Примеры использования Valiosos comentarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos recibido muchos y valiosos comentarios y observaciones.
El Directo Ejecutivoagradeció a los miembros de la Junta Ejecutiva su apoyo y los valiosos comentarios.
Директор- исполнитель поблагодарил членов Исполнительного совета за их поддержку и ценные замечания.El PRESIDENTE agradece los valiosos comentarios del Sr. Filali.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Филали за его ценные комментарии.El Director de la División de Servicios deGestión del UNFPA agradeció a las delegaciones sus valiosos comentarios.
El Grupo agradece los valiosos comentarios y el apoyo ofrecidos por los Estados Unidos de América y Europa.
Группа признательна за ценные отклики и поддержку, полученные в Соединенных Штатах Америки и Европе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes comentarioscomentario respuesta
los comentarios finales
nuevos comentarioscomentarios escritos
un breve comentariovaliosos comentariosnumerosos comentariosúltimos comentarios
Больше
La Sra. Kaponyi(Hungría) manifiesta su reconocimiento por los valiosos comentarios de los expertos.
Гжа Капоньи( Венгрия) выражает признательность за ценные замечания экспертов.En 1997, recibió valiosos comentarios de otras entidades de las Naciones Unidas sobre el manual.
В 1997 году онполучил от других подразделений Организации Объединенных Наций ценные замечания в отношении этого пособия.La Experta independiente expresa su sincero agradecimiento a los Gobiernos de Guatemala yQatar por sus valiosos comentarios e ideas.
Независимый эксперт выражает искреннюю благодарность правительствам Гватемалы иКатара за их ценные замечания и комментарии.La oradora agradece al Comité sus valiosos comentarios, que su Gobierno tratará de aplicar en la preparación del próximo informe periódico.
Она благодарит Комитет за его полезные замечания, которые правительство ее страны будет стремиться учесть при подготовке своего следующего периодического доклада.La Directora Ejecutiva Adjunta, en sus observaciones finales,dio las gracias a las delegaciones por sus valiosos comentarios, si bien señaló que algunos de ellos eran contradictorios.
В заключение заместитель Директора- исполнителя поблагодарила делегации за их ценные замечания, отметив их определенное несходство.Los muy valiosos comentarios y recomendaciones del Comité se presentarán a la atención del Primer Ministro y del Parlamento, y se celebrarán conferencias de prensa para difundirlos públicamente.
Все весьма ценные замечания и рекомендации Комитета будут представлены вниманию премьер-министра и парламента, а для их обнародования будут проведены пресс-конференции.El Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior aportó valiosos comentarios y orientaciones en la preparación del informe.
Активное взаимодействие было налажено с министерством иностранных дел и внешней торговли, которое в порядке обмена мнениями предоставило ценную информацию и рекомендации для подготовки доклада.Las presentaciones del enfoque y los materiales de desarrollo humano elaborados para el informe en el curso de seminarios, actos y conferenciasinternacionales fueron, y siguen siendo, otros mecanismos para obtener valiosos comentarios.
Презентации подхода, ориентированного на развитие на благо человека, и материалы, разработанные для Доклада на семинарах, мероприятиях и международных конференциях,были и остаются прочими механизмами для получения ценных отзывов.GE.96-17008(S) informe y por tomar en consideración los valiosos comentarios y observaciones formulados por el Comité al examinar el último informe periódico del Pakistán.
Он составлялся с учетом общих руководящих принципов, а также полезных комментариев и замечаний, сделанных Комитетом при рассмотрении предыдущего периодического доклада Пакистана.El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Política yEvaluación del Programa agradeció a las delegaciones sus valiosos comentarios sobre los programas por países del quinto ciclo.
Помощник Администратора, Директор Бюро по разработке политики и оценке программ,поблагодарил делегации за их ценные замечания по страновым программам на пятый цикл.Al responder a las intervenciones, el Director Regional acogió complacido los valiosos comentarios hechos por las delegaciones y expresó su confianza en que la estrecha colaboración con los gobiernos y asociados de la región seguiría creciendo.
В ответ Региональный директор приветствовала ценные замечания делегаций и выразила уверенность в том, что тесное сотрудничество с правительствами и партнерами в регионе будет расширяться и впредь.El representante del FNUAP en el Pakistán dio las gracias a la Junta Ejecutiva por haber aprobado el programa del país para el Pakistán yagradeció los valiosos comentarios que habían formulado las delegaciones.
Представитель ЮНФПА в Пакистане выразил благодарность Исполнительному совету за утверждение страновой программы для Пакистана ипоблагодарил делегации за высказанные ими ценные замечания.Los Directores de las divisiones geográficas agradecieron a las delegaciones sus valiosos comentarios y dijeron que los transmitirían a los países respectivos con el fin de que se tuvieran en cuenta al finalizar los programas.
Директора географических отделов поблагодарили делегации за их конструктивные замечания и заявили, что эти La representante respondió que el Consejo para Cuestiones de la Igualdad de Oportunidades, formado por 29 miembros de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de mujeres, partidos políticos,etc.,había hecho valiosos comentarios sobre el informe.
Представитель отвечала, что Совет по вопросам равноправия, в состав которого входят 29 членов, представляющих неправительственные организации, женские организации, политические партии и т. д.,сделал ценные замечания по докладу.En respuesta a las preguntas y observaciones formuladas,el Director Adjunto de Políticas y Prácticas agradeció a las delegaciones sus valiosos comentarios, señalando que gracias a ellos mejorarían los resultados logrados en beneficio de los niños y los informes elaborados al respecto.
Заместитель Директора по вопросам политики ипрактики, отвечая на вопросы и La nota verbal de la Misión Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 28 de junio de 2002,contiene extensa e importante información así como valiosos comentarios que son una significativa contribución al mandato del Relator Especial.
Вербальная нота Постоянного представительства Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 28 июня 2002 года содержит обширную и важную информацию,а также ценные замечания, которые являются существенным вкладом в осуществление мандата Специального докладчика.El representante dePalestina dio las gracias a la secretaría por su asistencia al pueblo palestino y sus valiosos comentarios sobre la situación económica del territorio palestino ocupado, que indicaba que la economía palestina, devastada por la guerra y debilitada por la ocupación prolongada, había caído en un proceso de contracción e involución aceleradas.
Представитель Палестины выразилпризнательность секретариату En estos últimos días hemos tenido oportunidad de escuchar,en diversos actos relacionados con el 50º aniversario de la fundación de nuestra Organización, valiosos comentarios y sugerencias sumamente importantes que estoy seguro encontrarán camino en medio de los Estados Miembros.
За последние несколько дней мы имели возможность- входе различных мероприятий, проводившихся в связи с отмечаемой 50- й годовщиной образования нашей Организации,- заслушать ценные замечания и весьма важные предложения, которые, я уверен, найдут отклик среди государств- членов.Estas observaciones mueven, naturalmente,a la Relatora Especial a expresar su gratitud a todos aquellos que le han facilitado valiosos comentarios ya sea sobre las experiencias que han vivido, a través de sus políticas, programas y actividades, o sobre sus principios en materia de la erradicación de todas las prácticas perjudiciales.
Высказав эти замечанияСпециальный докладчик выражает, конечно же, свою благодарность всем тем, кто представил ценные сведения как об опыте, накопленном в ходе осуществления их политики, программ и деятельности, так и об их стратегии борьбы за искоренение всех видов вредной практики.Cabe esperar que alguien se decida a publicar el conjunto de los documentos sustantivos de la Comisión referentes a la fragmentación del derecho internacional,que constituyen un valioso comentario a las conclusiones, a fin de darlos a conocer a la comunidad internacional en general.
Хотелось бы надеяться, что весь свод документов Комиссии по существу фрагментации международного права,которые служат ценными комментариями к выводам Исследовательской группы, привлекут внимание издателей, которые сделают их доступными для широкого международного сообщества.Además, los comentarios resultarían valiosos y útiles para los Estados.
(Risas) Allí pude presentar mi investigación a expertos en neurociencia y psicología yobtener comentarios valiosos.
( Смех) Там я могла представить свои исследования экспертам нейробиологии и психологии исобрать ценные отзывы.El Director de la División de Programas agradeció a las delegaciones sus comentarios y análisis sumamente valiosos.
Директор Отдела по программам поблагодарил делегации за их весьма ценные замечания и оценки.Los Relatores Especiales acogieron con satisfacción y consideraron valiosos los comentarios del Sr. Yimer que se centraban casi por entero en el informe sobre la marcha de los trabajos de 1993.
Специальные докладчики приветствовали и сочли весьма ценными сформулированные г-ном Йимером замечания, которые почти целиком касались доклада о ходе работы за 1993 год.
