SUCH DEBATES на Русском - Русский перевод

• такие прения
• таких обсуждений
• такие дебаты
• такие дискуссии
• таких прений
• таких прениях
• такие обсуждения
• таких дискуссиях

Примеры использования Such debates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such debates will doubtless continue.
Такие споры, безусловно, будут продолжаться.

We are ready to take an active part in such debates.
Готовы активно участвовать в таких дебатах.

Such debates have led to concepts such as just war theory.
Такие обсуждения привели к таким понятиям как справедливая война.

UNCTAD had a major role to play in stimulating such debates.
ЮНКТАД отводится важная роль в поощрении таких обсуждений.

But this is not the time for such debates; rather, it is the time to act.
Однако сейчас не время для таких дискуссий; напротив, сейчас необходимо действовать.

Such debates can help to build consensus about the need for, and direction of, change.
Такие дебаты помогают прийти к согласию в отношении необходимости и характера изменений.

It has to be said that the interactivity element in such debates is close to zero.
Следует отметить, что элемент интерактивности в таких прениях близок к нулю.

In our view, such debates are an unnecessary addition to the work of the Council.
По нашему мнению, такие прения являются ненужным добавлением к работе Совета.

We are conscious that opinions vary about just how relevant and worthwhile such debates are.
Нам известно о различных мнениях относительно того, насколько уместны и полезны такие прения.

Some felt that such debates tended to be insufficiently focused and too abstract.
Некоторые считают, что такие обсуждения бывают, как правило, довольно расплывчатыми и слишком абстрактными.

The Chair can count on the support of our delegation in participating in such debates in a constructive spirit.
Председатель может рассчитывать на поддержку нашей делегации, которая будет принимать конструктивное участие в таких дискуссиях.

To refuse such debates is an admission of discomfort or a display of inexcusable arrogance.
Отказ от такой полемики является признанием уязвимости своих позиций или проявлением непростительной самонадеянности.

Japan believes that we should create mechanisms to link such debates to various concrete activities of the Assembly.
Япония считает, что нам следует создать механизмы, увязывающие такие дискуссии с конкретными видами деятельности Ассамблеи.

Such debates took place in October 2007 with the participation of representatives of local authorities and political forces.
В октябре 2007 года такие дебаты прошли с участием представителей местных органов власти и политических сил.

Women are still significantly underrepresented in such debates, and their specific needs are insufficiently recognized.
Женщины по-прежнему недопредставлены в таких обсуждениях, и их особые потребности получили недостаточно широкое признание.

Holding such debates allows the Council to hear the views and recommendations of Member States as well as the positions of the parties.
Проведение таких прений позволяет Совету заслушивать мнения и рекомендации государств- членов, а также позиции сторон.

However, it is important that the rest of the membership participate in such debates before the adoption of important resolutions that have an impact on everyone.
Вместе с тем, важно, чтобы остальные государства- члены также участвовали в этих дебатах, до того как будут приняты важные резолюции, затрагивающие всеобщие интересы.

Such debates are essential for fostering a consensus-building process, and I encourage you to make even more vigorous use of them this year.
Такие дискуссии имеют существенное значение для культивирования процесса выработки консенсуса, и я призываю вас еще энергичнее использовать их в этом году.

The growing involvement of civil society in such debates reflected the steady broadening of democratic space within the country.
Все более широкое участие гражданского общества в таких дискуссиях отражает постоянно расширяющееся пространство для демократической деятельности в стране.

Such debates did not help to eliminate differences of opinion; consideration of the issue should be deferred to the sixty-sixth session of the General Assembly.
С точки зрения Китая, подобные дебаты не способствуют устранению разногласий и рассмотрение данного вопроса следует перенести на шестьдесят шестую сессию Генеральной Ассамблеи.

However, in my opinion, the dangers usually associated with such debates are not so great right now given the popularity enjoyed by both the president and the government.
Однако как раз сегодня, на мой взгляд, такие дебаты не слишком опасны с точки зрения популярности президента и правительства.

Such debates help to clarify some of the many technical issues at stake, including issues related to scope, definitions, verification and institutional arrangements.
Такие дебаты помогают прояснить некоторые из многих значимых технических проблем, включая проблемы, касающиеся сферы охвата, определений, проверки и институциональных механизмов.

Welcoming those present Hakob Hakobyan highlighted such debates in terms of improving the legislation and expressed hope that such initiatives would be continuous.
Акопян, приветствовав участников, подчеркнул важность подобных обсуждений в плане совершенствования законодательства и выразил надежду на их преемственность.

Such debates(over science and political advocacy, scholarship and public commitment) have a long history in American sociology and in American social science more generally.
Подобные дебаты о науке и отстаивании политических интересов, гуманитарной науке и общественных взглядах- имеют долгую историю в американской социологии и американской социальной мысли вообще.

We would urge the Council, in adopting resolutions or decisions with regard to such debates, to fully take into account the views raised therein by States that are not members of the Council.
Мы настоятельно призываем Совет при принятии резолюций или решений по итогам таких прений в полной мере учитывать мнения, высказанные государствами, не являющимися членами Совета.

Notwithstanding their original reluctance towards thematic debates, permanent members were now also increasingly organizing such debates during the month of their presidency.
Несмотря на первоначальное отсутствие у постоянных членов энтузиазма по отношению к тематическим обсуждениям, они сейчас все чаще организуют такие прения в течение месяца своего председательства.

Interestingly, one reason why such debates continue is the lack of consensus on criteria and indicators for“sustainable agriculture”.
Интересно заметить, что одной из причин продолжения таких обсуждений является отсутствие консенсуса о критериях и индикаторах" устойчивого сельского хозяйства.

Greater involvement of non-members in the thematic issues debated by the Council, especially when there are decisions adopted following such debates.
Следует добиваться более широкого участия государств, не являющихся членами Совета, в обсуждении рассматриваемых Советом тематических вопросов, особенно если после таких обсуждений принимаются соответствующие решения.

We must ensure that such debates are rich and interactive so that the full United Nations membership has an opportunity to contribute to the Commission's work.
Мы должны обеспечить, чтобы такие прения были содержательными и интерактивными и чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций имели возможность вносить свой вклад в работу Комиссии.

The representative of Norway said that his country favoured the use of panels and interactive debates, but a balance was needed between such debates and the intergovernmental process.
Представитель Норвегии заявил, что его страна одобряет работу в группах и использование интерактивных прений, однако при этом необходимо обеспечить баланс между такими прениями и межправительственным процессом.