КОНКРЕТНЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• directrices concretas
• directrices específicas
• orientación específica

Примеры использования Конкретные руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные руководящие принципы на этот счет обсуждаются в пункте 152.
Las directrices concretas se examinan en el párrafo 152.

На основе результатов этих исследований в настоящее время разрабатываются конкретные руководящие принципы для страновых групп.
Los resultados de estos estudios se plasman en una serie de directrices concretas dirigidas a los equipos en los países.

Конференция подготовила также конкретные руководящие принципы для Глобального экологического фонда в отношении финансирования деятельности в области адаптации из средств целевого фонда.
Asimismo, la Conferencia dio orientación específica al Fondo para el Medio Ambiente Mundial para que financiase, con cargo al fondo fiduciario, actividades relacionadas con la adaptación.

Что касается мер по обеспечению активного участия лиц с психическими заболеваниями в жизни общества, то в документе отсутствуют какие-либо конкретные руководящие принципы.
En lo que respecta a las medidas encaminadas a lograr la participación activa de las personas con discapacidades psiquiátricas en sus respectivas sociedades, el documento no ofrece ninguna orientación concreta.

В качестве последующей меры превентивного характера разрабатывается" план интеграции", в котором будут определены конкретные руководящие принципы политики, проводимой в этой области правительством Лихтенштейна.
Como medida preventiva complementaria se está preparando un" plan de integración", en el que se establecen directrices claras para la política de integración del Gobierno.

На конференции на высшем уровне в Хельсинки в 1992 году СБСЕ провозгласило, что является региональной структурой в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и выработало конкретные руководящие принципы по поддержанию мира.
En la Cumbre de Helsinki de 1992, la CSCE se proclamó como un acuerdo regional en virtud del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y aprobó directrices específicas de mantenimiento de la paz.

Некоторые страны- Стороны Конвенции просили секретариат разработать в сотрудничестве с ГМ конкретные руководящие принципы для оказания содействия странам- Сторонам в разработке, согласовании и осуществлении СРПД и РПД.
Algunos países Partes solicitaron a la secretaría que, en colaboración con el MM, elaborara directrices específicas para ayudar a los países Partes en la formulación, alineación y aplicación de los PASR y los PAR.

В нем приводятся конкретные руководящие принципы для национальных правозащитных учреждений по вопросам учета различных последствий для женщин и мужчин, а также защиты и поощрения прав женщин и девочек.
Se ofreció orientación específica a las instituciones nacionales de derechos humanos acerca de la manera en que podían abordar las diferencias de las repercusiones del VIH en la mujer y el hombre, y proteger y promover los derechos de las mujeres y las niñas.

В Конвенции о биологическом разнообразии содержался призыв к ВТО признать важность систем sui generis, хотя разработать конкретные руководящие принципы на глобальном уровне для таких систем не представляется возможным.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica ha pedido que la OMC reconozca la importancia de los sistemas sui generis, pese a que no ha sido posible formular directrices concretas para esos sistemas en el plano mundial.

В нем также содержатся конкретные руководящие принципы, касающиеся создания учреждений для лиц с психическими заболеваниями и ухода за ними, хотя некоторые пользователи не согласны с рекомендациями, касающимися принудительного лечения и содержания.
También se ofrecen directrices concretas para el establecimiento de instituciones psiquiátricas y la atención de la salud mental, aunque algunos usuarios no están de acuerdo con las recomendaciones relativas al tratamiento involuntario y la reclusión.

При подготовке ответов, содержащихся в настоящем докладе, учитывались согласованные указания по подготовке докладов, а также конкретные руководящие принципы по представлению докладов данному Комитету( CED/ C/ 2).
En la elaboración de las respuestas del presente informe se han tenido en cuenta las directrices armonizadas para la elaboración de informes, así como las directrices específicas para la presentación de informes ante este Comité(CED/C/2).

В ней также приводятся конкретные руководящие принципы и излагаются примеры практической подготовки к борьбе с явлением отмывания денег( Генеральный инспектор в 2005 году опубликовал второе издание книги, озаглавленной<< Борьба с отмыванием денег>gt;).
También se han dado directrices específicas y ejemplos sobre la preparación necesaria para la lucha contra el fenómeno del blanqueo de dinero(el Inspector General publicó en 2005 la segunda edición de Lucha contra el blanqueo de capitales).

В документе, представленном Австрией от имени Европейского сообщества и его государств- членов, в частности, предлагалось разработать более конкретные руководящие принципы отчетности с целью повышения сопоставимости информации.
En la comunicación de Austria, presentada en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, se pedía, entre otras cosas, más directrices concretas para la presentación de informes, con miras a aumentar la comparabilidad de la información.

Штатные гендерные группы и консультанты включены в состав большинства миссий, разработаны конкретные руководящие принципы, касающиеся роли и функций гендерных групп, а также стандартные планы работы для консультантов по гендерной проблематике.
Dependencias y asesores en cuestiones de género a tiempo completo en la mayor parte de las misiones, directrices concretas sobre el papel y las funciones de las dependencias de género; formulación de planes de trabajo normalizados para los asesores en cuestiones de género.

Минимальные условия ПРООН для обоснования необходимости наличия в стране странового отделения должны быть пересмотрены и разработаны конкретные руководящие принципы осуществления нынешней политики ПРООН по отношению к странам- чистым донорам.
Es necesario volver a examinar la cuestión del umbral mínimo de ejecución del PNUD que justifica la presencia de una oficina en el país y elaborar directrices específicas sobre la aplicación de las políticas vigentes del PNUD a los países contribuyentes netos.

Комитет отмечает, что Генеральным секретарем еще не изданы конкретные руководящие принципы относительно получения взносов и использования средств Трибунала, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 13 этой резолюции.
La Comisión Consultiva señala que el Secretario General aún no ha establecido directrices concretas sobre los requisitos en materia de recepción de contribuciones y utilización de los fondos destinados al Tribunal Internacional, tal como lo solicitó la Asamblea General en el párrafo 13 de esa resolución.

Тем не менее секретариат сумел разработать и представить Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития конкретные руководящие принципы отчетности для включения в ежегодный доклад координаторов- резидентов за 1999 год.
Sin embargo, la secretaría ha logrado formular directrices concretas sobre la presentación de informes, que incluyó en el Informe anual de los Coordinadores residentes para 1999 y presentó a la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

После согласования вопросов, касающихся содержания общего базового документа, будут подготовлены конкретные руководящие принципы в отношении содержания документа по конкретному договору, касающиеся каждого договора, с учетом информации, содержащейся в общем базовом документе.
Una vez logrado el acuerdo sobre el contenido del documento básico común, se prepararían directrices concretas sobre el contenido del documento específico de cada tratado, teniendo en cuenta la información contenida en el documento básico común.

Управление внутренней ревизии разработало конкретные руководящие принципы для осуществления ревизий, связанных с цунами, с учетом требований, предъявляемых в рамках основных обязательств в отношении детей, находящихся в чрезвычайной ситуации( ООД), и для проведения чрезвычайных операций.
La Oficina de Auditoría Interna preparó directrices específicas para las auditorías relacionadas con el tsunami, para lo que tuvo en cuenta las necesidades de los compromisos básicos en pro de la infancia en situaciones de emergencia y las operaciones de emergencia.

В 2012 году Министерство здравоохранения совместно с Региональной администрацией здравоохранения Алгарве сформулировало конкретные руководящие принципы для исследования, выявления, пресечения и передачи на рассмотрение соответствующим органам случаев бытового насилия в отношении взрослых лиц.
En 2012, el Ministerio de Salud, en colaboración con la Administración Regional de Salud de Algarve, estableció directrices concretas para la detección, la intervención y la remisión adecuada de los adultos víctimas de violencia en el hogar.

В Циркуляре№ 3513/ 5963 от 20 января 2000 года излагаются конкретные руководящие принципы борьбы с вирусным гепатитом. Среди заключенных распространены брошюры на различных языках, в которых содержатся полезные советы в отношении предотвращения передачи инфекционных заболеваний.
En la circular Nº 3513/5963, de 20 de enero de 2000, se comunicaron directrices específicas para combatir la hepatitis viral, y se han distribuido a los detenidos folletos en distintos idiomas, en los que se dan indicaciones útiles para prevenir las enfermedades de transmisión parental.

В документе, озаглавленном" Стандарты для операций по гуманитарному разминированию", были изложены конкретные руководящие принципы в отношении стандартов, применимых к подрядчикам, неправительственным организациям и отдельным лицам, занимающимся деятельностью по разминированию.
En la monografía sobre normas para las operaciones humanitarias de remoción de minas se proporcionaron directrices concretas para formular normas aplicables a los contratistas, las organizaciones no gubernamentales y los particulares que participan en las actividades de desminado.

Она разработает конкретные руководящие принципы для систематического учета сотрудничества ЮгЮг в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), страновых и региональных рамках сотрудничества и ориентированных на стратегические результаты рамках( СРР).
La Dependencia Especial elaborará directrices concretas para integrar sistemáticamente la cooperación Sur- Sur en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los marcos de cooperación regionales y por países y los marcos de resultados estratégicos.

На нынешней сессии Генеральная Ассамблея должна достичь договоренности по вопросу о совершенствовании методологии построения шкалы и должна принять конкретные руководящие принципы, с тем чтобы оказать Комитету по взносам помощь в построении шкалы на период 1998- 2000 годов.
La Asamblea General debe alcanzar un acuerdo en el actual período de sesiones acerca del mejoramiento de la metodología para la determinación de la escala y debe adoptar directrices específicas para asesorar a la Comisión de Cuotas en la preparación de la escala correspondiente al período 1998-2000.

ЮНИФЕМ продолжает развивать партнерские отношения с нетрадиционными донорами, прежде всего с корпорациями, при этом для того, чтобы обеспечить их соответствие ценностям и приоритетам, ЮНИФЕМ необходимо увеличить объем инвестиций в целях укрепления кадрового потенциала и разработать конкретные руководящие принципы.
Si bien el UNIFEM continúa explorando las asociaciones con donantes no tradicionales, en especial con empresas, son necesarias una mayor inversión en la capacidad del personal y directrices concretas para que sean conformes con los valores y las prioridades del UNIFEM.

В этой связи правительство Азербайджана предложило принять дополнительный протокол к Конвенции, предусматривающий конкретные руководящие принципы относительно создания и внедрения национальных механизмов для поощрения и защиты, а также отслеживания хода осуществления Конвенции.
A ese respecto, el Gobierno de Azerbaiyán sugirió que se estableciera un protocolo adicional de la Convención en el que se ofrecieran directrices específicas sobre la creación y la implementación de los mecanismos nacionales para promover, proteger y hacer un seguimiento de la aplicación de la Convención.

Руководство далее признает конкретные руководящие принципы, выработанные в ходе этих продолжающихся обсуждений и уточняющие взаимодополняющий характер НДРЧ и докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также других программ Организации Объединенных Наций.
La administración reconoce además las directrices específicas elaboradas a raíz de esos debates en curso que aclaran el carácter complementario de los INDH con los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, así como con otros programas del PNUD y de las Naciones Unidas.

ОИГ уже вносила предложение о том, что Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий план действий по делегированию полномочий, основанный на тщательно продуманной концепции, а не на практике отдельных оперативных решений, и предусмотреть конкретные руководящие принципы его разработки.
La DCI ya ha propuesto que el Secretario General presente a la Asamblea General un plan de acción amplio para la delegación de autoridad basada en un concepto sistemáticamente elaborado, y no en un enfoque ad hoc, y proporcione directrices concretas para su aplicación.

Кроме того, секретариат Специальной инициативы, работая в тесном сотрудничестве с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, разработал конкретные руководящие принципы для включения в набросок годового доклада координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций за 1999 год.
Además, la secretaría de la Iniciativa especial, en estrecha colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ha redactado unas directrices específicas para su inclusión en el esbozo del informe anual para 1999 de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas.

С учетом важности вопроса об ответственности государств по международному праву необходимо выработать обладающий обязательной юридической силой документ, с тем чтобы повысить степень правовой определенности в отношении обязательств государств и разработать конкретные руководящие принципы для выполнения этих обязательств.
Debido a la importancia de la responsabilidad del Estado en el derecho internacional, es necesario que se concluya un instrumento vinculante en aras de reforzar la seguridad jurídica sobre las obligaciones de los Estados, y que se establezcan directrices concretas para el cumplimiento de dichas obligaciones.