ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• revised guidance
• revised guidelines

Примеры использования Пересмотренные руководящие указания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренные руководящие указания и принципы для национальных кадастров ПГ, 1996 год.
Revised Guidelines and Principles for National Inventories on GHG, 1996.

В этой связи важно включить форму для представления ИКД в пересмотренные руководящие указания по представлению данных о выбросах.
Therefore, it will be important to include a template for reporting of IIRs in the revised Emission Reporting Guidelines.

Пересмотренные руководящие указания по плану глобального мониторинга изложены в документе UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 39;
The revised guidance on the global monitoring plan is set out in document UNEP/POPS/COP.7/INF/39;

Комиссия также считает, что пересмотренные руководящие указания следует направить в операции по поддержанию мира не позднее декабря 2012 года.
The Board also considers that revised guidance should be available for peacekeeping operations no later than December 2012.

Пересмотренные руководящие указания в отношении демонстрации приемлемости земель для деятельности по проектам в области О/ Л;
Revised guidance on the demonstration of the eligibility of lands for A/R project activities;

В мае 2008 года всем операционным центрам были разосланы пересмотренные руководящие указания по проверке и закрытию заказов на поставку с открытыми остатками.
In May 2008, revised guidelines on review and close of open purchase orders were issued to all operations centres.

Пересмотренные руководящие указания по совершенствованию мониторинга окружающей среды предприятиями и улучшению их экологической отчетности.
Revised guidelines on for strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises revision 1.

Координатор межсессионной редакционной группы г-жа Санг внесла на рассмотрение пересмотренные руководящие указания, предназначенные для межсессионных целевых групп.
Ms. Seng, coordinator of the intersessional drafting group, introduced the revised guidance to intersessional task groups.

Пересмотренные руководящие указания ЮНДАФ, призванные усилить значение развития потенциала в рамках программирования четвертый квартал 2009 года.
Revised UNDAF guidelines to stress capacity development in programming fourth quarter 2009.

С этой целью секретариат по просьбе Председателя Платформы разработал пересмотренные руководящие указания по стратегическим партнерствам IPBES/ 3/ 17.
To that end, the secretariat, as requested by the Chair of the Platform, has developed revised guidance on strategic partnerships IPBES/3/17.

Пересмотренные руководящие указания рассматриваются Организацией Объединенных Наций в контексте проводимого обзора в отношении целевых фондов.
Revised guidelines are under consideration by the United Nations in the context of the ongoing trust fund review.

Тем не менее инспектор отмечает, что пересмотренные руководящие указания для СГООН 2007 года, касающиеся подготовки ОСО и РПООНПР, призваны устранить эти недостатки.
Nevertheless, the Inspector notes that the 2007 revised Guidelines for UNCTs on preparing a CCA and UNDAF are designed to rectify these shortcomings.

Примеры запланированных ориентационных проектов включают политику связи взаимодействия между гражданскими и военными, пересмотренные руководящие указания для военных наблюдателей и политику контроля и наблюдения.
Examples of planned guidance projects include a civil-military liaison policy, revised guidelines for military observers and a monitoring and surveillance policy.

Пересмотренные руководящие указания по представлению сообщений Комитету по правам инвалидов в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, принятые Комитетом по правам инвалидов.
Revised guidelines for submission of communications to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities under the Optional Protocol to the Convention adopted by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

Распространение среди старших руководящих сотрудников миссий материалов с изложением руководящих принципов интеграции миссий, включая интегрированную доктрину и пересмотренные руководящие указания Специального представителя Генерального секретаря.
Mission integration guidance materials made available to mission senior managers, including integrated doctrine and revised directives of the Special Representative of the Secretary-General.

В своем решении МКП7/ 7 Комитет одобрил пересмотренные руководящие указания, которые были представлены в документе UNEP/ POPS/ INC. 7/ INF/ 20 в качестве временных руководящих указаний..
In its decision INC -7/7, the Committee endorsed the revised guidance as set out in document UNEP/POPS/INC.7/INF/20 endorsed by the Intergovernmental Negotiating Committee, at its seventh session in decision INC-7/7 as interim guidance as contained in UNEP/POPS/INC.7/INF/20.

Разработка общеорганизационного руководства по вопросам поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг, содержащего общее понимание концепции и включающего пересмотренные руководящие указания для учета страновыми группами Организации Объединенных Наций проблематики сотрудничества по линии Юг- Юг в РПООНПР, а также пересмотренные критерии для использования ПРООН в целях определения приоритетности инициатив.
Develop corporate guidance for support to South-South Cooperation that communicates a shared understanding of the concept and includes revised guidance to United Nations country teams on mainstreaming South-South Cooperation into UNDAFs and incorporating revised criteria to be used by UNDP for prioritizing initiatives.

Г-н Годжи представил пересмотренные руководящие указания для межсессионных целевых групп, пояснив, что изложенный в решении РК- 2/ 2 процесс подготовки проектов документов для содействия принятию решений предусматривает создание целевых групп для проведения межсессионной работы.
Mr. Goji introduced the revised guidance to intersessional task groups, explaining that the process for drafting decision guidance documents set out in decision RC-2/2 provided for the creation of task groups to work intersessionally.

Она напомнила о том, что в своем решении МКП- 7/ 7 Межправительственный комитет для ведения переговоров утвердил пересмотренные руководящие указания для оказания помощи странам в подготовке национальных планов осуществления и предложил правительствам и другим заинтересованным сторонам представить секретариату дополнительные замечания, касающиеся руководящих указаний..
She recalled that the Intergovernmental Negotiating Committee, in its decision INC -7/7, had endorsed the revised guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans and invited Governments and other interested stakeholders to provide further comments on the guidance to the Secretariat.

На своей семнадцатой сессии ВОКНТА призвал МГЭИК пересмотреть Пересмотренные руководящие указания МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, принимая во внимание соответствующую работу в рамках Конвенции и Киотского протокола, и завершить эту работу до начала 2006 года.
The SBSTA, at its seventeenth session, invited the IPCC to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, taking into consideration relevant work under the Convention and the Kyoto Protocol, and to complete the work by early 2006.

Рекомендация 6: пересмотреть руководящие указания для Целевого фонда для наблюдения за выборами.
Recommendation 6: Review the guidelines for the Trust Fund for Electoral Observation.

Комитет просил секретариат подготовить проект пересмотренных руководящих указаний для их рассмотрения на своей следующей сессии.
The Committee requested the Secretariat to prepare draft revised guidelines for consideration at its next session.

Реестр активов по состоянию на конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов будет подготовлен в соответствии с этими пересмотренными руководящими указаниями.
The end-of-biennium 2008-2009 asset register will be prepared in accordance with these revised guidelines.

Пересмотреть руководящие указания в отношении передачи дел от одного следственного органа другому и обеспечить, чтобы дела, связанные с коррупцией, могли быть изъяты у.
Review guidelines for transferring cases from one investigative authority to another to ensure that corruption-related cases could be removed from the designated.

Эти меры включают профилактические мероприятия всех органов полиции и издание пересмотренных руководящих указаний государственным прокурорам.
This has included the introduction of pro-arrest policies across all police forces and the issuing of revised guidance to state prosecutors.

Результаты проведенного в 2010 году обзора программ реинтеграции, осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций, ясно показали, что Организации необходимо переориентировать свой подход на обеспечение устойчивости с учетом недавно пересмотренных руководящих указаний.
The results of the 2010 review of reintegration programmes supported by the United Nations have brought to light a clear need for the Organization to reorient its approach towards sustainability in light of the recently revised guidance.

Ежегодно Совет и секретариат пересматривают руководящие указания для организаций с учетом новых фактов, отмеченных на ежегодной сессии, в целях улучшения представления заявок на финансирование, описательных частей отчетов финансовых отчетов и отчетов о проверке счетов и т. д.
Each year, the Board and the secretariat revise the guidelines for organizations to take account of new developments noted at the annual session, so as to improve the submission of applications for financing, and narrative, financial and audit reports etc.

Правительство создало также межведомственную группу для обеспечения того, чтобы ведомства и учреждения, чья работа связана с принятием решений, затрагивающих безопасность граждан, могли в срочном порядке анализировать и пересматривать руководящие указания и систему профессиональной подготовки для своих сотрудников.
The Government has set up a Ministerial Group to ensure that Department and Agencies whose work involves decisions affecting the security of the public will urgently analyse and revise the guidance and training they provide to staff.

Процесс комплексного планирования миссий усилен благодаря разработке пересмотренных руководящих указаний, которые более систематическим образом обосновывают усилия по планированию новых миссий, преобразуемых миссий и миссий, занимающихся пересмотром своих существующих планов.
The integrated mission planning process has been enhanced through the development of revised guidelines, which have more systematically informed the planning efforts of new missions, missions in transition and missions revising their existing plans.

В 2003 году УВКПЧ будет тесно сотрудничать с ЮНЭЙДС, содействуя дальнейшему углублению понимания и осуществлению прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа, в том числе путем эффективного распространения совместных Международных руководящих принципов ЮНЭЙДС/ УВКПЧ по ВИЧ/ СПИДу и правам человека и пересмотренного руководящего указания 6 о доступе к профилактике, лечению, уходу и поддержке.
In 2003 OHCHR will work closely with UNAIDS to promote the further understanding and implementation of human rights in the context of HIV/AIDS, including by effective dissemination of the joint UNAIDS/OHCHR International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, and revised guideline 6 on Access to prevention, treatment, care and support.