КОНКРЕТНЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• specific guidelines
• concrete guidelines
• specific guidance
• concrete guidance

Примеры использования Конкретные руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать конкретные руководящие принципы мобилизации ресурсов;
To develop specific guidelines for resource mobilization;

Для этого предлагается применять следующие конкретные руководящие принципы.
To ensure this, the following specific guidelines are suggested.

А разрабатывать конкретные руководящие принципы в отношении мобилизации ресурсов;
To develop specific guidelines for resource mobilization;

Конкретные руководящие принципы в отношении представления сообщений о жестоком обращении с детьми.
Specific guidelines for reporting on child abuse.

Разрабатывать конкретные руководящие принципы и рекомендации или проводить их обзор.
Develop or review specific guidelines and recommendations.

Конкретные руководящие принципы и средства защиты прав человека женщин и детей.
Concrete guidance and tools to protect women's and children's rights.

Отдел сообщил Комиссии о том, что он разрабатывает конкретные руководящие принципы проведения своих ревизий УООНОП.
It told the Board that it was developing guidelines specific to its UNOPS audits.

Конкретные руководящие принципы участия гражданского персонала, предоставляемого правительствами.
Specific guidelines for participation of civilian personnel provided by Governments.

С этой целью Бюро по предупреждению конфликтов и подъему хозяйства подготавливает конкретные руководящие принципы.
The Bureau for Conflict Prevention and Recovery is preparing specific guidelines to this end.

В них предусмотрены конкретные руководящие принципы с целью уделения более пристального внимания региональным характеристикам.
They provide concrete guidelines for a focused approach on regional specificities.

Практика расового профилирования должна быть прекращена и необходимо разработать конкретные руководящие принципы.
The practice of racial profiling should be faced out and specific guidelines should be elaborated.

ИСО 14001 содержит конкретные руководящие принципы для организаций относительно путей и методов создания и улучшения СУП.
ISO 14001 provides organizations with specific guidelines on how to implement and improve an EMS.

На основе результатов этих исследований в настоящее время разрабатываются конкретные руководящие принципы для страновых групп.
The results of these studies are being converted into concrete guidelines for country teams.

Совет выпускает конкретные руководящие принципы для ОЭПЧ, когда он попросит последний внести существенный вклад;
The Council shall issue specific guidelines for HREB when it requests a substantive contribution from the latter;

В целях выполнения своего мандата каждая рабочая группа сама разрабатывает конкретные руководящие принципы и процедуры.
For the execution of its mandate, the Working Group itself draws up specific guidelines and procedures.

Она внесла на рассмотрение документ GRPE- 61- 11, в котором предлагаются конкретные руководящие принципы определения рыночного качества топлива.
She introduced GRPE-61-11 proposing concrete guidelines on market fuel quality.

Более конкретные руководящие принципы содержатся в политике защиты осведомителей и политике борьбы с мошенничеством.
Further theme-specific guidance is provided by the whistle-blower protection policy and the anti-fraud policy.

Совет Европы рекомендовал Германии разработать конкретные руководящие принципы для служб разведки в отношении порядка допроса задержанных за границей143.
COE recommended that Germany develop specific guidelines for intelligence services regarding the questioning of detainees abroad.

Они также приняли конкретные руководящие принципы в различных областях культурных связей и сотрудничества на основе обменов и совместных программ.
They also adopted specific guidelines in the various areas of cultural contacts and cooperation through exchanges and joint programmes.

Комитету следует включить в проект резолюции по данному пункту повестки дня конкретные руководящие принципы, касающиеся развития карьеры и дискриминации.
The Committee should include in the draft resolution on the agenda item specific guidelines relating to career development and discrimination.

Конкретные руководящие принципы определены в Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и в Декларации о правах меньшинств.
Specific guidelines are set out in the United Nations Convention on racial discrimination and in the minority rights Declaration.

Для этого были проведены серии учебных семинаров в крупных городах мира, а также опубликованы конкретные руководящие принципы для этой отрасли.
This has included a series of training seminars hosted in major cities around the world as well as the publication of specific guidance for industry.

Подразделениям Организации Объединенных Наций предлагается разработать более конкретные руководящие принципы в соответствии с их особыми мандатами и видами деятельности.
United Nations entities are encouraged to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities.

РКИКООН предусматривает также конкретные руководящие принципы, касающиеся отдельного представления данных о выбросах при международных авиационных и морских перевозках.
The UNFCCC also provides specific guidelines regarding the separate reporting of emissions from international aviation and maritime transport.

В северо-западных районах страны местные органы власти разрабатывают такую политику в области здравоохранения, которая охватывает конкретные руководящие принципы и механизмы управления.
In the north-west, the local authorities are drafting a health policy that includes specific guidelines and management tools.

В настоящее время Управление разрабатывает конкретные руководящие принципы, в которых будет тщательно проанализирована проблема торговли людьми как одна из форм преследования.
The Office was currently working on specific guidelines, which would further elaborate upon the issue of trafficking as a form of persecution.

Организациям системы Организации Объединенных Наций рекомендуется разработать более конкретные руководящие принципы в соответствии со своими конкретными мандатами и мероприятиями.
UN organizations are encouraged to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities.

Конференция подготовила также конкретные руководящие принципы для Глобального экологического фонда в отношении финансирования деятельности в области адаптации из средств целевого фонда.
The Conference also provided specific guidance to the Global Environmental Facility to fund, from the trust fund, adaptation-related activities.

Парламент поручает правительству издать законодательный декрет, установив конкретные руководящие принципы и крайние сроки, при этом правительству предлагается действовать соответствующим образом.
The Parliament mandates the Government to issue a Legislative Decree, setting specific guidelines and deadlines. The Government.

Что касается мер по обеспечению активного участия лиц с психическими заболеваниями в жизни общества, то в документе отсутствуют какие-либо конкретные руководящие принципы.
In the area of measures for the active participation of people with psychiatric disabilities in the societies they belong to, the document does not give any concrete guidance.