THESE DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• эти обсуждения
• эти прения
• эти дискуссии
• этих прений
• этих обсуждений
• этих обсуждениях
• этих прениях

Примеры использования These deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope these deliberations will yield concrete results.
Мы надеемся, что эти дискуссии принесут конкретные результаты.

Our delegation has taken part in the informal consultations and these deliberations.
Наша делегация принимала участие в неофициальных консультациях и этих прениях.

These deliberations may take place before the introduction of item 3.
Эти обсуждения могут быть проведены перед рассмотрением пункта 3.

I know that you have been guiding these deliberations with your customary skill and determination.
Я знаю, что Вы руководите этими обсуждениями с присущими Вам мастерством и решительностью.

These deliberations should not take place in a compartmentalized, closed-box system.
Эти дискуссии не должны проходить в расчленной, замкнутой системе.

AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations.
ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений.

These deliberations should take the form states parties deem appropriate.
Эти дискуссии должны принять такую форму, какую сочтут целесообразной государства- участники.

The peace initiative within which context these deliberations took place eventually collapsed in January 1994.
Мирная инициатива, в контексте которой проходили эти обсуждения, в конечном счете провалилась в январе 1994 года.

These deliberations commenced on the afternoon of 29 November and extended into the early morning hours of 30 November 2004.
Эти обсуждения начались во второй половине дня 29 ноября и продолжались до раннего утра 30 ноября 2004 года.

I also congratulate the Bureau on its election to assist you in leading these deliberations to a successful conclusion.
Я хотел бы также поздравить членов Бюро с их избранием для оказания Вам помощи в обеспечении успешного завершения этих обсуждений.

The progress made during these deliberations is reflected in annex III to this document.
Прогресс, достигнутый в ходе этих обсуждений, описывается в приложении III к настоящему документу.

High-level meetings, which include the Bretton Woods institutions, have given a new impetus to media interest in these deliberations.
Совещания на высоком уровне с участием бреттон- вудских учреждений возродили интерес средств массовой информации к этим обсуждениям.

We hope that these deliberations will, for the first time in many years, lead to agreed Commission recommendations.
Надеемся, что эти обсуждения впервые за много лет приведут к выработке согласованных рекомендаций Комиссии.

On behalf of the President of the General Assembly, I should like to thank Member States for their active participation in these deliberations.
От имени Председателя Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить государства- члены за их активное участие в этих прениях.

These deliberations, according to the usual practice, will continue for two additional sessions of the Disarmament Commission.
Согласно обычной практике, обсуждение этого вопроса будет продолжаться в течение еще двух сессий Комиссии по разоружению.

It welcomes the statements that have resulted from these deliberations, recognizing that they provide valuable inputs to the work of the Commission.
Она приветствует заявления, сделанные по итогам этих обсуждений, признавая их ценный вклад в работу Комиссии.

These deliberations will be assisted by statements delivered by eminent speakers drawn from various backgrounds.
В плане содействия этим обсуждениям с заявлениями выступят видные ораторы, имеющие опыт профессиональной деятельности в самых различных областях.

Having said that, I would like to reiterate the willingness of the delegation of Cuba to continue to participate constructively in these deliberations.
Исходя из этого я хотел бы вновь заявить о готовности делегации Кубы продолжать конструктивно участвовать в этих прениях.

It was also hoped that these deliberations could provide useful inputs to the work being undertaken elsewhere, particularly at GATT/WTO.
Кроме того, выражалась надежда на то, что эти прения могут стать полезным вкладом в деятельность других организаций, в частности ГАТТ/ ВТО.

Likewise, we welcome the practice of holding panel discussions on priority issues as an important and innovative contribution to these deliberations.
Мы также поддерживаем практику проведения тематических дискуссий по приоритетным вопросам как важный и новаторский вклад в эти обсуждения.

We want these deliberations to be marked by realism and the resulting proposals to be imbued with a realistic approach to disarmament.
Мы хотели бы, чтобы эти прения были отмечены реализмом, а принятые в результате ее работы предложения были проникнуты реалистическим подходом к разоружению.

Unless there is greater political will on the part of those concerned to move the process forward, these deliberations might well end up as an exercise in futility.
Если заинтересованные стороны не проявят большей политической воли, то эти обсуждения вполне могут превратится в бесплодную говорильню.

The Bureau will report further on these deliberations and next steps during discussion on this item at the eighteenth Plenary.
Бюро представит более подробную информацию об этих обсуждениях и последующих шагах в ходе рассмотрения этого пункта повестки дня на восемнадцатой Пленарной сессии.

I would like to begin by offering the fullest support and cooperation of my country in leading these deliberations to a productive conclusion.
Я хотел бы прежде всего заверить Вас в готовности моей страны оказывать Вам всестороннюю поддержку и сотрудничать в деле приведения этих прений к плодотворному завершению.

These deliberations also demonstrated that confidence-building through information-sharing and transparency is vital to achieve this goal.
Эти дискуссии также продемонстрировали, что для достижения этой цели насущное значение имеет укрепление доверия за счет обмена информацией и транспарентности.

At the same time, we note that the Council itself has begun to adopt some of these measures, albeit in an ad hoc manner, due in part to these deliberations.
В то же время мы отмечаем, что Совет сам уже начал принимать некоторые из этих мер, хотя и на специальной основе, частично благодаря этим прениям.

These deliberations would serve as the technical foundation to support the creation of the political and technical conditions required for future negotiations.
Эти обсуждения закладывали бы технический фундамент, способный подкрепить подготовку политических и технических условий, требуемых для будущих переговоров.

Mr. PIBULSONGGRAM(Thailand): My delegation welcomes the opportunity to participate in these deliberations on the new and important agenda item on mine clearance.
Г-н ПИБУЛСОНГГРАМ( Таиланд)( говорит по-английски): Моя делегация рада возможности принять участие в этих обсуждениях нового и важного пункта повестки дня по вопросу о разминировании.

During these deliberations, various groups of States and individual delegations submitted proposals for substantive agenda items CRP.3-6; see also attached.
В ходе этих обсуждений различные группы государств и отдельные делегации представили предложения по основным пунктам повестки дня CRP. 3- 6; см. также приложение.

All parties directly involved in a dispute of which the Security Council is seized, including non-member States, should be invited to take part in these deliberations.
Все стороны, непосредственно вовлеченные в спор, которым занимается Совет Безопасности, включая государства, не являющиеся его членами, должны приглашаться принять участие в этих обсуждениях.