ТАКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• estas ventajas

Примеры использования Такие преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие преимущества могут способствовать обеспечению синергизма в борьбе с опустыниванием.
Este beneficio puede crear sinergia en la lucha contra la desertificación.

В то же время, несмотря на такие преимущества, дождевая вода не учитывается во многих политических и стратегических документах, касающихся водных ресурсов.
No obstante, a pesar de estas ventajas, en muchas políticas y estrategias de recursos hídricos no se tiene en cuenta el agua de lluvia.

Такие преимущества были проиллюстрированы примерами биологически чистого производства в Уганде.
Esas ventajas se ilustraron haciendo referencia concretamente a la agricultura biológica en Uganda.

Оценки результатов в области развития подтвердили, что такие преимущества позволяют ПРООН устанавливать деловые отношения с широким кругом национальных и международных действующих лиц и играть полезную роль в области пропаганды, сотрудничества и координации.
Los estudios de los resultados en materia de desarrollo confirmaron que esas ventajas permitían al PNUD entablar relaciones con una amplia gama de entidades nacionales e internacionales y ejercer una función útil de promoción, facilitación y coordinación.

Такие преимущества особенно важны для женщин, возможности которых часто ограничены тем, что они не могут покидать свои семьи и совершать поездки.
Estas ventajas son especialmente relevantes para mujeres que a menudo tienen problemas para viajar y dejar a sus familias.

Это говорит о том, что такие страны имеют и другие сравнительные преимущества в качестве мест предназначения для ПИИ, либо же они могут развивать и укреплять такие преимущества, за исключением созданных человеком активов.
Ello indica que esos países tienen otras ventajas competitivas como lugares para la inversión extranjera directa o pueden desarrollar y fortalecer esas ventajas, excepto en el caso de los activos creados que exigen una considerable capacidad tecnológica.

Такие преимущества могут способствовать повышению конкуренции, например, если они будут способствовать расширению участия неместных фирм.
Estas ventajas pueden generar un aumento de la competencia, como si condujesen a una participación más amplia de las empresas no locales.

Однако вследствие упомянутых сбоев рыночного механизма такие преимущества зачастую не выступают для центральных правительств или местного населения достаточным экономическим стимулом для сохранения коренных лесов, водно- болотистых угодий, коралловых рифов и других биологически разнообразных экосистем.
No obstante, como hay fallas en el mercado, a menudo estos beneficios no dan incentivos económicos suficientes a los gobiernos centrales ni a las poblaciones locales para que conserven los bosques primarios, los humedales, los arrecifes de coral y otros ecosistemas biológicamente diversos.

Такие преимущества могут быть достигнуты сторонникам рыночных отношений только в том случае, если будет уделено внимание сохранению и укреплению людских, общественных и экологических ресурсов.
Esos beneficios los podrán proporcionar las fuerzas del mercado sólo si se presta atención a la conservación y la mejora de los recursos humanos, comunitarios y ambientales.

Некоторые эксперты заявили, что, хотя экологические преимущества имеют огромное значение для развивающихся стран, ситуация, в которой такие преимущества достались бы одной группе стран, а выигрыш от торговли- другой, нельзя рассматривать в качестве сбалансированного итога переговоров.
Algunos expertos señalaron que los beneficios ambientales revestían fundamental importancia para los países en desarrollo, pero una situación en que esos beneficios fueran a parar a un grupo de países y los beneficios comerciales a otro no sería un resultado equilibrado de las negociaciones.

Несмотря на такие преимущества, сами по себе двусторонние соглашения не решают всех проблем, связанных с регулированием транснациональной антиконкурентной деятельности, затрагивающей множественные юрисдикционные системы.
Pese a estas ventajas, los acuerdos bilaterales no pueden por sí solos resolver los problemas relacionados con la regulación de las actividades anticompetitivas transnacionales que afectan a múltiples jurisdicciones.

Учителя со средним образованием, проработавшие более 10 лет, имеют наименьшие потери в зарплате, особенно если учесть такие преимущества профессии учителя, как стабильность работы, продолжительные летние каникулы и другие привилегии государственный служащих.
Los profesores con más de diez años de servicio son los que menor pérdida de salario experimentan, sobre todo si se tienen en cuenta las ventajas que esa actividad comporta, como la estabilidad laboral, las largas vacaciones de verano y los demás privilegios de los funcionarios públicos.

Однако если такие преимущества были значительными и определялись, в основном, биологическим изменением, то нам следует ожидать, что их отражение будет обнаруживаться в материальной культуре, произведенной этими ранними, анатомически современными людьми.
Sin embargo, si bien esas ventajas fueron espectaculares y determinadas por el cambio biológico, es de esperar que las encontremos reflejadas en la cultura material producida por aquellas poblaciones tempranas y anatómicamente modernas.

ЮНИДО считает, что, хотя мобильность персонала является мощным инструментом в плане повышения эффективности практического осуществления программ, укрепления полевых отделений и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций на местах, такие преимущества должны находиться в соответствующем равновесии со связанными с ними затратами и распределением функций между штаб-квартирой и отделениями на местах.
La ONUDI consideró que aunque la movilidad del personal era un instrumento poderoso para aumentar la eficiencia de la ejecución de programas y fortalecer las oficinas sobre el terreno y la colaboración del sistema de las Naciones Unidas, esas ventajas debían equilibrarse debidamente con los costos conexos y la división de la labor entre la sede y el terreno.

Такие преимущества умножаются в том случае, если несколько покупателей используют общий список и общие списки позволяют также организациям объединять информацию о поставщиках, касающиеся, например, неэтичного поведения или надежности.
Dichas ventajas se ven amplificadas por la utilización de una lista común, ya que dichas listas permiten que los adjudicadores aprovechen en común la información adquirida respecto de los proveedores, por ejemplo, en lo relativo a su fiabilidad o a eventuales prácticas incorrectas.

Так, например, ФАО отметила, что такие преимущества включают поддержку более широких инициатив, что невозможно в условиях традиционных систем, и возможность более гибкого и целенаправленного контроля отчетности в связи с использованием ресурсов, благодаря чему совершенствуется процесс принятия решений и общая деятельность, а это является ключевым аспектом в период бюджетных ограничений.
La FAO, por ejemplo, señaló que entre esas ventajas destacaba el apoyo a iniciativas más amplias, lo que no habría sido posible con sistemas" legados" y la capacidad de supervisar e informar de una manera más flexible y precisa sobre el uso de los recursos, mejorando con ello los procesos de adopción de decisiones y el rendimiento general, un aspecto fundamental en tiempos de restricciones presupuestarias.

Такие преимущества включают капитал и новые рабочие места, а также получение долгосрочного выигрыша благодаря передаче технологии и управленческих знаний и опыта, повышения квалификации работников и получения доступа на мировые рынки через внутрифирменные сети.
Alguno de estos beneficios son el capital y los puestos de trabajo, así como ganancias a largo plazo tales como la transferencia de tecnología y de técnicas de gestión, la mejora de las cualificaciones de los trabajadores y el acceso a los mercados mundiales gracias a las redes de comercio intraempresariales.

Такие преимущества включают: устранение необходимости создавать отдельные обеспечительные интересы в каждом активе проекта, предоставление концессионеру возможности продолжать распоряжаться этими активами в ходе обычной предпринимательской деятельности, предоставление возможности вносить в залог определенные активы без передачи фактического владения этими активами кредиторам.
Estas ventajas pueden consistir en: evitar la necesidad de crear garantías reales por separado para cada bien del proyecto, permitir al concesionario que continúe utilizando esos activos en el curso ordinario de sus negocios, hacer posible pignorar ciertos bienes sin transmitir a los acreedores su posesión efectiva.

Такие преимущества будут включать потенциальную экономию для государств- членов тех средств, которые расходуются на внедрение минимальных оперативных стандартов безопасности, периодически устанавливаемых Департаментом по вопросам охраны и безопасности, более эффективное планирование на случай стихийных бедствий, а также возможность повышения морального духа сотрудников благодаря использованию помещений на коллективной основе.
Entre esas ventajas cabe mencionar los posibles ahorros en función de los costos para los Estados miembros en lo concerniente a la aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad establecidas periódicamente por el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas, la realización de una planificación más eficaz para situaciones de emergencia en el caso de desastres naturales y la posibilidad de aumentar la moral del personal mediante el establecimiento de instalaciones comunes.

Что помогло вам добиться такого преимущества?
¿cómo lograste esa ventaja?

Такое преимущество трудно переоценить.
Ese tipo de ventaja en el campo es incalculable.

Что ж, пользуясь таким преимуществом, вы можете штамповать множество автомобилей, один за другим.
Con este tipo de ventaja se puede producir gran cantidad de autos.

На практике же НРС во многих случаях не могут воспользоваться такими преимуществами.
En la práctica suele ocurrir que los PMA no puedan aprovechar esa ventaja.

Число компаний развивающихся стран, добивающихся таких преимуществ.
Cada vez más empresas en los países en desarrollo están estableciendo este tipo de ventajas.

Политика нейтрального режима в сфере конкуренции означает устранение таких преимуществ и создание ровного" игрового поля" для всех участников рынка.
Una política de neutralidad competitiva tenía por objeto eliminar estas ventajas y crear unas reglas de juego iguales para todos los participantes en el mercado.

Сельские женщины обычно не имеют таких преимуществ и поэтому при получении технологии оказываются, как правило.
La mujer rural en general carece de esas ventajas y, por lo tanto, queda marginada del proceso de adquisición de la tecnología.

Конверсия в других районах, не обладающих такими преимуществами, может и не принести столь же успешных результатов при повторении этого опыта.
Otras reconversiones que no contasen con esas ventajas quizá no podrían repetir con éxito esa experiencia.

Стремление к получению таких преимуществ явилось движущей силой сопряженного с риском поведения залезших в долги финансовых учреждений перед финансовым кризисом 2008 года.
El deseo de obtener esa ventaja fue lo que impulsó la conducta de riesgo que mostraron las instrucciones financieras sobreendeudadas antes de la crisis financiera de 2008.

В тех случаях, когда кандидаты из числа мужчин и женщин являются в равной степени квалифицированными и когда женщине дается преимущество, то такое преимущество не является дискриминационным по своему характеру.
En los casos en que haya candidatos de ambos sexos igualmente calificados y se dé preferencia a una mujer, esa preferencia no constituye discriminación.