ЦЕННЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• valiosas observaciones
• valiosos comentarios
• las útiles observaciones

Примеры использования Ценные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный директор поблагодарил членов Совета за их ценные замечания.
El Director Regional agradeció a los miembros de la Junta sus valiosas observaciones.

Мы принимаем к сведению многие ценные замечания и рекомендации, которые в нем содержатся.
Tomamos nota de las valiosas observaciones y recomendaciones que contiene.

Гжа Капоньи( Венгрия) выражает признательность за ценные замечания экспертов.
La Sra. Kaponyi(Hungría) manifiesta su reconocimiento por los valiosos comentarios de los expertos.

Наш коллега Питер Романюк представил ценные замечания и подготовил данные, приведенные в Добавлении.
Nuestro colega Peter Romaniuk suministró valiosas observaciones y preparó los diagramas del Apéndice.

Директор- исполнитель поблагодарил членов Исполнительного совета за их поддержку и ценные замечания.
El Directo Ejecutivo agradeció a los miembros de la Junta Ejecutiva su apoyo y los valiosos comentarios.

В заключение Сент-Люсия поблагодарила государства- члены за их ценные замечания и рекомендации.
A modo de conclusión, Santa Lucía agradeció a los Estados miembros sus valiosas observaciones y recomendaciones.

Она также приветствует включенные в доклад ценные замечания и предложения государств- членов.
También acoge con satisfacción las valiosas observaciones y sugerencias hechas por los Estados Miembros incluidas en el informe.

Государства- члены выразили широкую поддержку сбалансированному предложению и высказали ценные замечания и предложения.
Los Estados Miembros expresaron en general su apoyo a una propuesta bien equilibrada y formularon valiosas observaciones y sugerencias.

Г- н ЧЕЧЕРСКИЙ( Польша) говорит, что ценные замечания и вопросы членов Комитета помогут в составлении будущих докладов.
El Sr. CIECIERSKI(Polonia) dice que las valiosas observaciones y preguntas del Comité resultarán útiles a la hora de preparar los informes futuros.

В 1997 году он получил от других подразделений Организации Объединенных Наций ценные замечания в отношении этого пособия.
En 1997, recibió valiosos comentarios de otras entidades de las Naciones Unidas sobre el manual.

В докладе Генерального секретаря о кооперативах( A/ 51/ 267) содержатся ценные замечания, касающиеся значения кооперативного движения для поощрения социального развития.
El informe del Secretario General sobre las cooperativas(A/51/267) contiene observaciones valiosas con respecto a la eficacia de las cooperativas para promover el desarrollo social.

В заключение заместитель Директора- исполнителя поблагодарила делегации за их ценные замечания, отметив их определенное несходство.
La Directora Ejecutiva Adjunta, en sus observaciones finales, dio las gracias a las delegaciones por sus valiosos comentarios, si bien señaló que algunos de ellos eran contradictorios.

Все весьма ценные замечания и рекомендации Комитета будут представлены вниманию премьер-министра и парламента, а для их обнародования будут проведены пресс-конференции.
Los muy valiosos comentarios y recomendaciones del Comité se presentarán a la atención del Primer Ministro y del Parlamento, y se celebrarán conferencias de prensa para difundirlos públicamente.

Секретариат ЮНКТАД хотел бы поблагодарить секретариаты Монреальского протокола, Базельской конвенции и ПРООН за ценные замечания, представленные по предыдущим предварительным вариантам данного документа.
La secretaría de la UNCTAD desea agradecer a las secretarías del Protocolo de Montreal, el Convenio de Basilea y el PNUD las valiosas observaciones a los anteriores proyectos.

Глава делегации Литвы выразил признательность за ценные замечания, вопросы и рекомендации, вынесенные многочисленными государствами в ходе универсального периодического обзора по Литве.
El jefe de la delegación de Lituania expresó reconocimiento por las valiosas observaciones, preguntas y recomendaciones formuladas por numerosos Estados en el examen periódico universal de Lituania.

После того как было заслушано 41 выступление и проведено их многочасовое обсуждение, были сделаны ценные замечания и важные выводы и предложен план действий. В. Современное положение дел и потребности.
Tras 41 ponencias y muchas horas de deliberaciones, se hicieron muchas observaciones valiosas y se extrajeron importantes conclusiones, presentándose asimismo un plan de acción.

Представитель ЮНФПА в Пакистане выразил благодарность Исполнительному совету за утверждение страновой программы для Пакистана и поблагодарил делегации за высказанные ими ценные замечания.
El representante del FNUAP en el Pakistán dio las gracias a la Junta Ejecutiva por haber aprobado el programa del país para el Pakistán y agradeció los valiosos comentarios que habían formulado las delegaciones.

Он ответит на вопросы делегаций в ходе неофициальных консультаций и заверяет Пятый комитет в том, что его ценные замечания по докладу будут переданы членам Комитета по взносам.
Responderá a las preguntas de las delegaciones en consultas oficiosas, y asegura a la Quinta Comisión que sus valiosas observaciones sobre el informe les serán transmitidas a los Miembros de la Comisión de Cuotas.

Она поблагодарила Консультативный комитет за тщательно подготовленный доклад и ценные замечания и представила свой анализ доклада с несколькими предложениями в отношении совершенствования процесса представления докладов в будущем.
Agradeció a la Comisión Consultiva su completo informe y valiosas observaciones y presentó su análisis del informe, además de varias propuestas de futuras mejoras en la confección de informes.

Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар по правам человека) благодарит делегации за их вклад, особенно Колумбию и Мексику за их ценные замечания о роли страновых отделений.
La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los derechos humanos) agradece a las delegaciones su contribución, especialmente a Colombia y a México por sus valiosas observaciones con respecto a la función de las oficinas de país.

В ответ Региональный директор приветствовала ценные замечания делегаций и выразила уверенность в том, что тесное сотрудничество с правительствами и партнерами в регионе будет расширяться и впредь.
Al responder a las intervenciones, el Director Regional acogió complacido los valiosos comentarios hechos por las delegaciones y expresó su confianza en que la estrecha colaboración con los gobiernos y asociados de la región seguiría creciendo.

Поблагодарила Евростат и Международный валютный фонд за их вклад в подготовку доклада и выразила благодарность региональным учреждениям и странам, которые представили ценные замечания по его проекту;
Agradeció a Eurostat y al Fondo Monetario Internacional sus contribuciones al informe y expresó su gratitud a los organismos regionales y los países que habían aportado valiosas observaciones acerca de la versión preliminar;

Г-н ЭТУКЕТ( Председатель Комитета по взносам) говорит, что на своей пятьдесят девятой сессии Комитет по взносам должным образом учтет ценные замечания и предложения, высказанные членами Пятого комитета.
El Sr. Etuket(Presidente de la Comisión de Cuotas) dice que en su 59º período de sesiones la Comisión de Cuotas tomará debidamente en cuenta las valiosas observaciones y sugerencias formuladas por los miembros de la Quinta Comisión.

Г-ном Деспуи были получены соответствующие ценные замечания, касающиеся проекта руководящих принципов для разработки законодательства о чрезвычайном положении, включая вопрос о правах, от которых не допускаются отступления.
El Sr. Despouy ha recibido observaciones valiosas y pertinentes en relación con el proyecto de directrices para el desarrollo de legislación sobre los estados de excepción, incluida la cuestión de los derechos que no pueden ser objeto de suspensión.

Представитель отвечала, что Совет по вопросам равноправия, в состав которого входят 29 членов, представляющих неправительственные организации, женские организации, политические партии и т. д., сделал ценные замечания по докладу.
La representante respondió que el Consejo para Cuestiones de la Igualdad de Oportunidades, formado por 29 miembros de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de mujeres, partidos políticos,etc., había hecho valiosos comentarios sobre el informe.

Благодаря визитам в страну различных представителей и обсуждению ее докладов правительство Мексики имело возможность получить ценные замечания и рекомендации, о которых оно широко информировало общественность, и принимало все меры для их осуществления.
Como resultado de las visitas y de las sustentaciones de sus informes, el Gobierno de México ha recibido valiosas observaciones y recomendaciones, sobre las cuales ha realizado una amplia difusión e importantes esfuerzos para su implementación.

Секретариат ГНЗ представил дополнительные ценные замечания по проекту плана работы ДМИСКО, указав, в частности, на необходимость объединить направления деятельности в рамках трех четко определенных задач, а не в рамках девяти перечисленных задач.
La secretaría del GEO formula otras observaciones valiosas acerca del proyecto de plan de trabajo de la entidad propuesta; señala, por ejemplo, la necesidad de fusionar las nueve misiones previstas en la lista actual para conformar sólo tres bien definidas.

Поблагодарила Статистическое бюро Европейских сообществ и Международный валютный фонд за их вклад в подготовку доклада и выразила признательность региональным учреждениям и государствам, которые представили ценные замечания по его проекту;
Agradeció a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas y al Fondo Monetario Internacional sus contribuciones al informe y expresó su gratitud a los organismos regionales y los Estados que habían aportado valiosas observaciones acerca de la versión preliminar;

Вербальная нота Постоянного представительства Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 28 июня 2002 года содержит обширную и важную информацию, а также ценные замечания, которые являются существенным вкладом в осуществление мандата Специального докладчика.
La nota verbal de la Misión Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 28 de junio de 2002, contiene extensa e importante información así como valiosos comentarios que son una significativa contribución al mandato del Relator Especial.

За последние несколько дней мы имели возможность- в ходе различных мероприятий, проводившихся в связи с отмечаемой 50- й годовщиной образования нашей Организации,- заслушать ценные замечания и весьма важные предложения, которые, я уверен, найдут отклик среди государств- членов.
En estos últimos días hemos tenido oportunidad de escuchar, en diversos actos relacionados con el 50º aniversario de la fundación de nuestra Organización, valiosos comentarios y sugerencias sumamente importantes que estoy seguro encontrarán camino en medio de los Estados Miembros.