ЭТИ ПРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• este debate
• estas deliberaciones

Примеры использования Эти прения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я знаю, что эти прения-- элемент такого процесса.
Sé que este debate es parte de ese proceso.

Эти прения следует проводить на соответствующем форуме.
Ese debate deberá celebrarse en el foro que corresponda.

Поэтому я тепло приветствую эти прения в Генеральной Ассамблее.
Por lo tanto, acojo con beneplácito cálidamente este debate en la Asamblea General.

Эти прения состоятся в среду, 17 октября 2012 года.
El debate se celebrará el miércoles 17 de octubre de 2012.

Поэтому я не сомневаюсь, что эти прения приведут к разработке конкретных предложений.
Por este motivo, no dudo que de este debate surgirán propuestas concretas.

Нам необходимо поддержать этот импульс и использовать эти прения как базу для дальнейших действий.
Tenemos que mantener ese impulso y aprovechar esos debates.

Мы надеемся. что эти прения в конечном счете приведут к переговорам по юридическим документам.
Esperamos que estas discusiones lleven eventualmente a la negociación de instrumentos jurídicos.

Моя делегация искренне надеется, что эти прения укрепят эту веру и эти идеалы.
Mi delegación desea fervientemente que de este debate salgan reforzados esa fe y esos ideales.

Эти прения являются важной возможностью для взаимодействия между двумя главными органами Организации.
Este debate es una ocasión importante de relación entre los dos órganos principales de la Organización.

В то же время доклад в его нынешнем формате и то, как проводятся эти прения, не способствуют подлинному диалогу.
Al mismo tiempo, el formato actual del informe y la forma en que se celebra este debate no propician un diálogo auténtico.

Эти прения, которые будут носить неофициальный характер, первоначально планировалось провести на нашем заседании 25 октября.
Esos debates, que serán oficiosos, fueron previstos inicialmente para nuestra sesión del 25 de octubre.

Движение неприсоединения будет не жалея сил продолжать эти прения в Комитете в сотрудничестве с другими партнерами.
El Movimiento no escatimará esfuerzos para continuar con esos debates en la Comisión en cooperación con otros asociados.

Эти прения всегда давали возможность Совету и государствам- членам сосредоточиться на рассмотрении соответствующих проблем.
Estos debates han permitido al Consejo de Seguridad y a los Estados Miembros centrarse en estos temas.

Однако мало что говорит о том, чтобы эти прения когда-либо оказывали серьезное влияние на будущее Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, hay pocas evidencias de que estos debates hayan tenido alguna repercusión de significación en el futuro de las Naciones Unidas.

Эти прения состоялись до того, как в сентябре 2006 года пленум Комитета одобрил свои дополнительные правила процедуры.
Estas deliberaciones se celebraron antes de la aprobación por el Pleno del Comité del nuevo reglamento, en septiembre de 2006.

Важно, чтобы ЮНКТАД внесла вклад в эти прения и процессы и таким образом обеспечила свою по праву видную роль в процессе развития.
Era importante que la UNCTAD contribuyera a esos debates y procesos para fomentar el papel que legítimamente le correspondía en el desarrollo.

Эти прения должны придавать политический импульс другим форумам, с тем чтобы они вырабатывали необходимые стратегии и меры.
Esos debates deberían dar impulso político a otros foros para adoptar las políticas y las medidas necesarias al respecto.

Важно, чтобы ЮНКТАД внесла вклад в эти прения и процессы и таким образом обеспечила свою по праву видную роль в процессе развития.
Era importante que la UNCTAD contribuyera a esos debates y procesos a fin de fomentar el papel que legítimamente le corresponde en el desarrollo.

Эти прения в Генеральной Ассамблее помогут государствам- членам прийти к четкому пониманию в поисках более широкого консенсуса.
Este debate de la Asamblea General ayudará a los Estados Miembros a llegar a tener una comprensión más clara en la búsqueda de un consenso mayor.

Половинчатые усилия по линии меньшего сопротивления будут недостаточны, и эти прения предоставляют нам возможность для выработки таких реформ.
No bastan los esfuerzos desganados que siguen la línea de la menor resistencia, y este debate nos da la oportunidad de desarrollar esas reformas.

Эти прения содействуют укреплению общего признания КТК и его легитимности в глазах всех членов семьи Организации Объединенных Наций.
Esos debates contribuyen a fortalecer la aceptación general y la legitimidad del Comité contra el Terrorismo entre todos los miembros de la familia de las Naciones Unidas.

Разумеется, Организации Объединенных Наций не чужды споры; но эти прения отличались тем, что они протекали в особо жесткой форме.
Por supuesto, las Naciones Unidas no son ajenas a las polémicas; pero ese debate fue notable por el hecho de que se utilizaron términos especialmente contundentes.

Мы хотели бы, чтобы эти прения были отмечены реализмом, а принятые в результате ее работы предложения были проникнуты реалистическим подходом к разоружению.
Queremos que estas deliberaciones se caractericen por el realismo y que las propuestas resultantes estén impregnadas de un enfoque realista del desarme.

Эти прения следует вести целенаправленно, стремясь достичь по возможности наиболее эффективных заключений при широком единодушии всех членов Организации.
Se debe continuar decididamente con esos debates para lograr las conclusiones más eficaces posibles, que gocen de un amplio consenso de todos los Miembros de la Organización.

Всегда есть возможность того, что эти прения будут дублировать прения в Шестом комитете или же прения, которые сам Специальный комитет проводит по различным пунктам своей повестки дня.
Siempre cabe temer que ese debate repita el debate de la Sexta Comisión o los debates que el Comité Especial mismo consagra a diversos temas de su programa.

Эти прения происходят в тот момент, когда угрозы, связанные нынешней международной ситуацией в области безопасности, усугубили трудности, с которыми сталкивается Совет Безопасности.
Este debate se celebra en momentos en que las amenazas vinculadas al entorno actual de la seguridad internacional han exacerbado las dificultades a que hace frente el Consejo de Seguridad.

Учитывая эти прения, делегации согласились внести поправки в статью III- F следующим образом( при этом статья III- Е осталась без изменений):.
Habida cuenta de estas deliberaciones, las delegaciones aceptaron la siguiente modificación del artículo III-F, sin que el texto del artículo III-E sufriera ninguna alteración:.

Хотя эти прения имеют большое значение, необходимо помнить, что экономическая политика не может быть отделена от социальной политики, если цели той и другой должны быть достигнуты.
Si bien ese debate es importante, cabe recordar que para alcanzar los objetivos de unas y otras, no se pueden separar las políticas económicas de las sociales.

Мы рассматриваем эти прения как прелюдию к возможному более исчерпывающему обсуждению вопроса о предложенной Генеральным секретарем Комиссии по миростроительству.
Consideramos que este debate es un preludio de la oportunidad de examinar de manera más exhaustiva la propuesta del Secretario General de crear una comisión de consolidación de la paz.

К тому же эти прения проходят в то время, когда угрозы, связанные с нынешними условиями международной безопасности, усугубили трудности, с которыми сталкивается Совет Безопасности.
Este debate se celebra en un momento en que las amenazas relacionadas con el entorno actual de seguridad internacional han exacerbado las dificultades que encara el Consejo de Seguridad.