МЕТОДИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• directrices
• orientaciones
• orientativas

Примеры использования Методических указаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылка на главу Проекта методических указаний.
Apartado de referencia del proyecto de orientaciones.

Пересмотренный проект методических указаний приведен в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 15;
La versión revisada del proyecto de orientaciones figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/15;

Требований бюджетной политики и методических указаний Контролера.
Las políticas y orientaciones presupuestarias establecidas por el Contralor.

Периодический обзор для подтверждения или, если это необходимо, пересмотра свода методических указаний.
Elemento V. Examen periódico para validar o revisar el conjunto de directrices, según sea necesario.

Эта задача решается путем разработки стандартов, директивных установок и методических указаний в области учебной подготовки.
Para ello, establece normas, políticas y directrices en materia de capacitación.

В настоящее время идет разработка методических указаний по выполнению принятых обязательств и юридических норм.
Actualmente se están elaborando lineamientos didácticos para la aplicación de los compromisos y marco jurídico vigente.

Кроме того, повышается качество управления знаниями, методических указаний и инструментария.
También se han mejorado la gestión de los conocimientos, la orientación y los instrumentos.

Ведется подготовка подробных методических указаний для национальных правительств по различным этапам экспериментальных исследований.
Se están preparando directrices detalladas para los gobiernos nacionales sobre las diversas etapas de los estudios experimentales.

Взаимосвязи изменения климата и неблагоприятных влияний загрязнителя описаны в главах 4. 6 и 4. 1 c Методических указаний.
La interrelación entre el cambio climático y los efectos adversos de un contaminante se describe en los apartados 4.6 y 4.1 c de las Orientaciones.

Проведение исследований и предоставление методических указаний, информации и помощи в целях совершенствования программ развития людских ресурсов;
Emprender estudios y proporcionar directrices, información y asistencia para mejorar los programas de desarrollo de los recursos humanos;

Кроме того, председательствующие на заседаниях отвечают за координацию обсуждений, связанных с разработкой основных методических указаний для включения в секторальные документы в следующем году.
Además, el presidente de la serie de sesiones también debe facilitar el debate sobre la elaboración de directrices clave que se incluirán en el documento sobre los sectores en el año siguiente.

В июне 2007 года ПКС поручил завершить разработку методических указаний применительно к важнейшим гендерным аспектам эпидемии СПИДа.
En junio de 2007 la Junta de Coordinación pidió que se terminaran de preparar las directrices para responder a las dimensiones críticas de la epidemia del SIDA relacionadas con el género.

Подготовка замечаний и методических указаний для миротворческих миссий, ДОПМ и ДПП в связи с докладами Генерального секретаря, касающимися миротворческих миссий.
Observaciones y orientación a las misiones de mantenimiento de la paz, al DOMP y al DAAT en relación con los informes del Secretario General sobre las misiones de mantenimiento de la paz.

Сообщалось о том, что налажено взаимодействие с целью предоставления Корпорации методических указаний и что в нескольких случаях Корпорация обращалась к Группе экспертов за конкретным советом.
Se informó de que se había entablado colaboración para proporcionar directrices a la Corporación y de que en algunos casos concretos se había pedido el asesoramiento específico del Grupo de Expertos.

Пересмотренный вариант проекта методических указаний с учетом замечаний, полученных от Сторон и наблюдателей в межсессионный период.
Una versión revisada del proyecto de orientaciones, teniendo en cuenta las observaciones recibidas de las Partes y los observadores durante el período comprendido entre sus reuniones.

Проведение 6 видеоконференций в сопредседательстве с межучрежденческими группами по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях выработки методических указаний и обмена передовой практикой и информацией.
Videoconferencias presididas conjuntamente con grupos interinstitucionales sobre desarme, desmovilización y reintegración para elaborar orientaciones e intercambiar mejores prácticas e información.

Предоставление 2800 консультаций и методических указаний по различным кадровым вопросам, имеющим отношение к сотрудникам миротворческих операций.
Prestación de 2.800 servicios de consulta y orientación sobre diversas cuestiones relativas a los recursos humanos con respecto a los funcionarios de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рассмотрение методических указаний по вопросам определения основного направления деятельности и усиления координации мер в связи с задачами, поставленными Советом управляющих, в ходе других межправительственных обсуждений.
Orientación normativa para establecer la dirección y mejorar la coordinación de las medidas respecto de cuestiones determinadas por el Consejo de Administración examinada en otras deliberaciones intergubernamentales.

Активизация деятельности по выполнению рекомендаций/ методических указаний, внедрению передовых методов и применению других нормативно- правовых инструментов ЕЭК в области устойчивого развития энергетики.
Mayor aplicación de las directrices, recomendaciones, mejores prácticas y otros instrumentos normativos de la CEPE en pro del desarrollo sostenible de la energía.

Более пристальное внимание будет также уделяться вопросам подотчетности руководителей старшего звена, в частности руководителя полицейского компонента, с тем чтобы обеспечить выполнение действующих методических указаний в полном объеме.
También se hará un mayor hincapié en la responsabilidad del personal directivo superior, en particular el jefe del componente de policía, de garantizar la plena aplicación de las orientaciones existentes.

Ii Число национальных программных документов, общемировых и региональных методических указаний и стратегий осуществления, разработанных в связи с осуществлением Глобальной программы действий на национальном и местном уровнях.
Ii Número de políticas nacionales, directrices mundiales y regionales y estrategias de aplicación elaboradas para aplicar el plan de acción mundial a nivel nacional y local.

Подготовка замечаний и методических указаний для миротворческих миссий и Департамента операций по поддержанию мира в связи с докладами Генерального секретаря, касающимися миротворческих миссий.
Aportación de observaciones y orientación a las misiones de mantenimiento de la paz y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con los informes del Secretario General sobre las misiones.

Одна из главных задач Группы заключалась в подготовке так называемого" рекомендательного пособия" путем сбора имеющихся и разработки новых методических указаний относительно содержания материалов о Холокосте, предназначенных для изучения учащимися.
Una de las principales tareas del Equipo fue la de elaborar un manual de recomendaciones, en que se recopilan las directrices existentes y se desarrollan otras nuevas sobre temas relacionados con el Holocausto que deben enseñarse a los estudiantes.

Это, в том числе, подразумевает предоставление методических указаний по регистрации рождений и разработку передовых методов повышения показателей регистрации рождений.
Esta actividad incluye el impartir orientación sobre la inscripción de los nacimientos y el desarrollo de buenas prácticas para aumentar las tasas de registro de los nacimientos.

Подготовка замечаний и методических указаний для Департамента операций по поддержанию мира и миротворческих миссий в течение пяти дней с даты получения Канцелярией докладов Генерального секретаря, касающихся таких миссий.
Aportación de observaciones y orientación al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a las misiones en el plazo de cinco días a partir de la presentación de los informes del Secretario General sobre las misiones a la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Информационный центр осуществляет сбор и распространение методических указаний, научных статей и информации о практике стран в области регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
El Centro de Información documenta y difunde directrices metodológicas, artículos de investigación y prácticas y actividades nacionales en la esfera del registro civil y las estadísticas vitales.

Подготовка замечаний и методических указаний для ДОПМ, ДПП и миссий в течение пяти дней с даты получения Канцелярией докладов Генерального секретаря, касающихся таких миссий.
Aportación de observaciones y orientación al DOMP y al DAAT a las misiones en el plazo de 5 días a partir de la presentación de los informes del Secretario General sobre las misiones de mantenimiento de la paz a la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Учителя придерживаются государственных учебных методических указаний, однако располагают значительной степенью независимости в выборе методов обучения и даже имеют возможность использовать свои собственные учебники.
Los docentes siguen las directrices de los planes de estudio estatales pero se les concede un alto grado de autonomía en lo que respecta a los métodos de enseñanza, e incluso se les permite elegir sus propios libros de texto.