ТАКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos cambios
• esas transformaciones

Примеры использования Такие преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы горячо одобряем такие преобразования.
Aplaudimos esos cambios.

Такие преобразования- возможны, и они происходят прямо сейчас.
Estas transformaciones son posibles realmente y están ocurriendo hoy.

Хотя руководство ПРООН продвинулось в вопросах прозрачности( например, в отношении обмена с партнерами- донорами информацией о результатах аудита), по мнению партнеров, такие преобразования проводятся медленно и неохотно.
Aun cuando la administración del PNUD ha logrado progresos en cuestiones de transparencia(con respecto al intercambio de información sobre auditoría con los copartícipes donantes, por ejemplo), los asociados perciben esos cambios como lentos y logrados pese a la renuencia del PNUD.

Такие преобразования, как ожидается, должны оказать стимулирующее воздействие на других членов судейского корпуса.
Se espera que esta transformación tenga un efecto de filtración en otros miembros del poder judicial.

Ирак, как один из первых субъектов, инициировавших такие преобразования, поддерживает борьбу арабского народа этого региона за то, чтобы в ходе так называемой<< арабской весны>gt; обрести свободу, избрать свои политические системы и реализовать свое право на мирные демонстрации и протесты.
El Iraq, como actor precoz en el inicio de este cambio, apoya la lucha que han emprendido los pueblos árabes de la región para obtener su libertad, poder elegir sus sistemas políticos y ejercer su derecho a manifestarse y protestar pacíficamente en la llamada Primavera Árabe.

Такие преобразования служат хорошим предзнаменованием более стабильного будущего в плане взаимоотношений между странами и народами.
Esa transformación encierra la promesa de un futuro estable en las relaciones entre las naciones y los pueblos.

В противном случае такие преобразования могут поставить под угрозу достижение целей Комитета и выполнение мандата Департамента.
De otra manera, esos cambios pondrían en entredicho los objetivos del Comité y el mandato del Departamento.

А такие преобразования невозможны без решительного прорыва в сфере передачи информации на глобальном уровне.
Es imposible que se produzca esa transformación sin que se avance en la transferencia de información a nivel mundial.

Безусловно, такие преобразования требуют не одного или двух лет, но проводить их Казахстан намерен как можно быстрее.
Por cierto, dichas transformaciones llevarán más de uno o dos años, pero Kazajstán tiene la intención de ponerlas en práctica a la brevedad posible.

Такие преобразования должны осуществляться при участии всех, предусматривая конструктивный диалог между руководящими органами и секретариатом.
Ese cambio deberá ser participativo y entrañar un diálogo constructivo entre los órganos rectores y la secretaría.

В некоторых случаях такие преобразования открывают новые возможности для налаживания диалога, а в других случаях они сужа- ют возможности достижения реальных результатов в области контроля над наркотиками.
En algunos casos, estos cambios han proporcionado nuevas oportunidades de diálogo a nivel operacional, mientras que en otros han oscurecido las perspectivas de progreso inmediato en la fiscalización de drogas.

Такие преобразования являются результатом действия многих взаимосвязанных факторов, которые нельзя отнести на счет только одной глобализации.
Esas transformaciones son el resultado de muchos factores conexos que no se pueden atribuir únicamente a la globalización.

Такие преобразования оказали гораздо большее воздействие на Бюро по политике в области развития( БПР), чем на какое-либо другое подразделение организации.
Esos cambios han afectado a la Dirección de Políticas de Desarrollo más que a ningún otro elemento de la organización.

Такие преобразования не могут быть осуществлены в одночасье, этот процесс является эволюционным по своему характеру и требует терпения и упорства.
Estos cambios no pueden producirse de la noche a la mañana, y el progreso es un proceso gradual que exige paciencia y perseverancia.

Такие преобразования осуществляются не так быстро, как этого хотелось бы, но, тем не менее, они происходят на всех уровнях образования.
Esos cambios no están ocurriendo con tanta celeridad como sería de desear, pero de todos modos están tomando forma dentro de la educación a todo nivel.

Такие преобразования потребуют задействования всего потенциала существующих низкоуглеродных энергетических технологий и энергоэффективности.
Esa transición requeriría utilizar todo el potencial de las tecnologías existentes de energía con baja emisión de carbono y de la eficiencia energética.

Такие преобразования обеспечили бы положение, при котором бремя по уходу распределялось бы равномерно между мужчинами и женщинами, а также обществом в целом, включая ответственность государства и рынков.
Esta transformación garantizaría que la responsabilidad de prestar asistencia sea compartida entre hombres y mujeres con la sociedad en general, incluida la responsabilidad del Estado y los mercados.

Такие преобразования согласуются с целями правительства, в соответствии с которыми каждый человек должен иметь возможность получать в старости достойный доход, а пенсионеры- пожинать плоды растущего процветания страны.
Estas reformas están en consonancia con los objetivos del Gobierno de que todos tengan la oportunidad de percibir una renta adecuada en su jubilación y de que los jubilados se beneficien de la creciente prosperidad del país.

Такие преобразования обойдутся недешево и потребуют привлечения значительного долгосрочного финансирования, которое вряд ли удастся мобилизовать в полном объеме в рамках частной инициативы и которое потребует государственной поддержки и стимулов.
Esas transformaciones serán costosas y requerirán una financiación en gran escala y a largo plazo que es improbable que se movilice por completo por conducto de la iniciativa privada; y también requerirán apoyos e incentivos de los gobiernos.

Такие преобразования будут способствовать разработке более эффективных решений в сфере ИКТ в целях повышения производительности работы сотрудников, сохранения организационных знаний и обеспечения более четкого соответствия стратегическим целям Организации.
Este cambio conducirá a elaborar soluciones eficaces de la TIC que permitan aumentar la productividad de los funcionarios, preservar los conocimientos institucionales y ajustar mejor las actividades a los objetivos estratégicos de la Organización.

Хотя такие преобразования приносят выгоду многим развивающимся странам, они также порождают стратегические проблемы, которые необходимо решать в целях повышения способности торговли ускорять рост и развитие и делать их инклюзивными и устойчивыми.
Mientras que esas transformaciones han beneficiado a muchos países en desarrollo, también han creado desafíos en materia de políticas que deben abordarse a fin de aprovechar el poder del comercio para impulsar el crecimiento y el desarrollo y lograr que estos sean inclusivos y sostenibles.

Такие преобразования осуществляются на основе новых представлений о развитии, в рамках которых участие населения, личная и местная инициатива и частное предпринимательство рассматриваются как ключ к оживлению экономики и обеспечению устойчивого экономического роста.
Esta transformación se realiza conforme a nuevos conceptos sobre el desarrollo, en que la participación popular, la iniciativa personal y local y la actividad empresarial privada son los factores clave para la recuperación económica y el crecimiento económico sostenible.

Только такие преобразования позволят установить связи между промышленностью и сельским хозяйством и тем самым наладить эффективное диверсифицированное производство и экспорт, а также повысить в экспорте НРС долю продукции с высокой степенью обработки.
Era este tipo de transformación la que crearía vínculos entre la industria y la agricultura y, en consecuencia, daría lugar a una producción y exportación eficientes y diversificadas, así como al aumento del valor añadido en la elaboración de los productos exportados por los países menos adelantados.

Такие преобразования отвечали бы чаяниям и пожеланиям большинства государств- членов. Однако внесение этих изменений категорически требует политической воли и самоотверженности меньшинства тех государств, которые согласно Уставу пользуются особыми привилегиями и полномочиями допускать или не допускать проведение необходимых реформ.
Estos cambios son consecuentes con las aspiraciones y deseos de la mayoría de los Estados Miembros, pero requieren, contradictoriamente, en términos absolutos, la voluntad y decisión política de una minoría de Estados, los cuales, conforme a la Carta, gozan de privilegios y poderes especiales para permitir o no los cambios que se requieren en este órgano importante.

Однако такое преобразование требует полного участия всех заинтересованная сторон.
Sin embargo, alcanzar esa transformación requiere la plena participación de todos los interesados.

Каждый аспект должен стимулировать лидеров к принятию смелых мер в интересах таких преобразований.
Debe estimular a los dirigentes a adoptar medidas audaces para lograr esa transformación.

Негосударственные субъекты также могут сыграть важную роль в проведении таких преобразований.
Las entidades no estatales también tienen un papel importante que desempeñar para lograr ese cambio.

Важным фактором таких преобразований являются ИКТ.
La TIC es un elemento esencial para esa transformación.

Такое преобразование позволит Секции охраны и безопасности создать группу быстрого реагирования.
Esa conversión permitiría a la Sección de Seguridad crear un equipo de respuesta a situaciones de emergencia.

Как правило, такое преобразование не влечет за собой финансовые последствия.
En general, este tipo de conversión no tiene consecuencias financieras.