SUCH DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• таких обсуждений
• такие дискуссии
• такие обсуждения
• таких обсуждениях
• таких дискуссий

Примеры использования Such deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such deliberations should elaborate a verification system.
Такие дискуссии должны обеспечивать разработку системы проверки.

Our delegation understands that it is in no one's interest for the Commission to be seen as a failed forum for such deliberations.
Наша делегация понимает, что ничьим интересам не отвечает подход к Комиссии как к потерпевшему фиаско форуму для таких обсуждений.

Through such deliberations, a verification system will be elaborated.
За счет таких дискуссий будет разработана система проверки.

UNOPS pointed out that some Committee meetings had considered this issue although they had not documented such deliberations.
УОПООН отметило, что этот вопрос рассматривался на некоторых заседаниях Комитета, хотя такое обсуждение и не было отражено документально.

Such deliberations might involve debate on the interpretation of the provisions of the Convention.
Подобные обсуждения могут быть сопряжены с дебатами по поводу толкования положений Конвенции.

Brazil understands that it is in no one's interest for the Disarmament Commission to be seen as failing as the forum for such deliberations.
Бразилия понимает, что умаление роли Комиссии по разоружению как форума для таких обсуждений не отвечает ни чьим интересам.

In such deliberations, links between the Global Forum and the Global Migration Group have also been addressed.
В рамках этих обсуждений анализировалась также связь между деятельностью Глобального форума и Группы по проблемам глобальной миграции.

To that end, he agreed to provide, as part of the PSD work plan and budget for 2002 presentation, additional financial analysis to facilitate such deliberations.
С этой целью он согласился провести, в рамках плана работы ОСЧС и бюджета для представления в 2002 году, дополнительный финансовый анализ, с тем чтобы содействовать такому обсуждению.

While such deliberations have been going on for 23 years, the Open-ended Working Group has spent nine years on this question.
Хотя обсуждения такого рода продолжаются 23 года, Рабочая группа открытого состава посвятила этому вопросу уже девять лет.

Welcoming the changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations.
Приветствуя эволюцию в рассмотрении вопросов, связанных с системой Организации Объединенных Наций, в тесном контакте с делегациями государств- членов, участвующих в таких обсуждениях.

Pakistan remains ready to engage in such deliberations as long as these remain within the ambit of the Conference on Disarmament.
И Пакистан по-прежнему готов включиться в такие дискуссии в той мере, в какой они остаются в рамках Конференции по разоружению.

Setting strict preconditions for negotiations with the aim of defining their scope and prejudging their outcome cannot make it more interesting or bring us closer to commencing such deliberations.
Установление жестких предпосылок для переговоров с целью определить их рамки и предрешить их исход не может повысить их привлекательность и приблизить нас к началу таких дискуссий.

While we contribute to such deliberations, we are still unclear about the mandate of Secretary-General to have produced the report.
Хотя мы вносим свой вклад в эти обсуждения, нам до сих пор не все ясно в отношении мандата Генерального секретаря на распространение данного доклада.

While Puerto Rico was responsible for conducting its relations with other countries, including the United States of America, the international community had an important role to play in any such deliberations.
При том, что Пуэрто- Рико отвечает за поддержание своих отношений с другими странами, включая Соединенные Штаты Америки, важную роль во всех таких обсуждениях играет международное сообщество.

Societies engaged in such deliberations derive considerable benefit from their exposure to the experiences of other countries that have faced similar challenges.
Общества стран, в которых проводятся такие обсуждения, получают значительные выгоды за счет использования опыта других государств, столкнувшихся с аналогичной проблемой.

The delegations submitting this updated Model Nuclear Weapons Convention hope and expect that such deliberations will be stepped up in earnest and will evolve into actual negotiations.
Делегации, представляющие этот обновленный вариант типовой конвенции по ядерному оружию, надеются и рассчитывают на то, что такие обсуждения будут вестись более интенсивно и со временем перерастут в реальные переговоры.

The outcome of such deliberations and the medium- to long-term impact they will have on the former Yugoslav Republic of Macedonia, and on UNPREDEP itself, cannot be foreseen at this time.
В настоящее время невозможно предугадать результаты таких обсуждений и их средне- и долгосрочные последствия для бывшей югославской Республики Македонии и самих СПРООН.

Welcoming the continued monitoring of changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations.
Приветствуя процесс постоянного наблюдения за ходом рассмотрения вопросов, связанных с системой Организации Объединенных Наций, в тесном контакте с делегациями государств- членов, участвующих в таких обсуждениях.

Such deliberations have addressed, among other things, the development implications of trade in services and specific services sectors and modes of supply of particular interest to developing countries.
Такие дискуссии затрагивают, в частности, последствия торговли услугами и конкретных секторов услуг и способов поставки, представляющих интерес для развивающихся стран, для развития.

In this light, we do not believe that adding new preconditions to negotiations with the aim of defining their scope and prejudging their outcome can make it more interesting or bring us closer to commencing such deliberations.
В этой связи мы не считаем, что добавление новых предварительных условий для переговоров с целью определения их охвата и предрешения их исхода может сделать их более интересными или приблизить нас к началу такой работы.

Through such deliberations, we need to define the scope of materials to be placed under monitoring, as well as elaborating an international verification system to ensure sufficient credibility of the treaty.
За счет таких дискуссий нам нужно определить диапазон материалов на предмет мониторинга, а также разработать международную систему проверки, чтобы обеспечить достаточную убедительность договора.

A supranational body like the General Assembly, and the Committee in particular, was the proper forum for such deliberations, since the questions involved knew no boundaries and concerned the nature and existence of human life itself.
Такой наднациональный орган как Генеральная Ассамблея и данный Комитет, в частности, являются самыми подходящими форумами для таких обсуждений, поскольку рассматриваемые вопросы не знают границ и касаются природы и существования самой человеческой жизни.

In stimulating such deliberations, the Commission may wish to take into account the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006.
В целях содействия таким обсуждениям Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание рекомендации, вынесенные Межправительственной группой экспертов на ее совещании, проведенном в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года.

Since each of these forms of reparation implies considerations of one or various economic, social and cultural rights, it is critical to guarantee that such deliberations are made with the aim of ensuring equality of men and women and non-discrimination based on sex.
Поскольку каждая из этих форм возмещения предусматривает рассмотрение одного или нескольких экономических, социальных и культурных прав, представляется исключительно важным гарантировать, чтобы такое обсуждение проводилось в целях обеспечения равенства мужчин и женщин и недискриминации по признаку пола.

It is important that HIV/AIDS be included in such deliberations, in Manila and in other regional and international intergovernmental forums, such as the regional consultative processes on migration.
Важно включать в такие обсуждения тему ВИЧ/ СПИДа: и в Маниле, и на других региональных и международных межправительственных форумах, таких, как региональный консультативный процесс по миграции.

It requested the Group of Experts on the Programme of Work to consider whether any improvements should be made to the format of the annual session of the Commission and agreed that any recommendations arising from such deliberations should be submitted to an Ad Hoc Informal Meeting of the Commission later in the year.
Комиссия просила Группу экспертов по программе работы рассмотреть вопрос о том, следует ли внести в формат годовой сессии Комиссии какиелибо улучшения, и приняла решение о том, что любые рекомендации, вытекающие из таких обсуждений, должны быть представлены специальному неофициальному совещанию Комиссии в текущем году.

Such deliberations would also incorporate broader perspectives that encompass the comprehensive issues related to disarmament and non-proliferation in the framework of the Special Session on Disarmament.
В ходе таких обсуждений должны также рассматриваться более широкие аспекты, охватывающие всеобъемлющие вопросы, связанные с разоружением и нераспространением, в рамках специальной сессии по вопросам разоружения.

Invites Member States to further consider ways to work regularly with the Inter-Parliamentary Union in facilitating a parliamentary component to major United Nations conferences and in more closely linking the annual parliamentary hearing at the United Nations to the main United Nations processes, so as to help to inform such deliberations from a parliamentary perspective;
Предлагает государствам- членам продолжить изучение путей регулярного взаимодействия с Межпарламентским союзом в деле содействия участию парламентариев в основных конференциях Организации Объединенных Наций и обеспечения более тесной увязки ежегодных парламентских слушаний, проходящих в Организации Объединенных Наций, с основными процессами Организации, с тем чтобы способствовать учету мнений парламентариев в таких обсуждениях;

The idea was that such deliberations could identify the issues and, if possible, prepare the ground for the multilateral disarmament negotiations which were to be undertaken in the Geneva committee-- now the Conference on Disarmament.
Что такие обсуждения могут позволить определить вопросы и, по мере возможности, подготовить почву для многосторонних переговоров по вопросам разоружения, которые должны были проходить в рамках Женевского комитета-- теперешней Конференции по разоружению.

The Commission endorsed the recommendation contained in the document, namely: A In deciding that biennialization would not be in the best interests of the ECE at the present time, the Commission requests the Group of Experts on the Programme of Work to consider whether any improvements should be made to the format of the annual session of the Commission; any recommendations arising from such deliberations should be submitted to an ad hoc Informal Meeting of the Commission later in the year.
Комиссия одобрила следующую рекомендацию, содержащуюся в соответствующем документе:" Приняв решение о том, что переход на двухгодичный сессионный цикл на данном этапе не отвечал бы интересам ЕЭК, Комиссия просит Группу экспертов по программе работы рассмотреть вопрос о том, следует ли внести в формат годовой сессии Комиссии какие-либо улучшения; любые рекомендации, вытекающие из таких обсуждений, должны быть представлены специальному неофициальному совещанию Комиссии в текущем году.