ТАКИЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos obstáculos
• esos impedimentos
• estas limitaciones
• esas barreras

Примеры использования Такие препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие препятствия надо устранять открыто.
Estos obstáculos deben abordarse de manera abierta.

Поэтому справедливым будет утверждение, что такие препятствия устранены.
Es justo decir, por consiguiente, que tales obstáculos han desaparecido.

Даже введение квот не устранит такие препятствия культурного и практического характера.
Aún la introducción de cupos no eliminaría esas barreras culturales y prácticas.

Такие препятствия лишь еще больше затягивают процесс демократизации в Мьянме.
Estos obstáculos sólo sirven para seguir aplazando el proceso de democratización en Myanmar.

Была выражена надежда на то, что такие препятствия будут во все большей мере устраняться и что положительная тенденция будет продолжаться.
Se esperaba que dichos obstáculos fuesen eliminándose y que continuase la tendencia positiva.

Такие препятствия должны быть включены в повестку дня Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.
Tales obstáculos deben figurar en el programa de las Naciones Unidas en los próximos años.

Развитые страны должны устранить такие препятствия для роста, особенно для роста в наиболее бедных странах.
Correspondía a los países desarrollados eliminar esos obstáculos al crecimiento, en particular en el caso de los países más pobres.

Несмотря на такие препятствия, уровень занятости арабов в государственном секторе растет.
A pesar de estos obstáculos, sigue aumentando el número de los árabes empleados que en el sector público.

Поэтому стоит задать вопрос, кто в правительстве Кубы- и почему- заинтересован в том, чтобы провоцировать инциденты, создающие такие препятствия.
Por ello es legítimo preguntarse por qué y dónde en el Gobierno de Cuba existe un interés en provocar incidentes que generan esos obstáculos.

Такие препятствия подрывают способность Миссии и учреждений оказывать эффективную помощь народу Дарфура.
Esos impedimentos socavan la capacidad de la Misión y los organismos para asistir con eficacia al pueblo de Darfur.

Все эти годы Денни преодолевал такие препятствия как бедность, маленький рост и некрасивые женщины чтобы закончить медицинскую школу.
A través de los años, Danny superó esos obstáculos como la pobreza, sizeism, y la adicción skank para graduarse de la escuela de medicina.

Такие препятствия заставляют усомниться в приверженности правительства созданию необходимых условий для возвращения и скорейшего восстановления.
Esos impedimentos socavan el compromiso del Gobierno de crear las condiciones necesarias para el retorno y la recuperación temprana.

Под структурным прогрессом понимаются необратимые достижения каталитического характера, которые помогают ликвидировать такие препятствия или ограничения в НРС.
El progreso estructural constituye avances irreversibles, catalizadores, que contribuyen a superar estos obstáculos o limitaciones.

Чтобы преодолеть такие препятствия, донорам и получателям технологий не следует ограничиваться одной лишь передачей соответствующего оборудования.
Para contribuir a superar estos obstáculos, los contratos entre las entidades donantes y receptoras podrían ir más allá del suministro de equipo.

Выявления препятствий на пути предоставления/ оценки информации и поиска возможных мер, позволяющих преодолеть такие препятствия.
Detectar los obstáculos que plantea el suministro de información/acceso a ella y buscar posibles medidas que podrían ayudar a superar esos obstáculos.

С одной стороны, такие препятствия могут существовать в тех случаях, когда не предусматривается регистрации по отдельным видам прав интеллектуальной собственности.
Por una parte, esos obstáculos tal vez surjan donde no exista un registro para ciertas categorías de bienes de propiedad intelectual.

Вся работа, которая была проделана, несмотря на такие препятствия, свидетельствует о стойкости палестинского народа и о его готовности обеспечить успех этих торжеств.
Toda la labor que se ha realizado a pesar de esos obstáculos refleja la resistencia del pueblo palestino y su determinación de garantizar el éxito de esta conmemoración.

Для создания эффективной системы правосудия необходимо не только преодолеть такие препятствия, но также и выработать единый подход к системе правосудия Афганистана.
El establecimiento de un sistema de justicia eficaz requiere no sólo superar estos obstáculos, sino también una visión coherente para las instituciones de justicia afganas.

В рамках оказания помощи такие препятствия могут устраняться путем, например, обеспечения безопасного транспорта и предложения стимулов для поступления в школу девочек.
La prestación de servicios debe abordar estos obstáculos, por ejemplo, proporcionando medios de transporte seguros u ofreciendo incentivos para matricular a las niñas.

Была выражена надежда, что изменения в политических подходах в предстоящие годы позволили бы преодолеть такие препятствия, и на КР могли бы начаться переговоры.
Se expresó la esperanza de que en los próximos años los cambios políticos permitieran superar estos obstáculos y que pudieran iniciarse negociaciones en la Conferencia de Desarme.

Несмотря на такие препятствия многие страны добились приемлемых, а в некоторых случаях даже поразительных, темпов роста в течение десятилетия после получения независимости.
A pesar de estas limitaciones, en el decenio posterior a la independencia muchos países lograron tasas de crecimiento respetables, y en algunos casos, incluso espectaculares.

Поэтому эффективное разоружение в сфере оружия массового уничтожения и обычных вооружений и ограничение вооружений на глобальном уровне могут устранить такие препятствия.
Por lo tanto, los esfuerzos en pro del desarme de las armas de destrucción en masa y las armas convencionales y la limitación de los armamentos a nivel mundial pueden acabar con esos impedimentos.

Такие препятствия в сфере гендерного правосудия необходимо устранять посредством настойчивых усилий по проведению тщательных реформ национального законодательства и просвещения общественности.
Es preciso eliminar esos obstáculos a la justicia de género procurando con persistencia reformar profundamente las leyes nacionales y la educación cívica.

На развитых странах лежит обязанность устранить такие препятствия, однако некоторые из них сокращают объем своей официальной помощи в целях развития или увязывают ее с политическими требованиями.
Los países desarrollados están obligados por el deber a suprimir tales obstáculos pero algunos de ellos están reduciendo su asistencia oficial al desarrollo o haciéndola depender de circunstancias políticas.

Такие препятствия могут являться последствиями природных явлений, например, пожара, урагана или наводнения, либо человеческой деятельности, например, войны, беспорядков или мятежей.
Esos impedimentos pueden ser causados por fenómenos naturales, como incendios, tormentas o inundaciones, o por actos humanos, como guerras, disturbios civiles o revueltas.

Мы также подчеркиваем, что осуждаем препятствия, которые в одностороннем порядке создаются для некоторых арабских государств: такие препятствия негативно сказываются на усилиях этих государств в области развития.
Subrayamos nuestro rechazo a los obstáculos que se imponen unilateralmente a algunos Estados árabes, ya que esos obstáculos repercuten negativamente en las iniciativas de desarrollo de esos países.

Такие препятствия в сфере гендерного правосудия необходимо устранять посредством настойчивых усилий по проведению тщательных реформ национального законодательства и просвещения общественности.( Там же, пункт 22).
Es preciso eliminar esos obstáculos a la justicia de género procurando con persistencia reformar profundamente las leyes nacionales y la educación cívica.(Ibíd., párr. 22).

Такие препятствия обусловлены неадекватным функционированием международных экономических, финансовых и политических систем, в том числе отсутствием демократических начал в глобальном процессе принятия решений.
Esos obstáculos radicaban en el mal funcionamiento de los sistemas económicos, financieros y políticos internacionales, incluida la falta de democracia en los órganos decisorios mundiales.

Такие препятствия включают активное строительство израильских незаконных поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, а также непрекращающиеся нарушения прав палестинского народа.
Dos de esas trabas son las intensas actividades ilegales en materia de asentamientos por parte de Israel en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental y los constantes atropellos cotidianos contra el pueblo palestino.

Такие препятствия заставили ряд объединений отказаться от планов начать процесс регистрации, а некоторые другие объединения приостановили свою деятельность, после того как власти якобы отказались принимать их заявления.
Esos obstáculos han disuadido a varias asociaciones de iniciar el proceso de registro, mientras que otras suspendieron sus actividades después de que las autoridades presuntamente se negaron a recibir sus solicitudes.