SUCH DELEGATION на Русском - Русский перевод

• такое делегирование

Примеры использования Such delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such delegation is intended to promote centralized management.
Такое делегирование призвано содействовать централизации управления доступом.

In the view of the independent expert, such delegation by the Commission of Inquiry was an abdication of its responsibilities.
По мнению независимого эксперта, такое делегирование полномочий Следственной комиссией означает ее отказ от исполнения своих обязанностей.

We welcome the practice established in recent years of the Council holding regular briefings for such delegations.
В этой связи положительно оцениваем установившуюся в последние годы практику проведения в Совете Безопасности регулярных брифингов для таких делегаций.

However, such delegations often include also officers at a more subordinate level.
Однако в состав таких делегаций часто включают и сотрудников более низкого ранга.

The Office of Legal Affairs has informed UNOPS that any such delegation from the Secretary-General would supersede prior arrangements.
Управление по правовым вопросам информировало ЮНОПС о том, что после любого такого делегирования полномочий Генеральным секретарем ранее действовавшие механизмы будут упразднены.

Such delegation does not, however, relieve the initial authority holders of their responsibility for the appropriate use of such authority.
Такое делегирование полномочий, однако, не освобождает подразделения, на которые они были первоначально возложены, от ответственности за надлежащее использование таких полномочий.

Some delegations are, however, not yet in a position to do so, and one such delegation presented a specific wording proposal based on the Amorim formulation.
Между тем некоторые делегации пока еще не в состоянии сделать это, и одна такая делегация представила предложение по конкретной формулировке на основе аморимовской формулы.

It would help such delegations if they could be told in advance what kind of questions were going to be raised.
Таким делегациям было бы легче, если бы им могли сообщать заранее о том, вопросы какого вида должны быть поставлены.

In the case of Parliament delegating to the President the power to legislate under the first paragraph of article 101, such delegation must be circumscribed to be strictly in accordance with the requirements of the article.
Что касается делегирования парламентом президенту законодательных полномочий в соответствии с первым пунктом статьи 101, то такое делегирование должно быть строго ограничено в соответствии с требованиями этой статьи.

UNEP has clarified such delegation with oversight assigned to the Office for Operations.
ЮНЕП уточнила порядок делегирования таких полномочий и возложила соответствующие надзорные функции на Управление операций.

In the absence of a comprehensive set of emergency rules and procedures adapted to the Department's activities, such delegation would at least cut back the long procedural delays inherent in the present system.
В отсутствие всеобъемлющего набора чрезвычайных правил и процедур, адаптированных к деятельности Департамента, такое делегирование полномочий позволило бы, по крайней мере, сократить длительность процедурных задержек, присущих нынешней системе.

The Committee points out that such delegation, if it is to be approved, requires clearly spelled-out authorities and must be accompanied by explicit accountability measures.
Комитет считает, что такое делегирование, если оно будет утверждено, требует четкого определения полномочий и наличия конкретных процедур подотчетности.

In its resolution 51/226 of 3 April 1997, the General Assembly requested that, before authority was delegated to programme managers, mechanisms should be put in place in order to monitor and control such delegation.
В своей резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года Генеральная Ассамблея просила обеспечить, чтобы до делегирования полномочий руководителям программ были внедрены механизмы для обеспечения контроля и надзора за таким делегированием.

OHRM should begin to provide the necessary training to prepare managers for such delegation of authority and increased accountability, and should be provided with more resources for that purpose.
УЛР следует приступить к обеспечению необходимой подготовки руководителей к такому делегированию полномочий и повышению подотчетности, и ему следует дать больше ресурсов для этой цели.

Such delegation of procurement authority has yielded efficiency gains through strategic review by local committees on contracts of higher value and more complex solicitations.
Такое делегирование полномочий в сфере закупок способствовало повышению эффективности благодаря стратегическому анализу местными комитетами по контрактам больших величин и более сложного порядка запроса предложений.

Consequently, members might find themselves in a very difficult position if invited to such meetings as part of national delegations, since their membership of such delegations would clash with their role as independent experts.
Таким образом, члены Комитета могут оказаться в очень трудном положении, если они будут приглашены на такие заседания в составе национальных делегаций, поскольку их членство в таких делегациях будет вступать в противоречие с их ролью независимых экспертов.

In practice such delegations had the right to visit all rooms on the premises and had full and free access to information, as the security police could not invoke official secrecy in their relations with them.
На практике такие делегации имеют право посещать все помещения зданий и имеют полный и свободный доступ к информации, так как полиция безопасности не может взывать к официальной политике секретности в их отношениях с ними.

Delegation of authority regarding trust funds management at the United Nations Secretariat is provided for in the relevant administrative instructions, but in fact, such delegation is very rare, and mainly covers technical co-operation trust funds.
Делегирование полномочий на управление целевыми фондами в Секретариате Организации Объединенных Наций предусмотрено в соответствующих административных инструкциях, но фактически такое делегирование является крайне редким и затрагивает главным образом целевые фонды технического сотрудничества.

It was emphasized, however, that such delegation should be accompanied by clear accountability; otherwise, compliance to General Assembly resolutions and existing rules and regulations would be endangered.
Вместе с тем было подчеркнуто, что такое делегирование полномочий должно сопровождаться обеспечением четкой подотчетности; в противном случае выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и действующих правил и положений было бы поставлено под угрозу.

If, upon conclusion of the arbitration proceeding, ICANN's determination is fully overturned by the arbitrator, then ICANN may not delegate or transition the operation of the TLD based on ICANN's determination that the such delegation and transition is necessary to protect the public interest.
Если по завершении арбитражного разбирательства заключение ICANN арбитром полностью отменено, то ICANN не может делегировать TLD или передать его другому оператору регистратуры, основываясь на заключении ICANN о необходимости такого делегирования и передачи для защиты общественных интересов.

Another such delegation, however, argued that problems of this nature had in fact arisen in the absence of relevant international rules and that therefore work on the second part of the topic was of utmost interest.
Однако другая из таких делегаций выдвинула аргумент о том, что на практике проблемы подобного рода возникали из-за отсутствия соответствующих международных норм и что поэтому работа над второй частью этой темы имеет чрезвычайно важное значение.

By refusing to abandon such a confrontational attitude, often not supported by public opinion in their own countries, such delegations had done nothing to advance the international debate on human rights and little if anything to foster change for the better.
Отказываясь положить конец такому конфронтационному отношению, которое часто не поддерживается общественностью в их собственных странах, такие делегации ничего не делают для продвижения процесса международного обсуждения вопроса о правах человека и мало что делают- если вообще что-то делают- по содействию сдвигам к лучшему.

However, such delegation should be expanded on a case-by-case basis and not until and unless it is ascertained by ECA headquarters that the relevant subregional office has adequate expertise and skills to handle it.
Однако такие полномочия должны передаваться в каждом отдельном случае на более широкой основе и только при условии, что штаб-квартира ЭКА убедится в наличии в соответствующих субрегиональных представительствах надлежащих специалистов и навыков для их осуществления.

The Conference underlined the need to include parliamentarians in delegations to multilateral negotiations, to see to it that such delegations comprise both men and women and to ensure that parliaments play an active role in monitoring decisions and activities of multilateral institutions.
Конференция подчеркнула, что необходимо включать парламентариев в состав делегаций на многосторонних переговорах, включать в состав таких делегаций и мужчин, и женщин и обеспечивать активную роль парламентов в осуществлении контроля за исполнением решений и деятельностью многосторонних учреждений.

Although such delegation is quite limited, it is considered to be beneficial, since overall vacancy rates have been reduced, particularly for Professional posts, and the appointment and promotion processes have been dealt with more expeditiously.
Хотя делегирование таких полномочий носило довольно ограниченный характер, его результаты считаются положительными, поскольку была сокращена общая доля вакантных должностей, особенно должностей категории специалистов, и процессы назначений и повышения в должности стали осуществляться более оперативно.

The comprehensive report should provide details concerning the division of labour between the Department of Management and the Department of Field Support in the area of human resources management, and associated accountabilities, as well as evidence of the improvements such delegations have enabled.
Во всеобъемлющем докладе необходимо представить подробную информацию о разделении труда в области управления людскими ресурсами между Департаментом по вопросам управления и Департаментом полевой поддержки и связанной с этим ответственности, а также информацию, подтверждающую позитивную отдачу от такого делегирования полномочий.

However, the Chair will not identify such delegations from the podium without their agreement and will contact the delegation that has requested a postponement to find out whether it wishes to be identified or not.
Однако Председатель не будет называть такие делегации с трибуны без их согласия и будет связываться с делегацией, которая запросила отложить голосование, с тем чтобы выяснить, не возражает ли она против того, чтобы быть названной.

The Executive Director may delegate to personnel any powers or responsibilities under these Financial Regulations and/or Rules, in whole or in part, through written delegation and, unless expressly prohibited by the Financial Regulations, such delegation may include the power to further delegate.
Директор- исполнитель может делегировать персоналу полностью или частично любые полномочия или обязанности согласно настоящим Финансовым положениям и правилам путем передачи полномочий в письменном виде, и, если это прямо не запрещено Финансовыми положениями, такое делегирование полномочий может предусматривать полномочие на дальнейшее делегирование..

Indeed, the representatives of a local authority may participate in such delegations, and consultations with the local authority may be envisaged when the latter is directly concerned by a particular area of the country's foreign relations.
И действительно, представители местного органа власти могут участвовать в таких делегациях и можно предусматривать консультации с местным органом власти, когда он оказывается непосредственно затронутым той или иной конкретной областью внешних сношений страны.

This approach will allow both trademark and non-trademark based TLDs that fall within the specified criteria, while providing for a mechanism for trademark-based TLDs to prevent future delegation of an abandoned TLD if such delegation would infringe legal rights as recognized under―Legal Rights‖ objection processes.
Этот подход позволит охватить как ДВУ на основе торговых марок, так и другие ДВУ, отвечающие заданным критериям, одновременно создавая для ДВУ на основе торговых марок механизм предотвращения будущего делегирования оставленного ДВУ, если такое делегирование нарушит законные права, признанные в рамках процессов возражения против нарушения« законных прав».