ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ СМЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• revised estimated requirements

Примеры использования Пересмотренные сметные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренные сметные потребности.
Revised estimated requirements.

В целом, объем имеющихся ресурсов на 2011 год составляет 2 107 800 долл. США, а пересмотренные сметные потребности на этот год прогнозируются в объеме 1 083 200 долл. США.
In summary, available resources for 2011 amounted to $2,107,800 and revised estimated requirements of $1,083,200 are projected for the year.

Пересмотренные сметные потребности 1 января-- 31 декабря 2011 года.
December 2011 Revised estimated requirements.

Консультативный комитет отмечает, что пересмотренные сметные потребности бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, не связанные с должностями, составляют 8 766 300 долл. США.
The Advisory Committee notes that the revised estimates for the programme budget for the biennium 2012-2013 amount to $8,766,300 in non-post resources.

A Пересмотренные сметные потребности по ставкам 2004- 2005 годов.
A Revised estimated requirements at 2004-2005 rates.

Как указано в докладе Генерального секретаря о первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ C. 5/ 51/ 38), пересмотренные сметные потребности в связи с осуществлением мандата МГМГ составили 4 931 400 долл. США за вычетом налогообложения персонала.
As indicated in the report of the Secretary-General on the first performance report on the programme budget for the biennium 1996-1997(A/C.5/51/38), the revised estimated requirements for the implementation of the mandate of MICIVIH amounted to $4,931,400 net of staff assessment.

Общие пересмотренные сметные потребности составляют 5 419 300 долл. США.
The total revised requirements are estimated at $5,419,300.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклады Консультативного комитета( A/ 51/ 7/ Add. 7 и 8), говорит, что пересмотренные сметные потребности на 1997 год по двум трибуналам включают сумму в размере 91 349 700 долл. США, которая должна быть начислена в виде взносов, и сумму в размере 4 757 500 долл. США, которая будет получена из внебюджетных источников.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the reports of the Advisory Committee(A/51/7/Add.7 and 8), said that the revised estimates for 1997 for the two Tribunals amounted to $91,349,700 to be assessed and $4,757,500 from extrabudgetary sources.

Первоначальные и пересмотренные сметные потребности на профессиональную подготовку на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года составляют.
The initial and revised estimated requirements for training for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows.

В таблице ниже содержится разбивка прогнозируемых расходов по статье оперативных расходов на период с 1 января по 31 декабря 2008 года и проводится сопоставление между предлагаемыми потребностями на 2010 год( включая пересмотренные сметные потребности канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер) и утвержденным объемом ресурсов на 2009 год.
The table below provides a breakdown of projected expenditures under operational costs from 1 January 2008 to 31 December 2009 and gives a comparison between the proposed requirements for 2010(including the revised requirements for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region) and the approved resources for 2009.

Пересмотренные сметные потребности также включают ассигнования на перевозку в Миссию безвозмездно предоставленного Швецией медицинского оборудования 500 000 долл.
The revised estimated requirements also include provision for the transportation of donated Swedish medical equipment to the Mission $500,000.

Пересмотренные сметные потребности на содержание МООНПГ и ПМООННГ на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года составляют 20 562 000 долл. США брутто 19 732 000 долл. США нетто.
The revised requirements for UNSMIH and UNTMIH for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 are estimated at $20,562,000 gross $19,732,000 net.

Пересмотренные сметные потребности на содержание МООНПГ, ПМООНГ и ГПМООНГ на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года составляют 34 334 400 долл. США брутто 32 963 900 долл. США нетто.
The revised requirements for UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 are estimated at $34,334,400 gross $32,963,900 net.

Пересмотренные сметные потребности на 2013 год составляют 80 014 500 долл. США, т. е. увеличились по сравнению со сметой, приведенной в четвертом докладе о ходе осуществления, на 10 369 700 долл. США, или 14, 9 процента.
Revised estimated requirements for 2013 amount to $80,014,500, reflecting an increase of $10,369,700, or 14.9 per cent, compared with the estimates presented in the fourth progress report.

Пересмотренные сметные потребности для покрытия расходов на гражданский персонал в 2013/ 14 году составляют 25 131 800 долл. США, что на 1 632 300 долл. США, или 6, 9 процента, больше первоначального объема ассигнований на 2013/ 14 год.
The revised estimated requirements for civilian personnel for 2013/14 amount to $25,131,800, an increase of $1,632,300, or 6.9 per cent, compared with the initial apportionment for 2013/14.

Пересмотренные сметные потребности для покрытия расходов на военный и полицейский персонал на 2013/ 14 год составляют 132 621 200 долл. США, что на 13 385 200 долл. США, или 11, 2 процента, больше первоначального объема ассигнований на 2013/ 14 год.
The revised estimated requirements for military and police personnel for 2013/14 amount to $132,621,200, representing an increase of $13,385,200, or 11.2 per cent, compared with the initial apportionment for 2013/14.

Пересмотренные сметные потребности в ресурсах на конференционное обслуживание составляют теперь 2 979 400 долл. США, включая фактические расходы в размере 1 733 800 долл. США на мероприятия, уже проведенные в 2008 году, и 1 245 600 долл. США на планируемые мероприятия.
The revised estimated conference servicing requirements now amount to $2,979,400, including the actual expenditure of $1,733,800 for activities that have already taken place in 2008 and $1,245,600 for planned activities.

Пересмотренные сметные потребности ПОООНС на период с 1 января по 31 декабря 2008 года, представленные в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 512/ Add. 6), составляют 16 233 800 долл. США увеличение на 9 473 900 долл. США по сравнению с ресурсами, утвержденными на 2007 год.
The revised estimated requirements for UNPOS for the period from 1 January to 31 December 2008, as presented in the Secretary-General's report(A/62/512/Add.6), amount to $16,233,800 an increase of $9,473,900 over the resources approved for 2007.

Пересмотренные сметные потребности Канцелярии в ресурсах, указанные в настоящем докладе, отражают дополнительные потребности по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам и составляют 427 800 долл. США нетто 462 200 долл. США после пересчета.
The revised estimates for the Office included in the present report reflect the additional requirements of the Office under section 1 of the proposed programme budget and amount to $427,800 net $462,200 after recosting.

Пересмотренные сметные потребности по статье<< Консультанты>> в размере 763 500 отражают потребность в специалистах в тех областях, где у Секретариата нет своих специалистов и где требующиеся услуги выходят за круг ведения специалистов по интеграции систем, а именно.
Estimated requirements under consultants of $763,500 reflect the need for consultants with specialist expertise that is not available in the Secretariat and for activities that are outside the remit of the systems integrator, as follows.

Комиссия изучила пересмотренные сметные потребности, связанные с обязательствами по выплате пособий в связи с окончанием срока службы, и считает их обоснованными, хотя и отмечает, что, вопреки содержащемуся в стандартах учета системы Организации Объединенных Наций предложению, не проводилась актуарная оценка размеров выплат закончившим службу сотрудникам в рамках планов медицинского страхования.
The Board examined the revised estimates of the liability for termination benefits and considers them to be reasonable, although the Board notes that no actuarial valuation was made of the after service medical benefits, contrary to the suggestion in the United Nations Accounting Standards.

Прогнозируемые расходы на 2007 год основаны на пересмотренных сметных потребностях Института на 2007 год, о чем будет сообщено Исполнительному совету на его четвертой сессии 2 мая 2007 года.
The projected expenditure for 2007 is based on the revised estimated requirements of the Institute for 2007, to be reported to its Executive Board at its fourth session, on 2 May 2007.

В нижеследующей таблице приводятся данные о структуре прогнозируемых расходов( в тыс. долл. США) в период до 31 декабря 2008 года и пересмотренных сметных потребностях МООНСА на 2009 год с учетом изменений, о которых говорится в пункте 114 выше, что позволяет сравнить смету на 2008 год с предлагаемой сметой на 2009 год.
The following table provides a breakdown of projected expenditures(in thousands of United States dollars) to 31 December 2008 and the revised estimated requirements for UNAMA for 2009, taking into account the revisions set out in paragraph 114 above, allowing for a comparison between the requirements for 2008 and those proposed for 2009.

В соответствии с этими процедурами ежегодный доклад с пересмотренными сметными потребностями представляется Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее сессии( там же, пункт 92);
Under those procedures, an annual report with regard to revised estimates is submitted to the General Assembly at its main session(ibid., para. 92);

В этой связи общий объем пересмотренных сметных потребностей на 2009 год составляет 16 778 700 долл. США нетто 17 765 800 долл. США брутто.
The total revised requirements for 2009 are therefore estimated at $16,778,700 net $17,765,800 gross.

Следует отметить, что ранее Генеральный секретарь представил доклад о пересмотренных сметных потребностях с учетом резолюций, решений и заявлений Председателя, принятых Советом на его первой сессии и первой и второй специальных сессиях в 2006 году( A/ 61/ 530), где недостающую сумму в 1 704 700 долл. США было предложено покрыть за счет ассигнований, утвержденных по разделу 23( Права человека) и разделе 28E( Административное обслуживание, Женева) бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
It should be noted that the Secretary-General has already issued a report on the revised estimates resulting from resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council at its first session and its first and second special sessions in 2006(A/61/530), which proposed absorption of $1,704,700 within the appropriation approved under sections 23, Human rights, and 28E, Administration, Geneva, for the biennium 2006-2007.

Пересмотренные основные сметные потребности на 2003- 2004 годы составили 60 000 долл. США.
The revised estimated core requirements for 2003 and 2004 were US$ 60,000.

Пересмотренные основные сметные потребности на 2003 и 2004 годы составили 30 000 долл. США в год.
The revised estimated core requirements for 2003 and 2004 were US$ 30,000 per year.

В приложении к настоящему докладу для информации приводятся пересмотренные сметные финансовые потребности с разбивкой по основным категориям расходов.
A breakdown of the revised estimated financial requirements is provided for information purposes, by main categories of expenditure, in the annex to the present report.

В целом имеющийся объем ресурсов на 2012 год составляет 1 305 300 долл. США, а пересмотренные прогнозируемые сметные потребности на этот же год-- 580 000 долл. США.
In summary, available resources for 2012 amount to $1,305,300 and revised estimated requirements of $580,000 are projected for the year.