговля оружием; новые угрозы; женщины и мир и безопасность; а также дети и вооруженные конфликты.
Aunque la planificación de los debates temáticos era objeto en ocasiones de controversias y negociaciones innecesarias, esos debates habían aportado contribuciones decisivas al entendimiento de cuestiones clave por parte de los miembros, como la relación del Consejo con la Corte Penal Internacional y las organizaciones regionales, el tráfico de armas, las nuevas amenazas, las mujeres y la paz y la seguridad o los niños y los conflictos armados.

Такие прения помогают Совету рассматривать и пересматривать традиционное понимание его мандата действовать в отношении возникающих угроз миру, которые могут повлиять на нашу коллективную безопасность в следующем столетии.
Estos debates ayudan al Consejo a examinar y reexaminar las interpretaciones tradicionales de su mandato para el tratamiento de las amenazas que están surgiendo y que probablemente repercutirán en nuestra seguridad colectiva en el próximo siglo.

Мы повторяем нашу точку зрения: такие прения могут приводить к принятию резолюции или учреждению группы открытого состава по обсуждаемому вопросу, и, кроме того, они позволяют составлять перечень предложений, сделанных государствами- членами во время дискуссий.
Reiteramos nuestra opinión de que esos debates podrían llevar a la aprobación de una resolución o a la creación de un grupo de composición abierta sobre la cuestión debatida y podría compilarse una lista de propuestas presentadas por los Estados Miembros durante los debates..

Такие прения лишь бросили бы тень сомнения на дух добросовестности и взаимного уважения, который мы договорились поддерживать в качестве основы нашей работы в пункте( d) решения и в работе Организации Объединенных Наций в целом.
Un debate de esa índole solamente suscitaría dudas sobre el espíritu de buena fe y respeto mutuo que convenimos en adoptar como base para nuestro trabajo en el párrafo d de la decisión y en la labor de las Naciones Unidas en general.

В прошлом такие прения, призывавшие к урегулированию конфликтов, миростроительству и эффективной роли Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества, созывались в ответ на прискорбные трагедии масштаба тех, что произошли в Руанде и Сребренице.
En el pasado, este tipo de debates en que se pide la solución de los conflictos, la consolidación de la paz y un papel eficaz de las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional se ha celebrado como respuesta a tragedias lamentables tan importantes como las de Rwanda y Srebrenica.

Такие прения должны быть в большей степени ориентированы на достижение конкретных результатов и могли бы вести к принятию той или иной резолюции или к учреждению рабочей группы открытого состава по обсуждаемому вопросу, и в ходе таких обсуждений можно было бы составлять перечни вносимых государствами- членами предложений.
Tales debates deben orientarse más al logro de resultados y podrían redundar en la aprobación de una resolución o en la creación de un grupo de trabajo de composición abierta sobre el tema objeto de debate, y podría elaborarse una lista de las propuestas formuladas por los Estados Miembros durante los debates..

ОАЕ играет влиятельную роль в этой области, что, безусловно, возлагает на нее большую ответственность и обязательство поощрять и содействовать таким прениям.
La OUA desempeña un papel influyente, lo que implica a su vez responsabilidades, y debe favorecer y apoyar un debate de esta índole.

Специальный комитет приветствует организацию Председателем Совета Безопасности открытых тематических прений с широким составом участников по вопросам миротворческой деятельности и подчеркивает важное значение максимально эффективного участия в таких прениях стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
El Comité Especial acoge con beneplácito la organización por la Presidencia del Consejo de Seguridad de debates temáticos abiertos e inclusivos sobre las cuestiones relativas al mantenimiento la paz, y destaca la importancia de una participación óptima de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en esos debates.

Специальный комитет приветствует организацию Председателем Совета Безопасности открытых тематических прений с широким составом участников по вопросам миротворческой деятельности и подчеркивает важное значение как можно более эффективного участия в таких прениях стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
El Comité Especial acoge con beneplácito los debates temáticos abiertos e inclusivos organizados por la Presidencia del Consejo de Seguridad sobre las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz, y destaca la importancia de que los países que aportan contingentes y fuerzas de policía participen lo más posible en esos debates.

Продолжать обеспечивать возможности для заслушивания мнений более широкого круга государств- членов по вопросу о методах работы Совета, в том числе в ходе любых открытых прений по вопросу об осуществлении положений записки Председателя от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507), и приветствовать дальнейшее участие более широкого круга государств- членов в таких прениях;
Seguir ofreciendo oportunidades para escuchar las opiniones de la mayor parte de los miembros sobre los métodos de trabajo del Consejo, incluso en debates abiertos sobre la aplicación de la nota de la Presidencia de 26 de julio de 2010(S/2010/507), y acoger con beneplácito la participación continuada de los miembros en general en esos debates;

В записке Председателя Совета Безопасности от 28 августа 2013 года( S/ 2013/ 515) члены Совета заявили, что они преисполнены решимости продолжать обеспечивать возможности для заслушивания мнений более широкого круга государств- членов по вопросу о методах работы Совета, в том числе в ходе любых открытых прений по вопросу об осуществлении положений записки Председателя от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507), и приветствовать дальнейшее участие более широкого круга государств- членов в таких прениях.
En la nota de la Presidencia de el Consejo de Seguridad, de 28 de agosto de 2013( S/2013/515), los miembros de el Consejo se comprometieron a seguir ofreciendo oportunidades para escuchar las opiniones de los miembros en general sobre métodos de trabajo de el Consejo, incluso en debates abiertos sobre la aplicación de la nota de la Presidencia de el 26 de julio de 2010( S/2010/507), y a acoger con beneplácito la participación continuada de los miembros en general en esos debates.

Совсем недавно в записке Председателя Совета от 28 августа 2013 года( S/ 2013/ 515) члены Совета вновь подчеркнули, насколько большое значение они придают этому вопросу, заявив о своем обязательстве продолжать обеспечивать возможности для заслушивания мнений широкого круга государств- членов по вопросу о методах работы Совета, в том числе в ходе открытых прений по вопросу об осуществлении положений записки 2010 года, и приветствовать дальнейшее участие широкого круга государств- членов в таких прениях.
Recientemente, en la nota de la Presidencia de el Consejo de 28 de agosto de 2013( S/2013/515), varios miembros de el Consejo destacaron una vez más la importancia que otorgan a esta cuestión expresando su compromiso de seguir proporcionando oportunidades para conocer las opiniones de todos los Estados Miembros en relación con los métodos de trabajo de el Consejo, como los debates abiertos sobre la aplicación de la nota de 2010, y de seguir acogiendo la participación de todos los Estados Miembros en ese tipo de debates.