CONCRETE GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• конкретные рекомендации
• конкретные указания
• конкретное руководство
• конкретные руководящие принципы

Примеры использования Concrete guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing concrete guidance and access to practical examples.
Предоставить конкретные рекомендации и практические примеры.

It would have been very useful to have more concrete guidance in those cases.
Было бы очень полезно получить более конкретные указания в таких случаях.

The following concrete guidance was proposed for programme managers.
Следующие конкретные рекомендации предложены руководителям программ.

He also recognized enterprises' need for clear, concise and concrete guidance on corporate responsibility reporting.
Он признал также потребность предприятий в четком, лаконичном и конкретном руководстве по отчетности в вопросах ответственности корпораций.

Concrete guidance and tools to protect women's and children's rights.
Конкретные руководящие принципы и средства защиты прав человека женщин и детей.

The list should provide concrete guidance, yet flexibility.
Перечень должен служить конкретным руководством, обеспечивая при этом гибкость.

Concrete guidance from Member States would help determine whether the Secretariat could proceed with business continuity management.
Конкретные указания от государств- членов помогли бы Секретариату понять, может ли он продолжать работать над обеспечением непрерывности деятельности.

International human rights norms provide concrete guidance on realizing women's right to equality.
Международные нормы в области прав человека обеспечивают конкретное руководство по реализации права женщин на равенство.

Concerning point(a) the Task Force should take also into account chapter 4 of the SNA 2008 and give more concrete guidance on valuation.
Применительно к пункту а Целевой группе следует также принять во внимание главу 4 СНС 2008 года и дать более конкретные указания по стоимостной оценке.

The Council is also encouraged to commence discussions and give concrete guidance on security issues in the nuclear disarmament and nonproliferation process.
Совету предлагается также начать обсуждение вопросов, касающихся обеспечения безопасности в рамках процесса ядерного разоружения и нераспространения, и выработать конкретные указания в этом отношении.

In the area of measures for the active participation of people with psychiatric disabilities in the societies they belong to, the document does not give any concrete guidance.
Что касается мер по обеспечению активного участия лиц с психическими заболеваниями в жизни общества, то в документе отсутствуют какие-либо конкретные руководящие принципы.

Responsibility, along with the pursuit of sustainability, is the basis on which concrete guidance for implementing this value is developed.
Чувство ответственности как ценность превращается через стабильность в конкретные инструкции для воплощения данной ценности.

PIP should provide concrete guidance for releasing PSDs for derogated projects on the day of and not later than three days from project approval.
ПИО должны предусматривать конкретные руководящие указания по публикации РП относительно проектов, которым была предоставлена возможность отступления, в день утверждения проекта и не позднее трех дней после этого.

She hoped that the outcome of the thematic discussion would reflect the need for concrete guidance to be given to States on their obligations under the Convention.
Она надеется, что итог тематической дискуссии отразит необходимость принятия конкретного руководства для государств относительно их обязательств по Конвенции.

While the IPFSD gave concrete guidance on national and international policies, many of these elements were also of direct relevance to regional investment policymaking.
Хотя РПИУР дают конкретные указания по поводу национальной и международной политики, многие из этих элементов также имеют непосредственную актуальность для формирования региональной инвестиционной политики.

The Department of Peacekeeping Operations also had an important responsibility to provide concrete guidance and supervision to all missions.
Департамент операций по поддержанию мира также несет важную ответственность за обеспечение конкретного руководства всеми миссиями и контроля за их деятельностью.

This report provides concrete guidance on how to better harness the role of tourism for sustainable development and realize the 2030 Agenda for the prosperity of people and the planet through trade policies.
В этом докладе содержатся конкретные руководящие указания о том, как наиболее эффективно использовать роль туризма в устойчивом развитии и для реализации Повестки дня на период до 2030.

The Special Rapporteur explained that his second report sought to provide concrete guidance in furtherance to the questions posed in the preliminary report.
Специальный докладчик пояснил, что в его втором докладе делается попытка дать конкретные руководящие указания для продвижения вперед по вопросам, поставленным в предварительном докладе.

It provides concrete guidance about the multiple pathways to achieve decent work and to respect, promote and realize the fundamental principles and rights at work for those in the informal economy.
Она содержит четкие рекомендации по различным мерам обеспечения достойного труда и соблюдения, поддержки и реализации основополагающих принципов и прав в сфере труда для трудящихся в неформальном секторе экономики.

The Beijing Declaration and Platform for Action and its 12 critical areas of concern provide clear and concrete guidance on eliminating persistent gender inequalities.
Пекинская декларация и Платформа действий и ее 12 важнейших проблемных областей обеспечивают четкие и конкретные руководящие принципы в отношении ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства.

To provide concrete guidance in this respect, the Board has outlined a series of recommendations for further action by Governments to establish or strengthen existing systems for the exchange of information.
Для обеспечения конкретной ориентации в этой связи Комитет подготовил наброски ряда рекомендаций для дальнейших действий правительств по созданию или укреплению существующих систем обмена информацией.

The delegation of Ukraine stressed the need for Parties to receive concrete guidance for the application of the Convention, including to building and operating of nuclear installations.
Делегация Украины подчеркнула необходимость для Сторон получать конкретные рекомендации по применению Конвенции, в том числе в отношении строительства и эксплуатации ядерных установок.

To elaborate further on the scope and content of the corporate responsibility to respect all human rights and to provide concrete guidance to business and other stakeholders;
Проводить дальнейшую работу относительно сферы охвата и содержания обязанности корпораций уважать все права человека и давать предприятиям и другим заинтересованным сторонам конкретные рекомендации;

As such, it presents concrete guidance, organized according to the policy cycle of planning, budgeting, implementation, monitoring, review and remedies, and international cooperation.
В этом смысле он представляет собой конкретное руководство, структура которого соответствует всему циклу реализации мер политики, связанных с планированием, бюджетным финансированием, осуществлением, мониторингом, обзором и предоставлением средств правовой защитой, а также международным сотрудничеством.

He also wished to suggest that an informal group should be set up in order to summarize the views expressed in the Sixth Committee and give concrete guidance to the Commission on its pending problems.
Предложить создать неофициальную группу, для того чтобы подготовить резюме мнений, высказанных в Шестом комитете, и дать конкретные указания Комиссии в отношении нерешенных проблем.

The Council had extended his mandate through 2011, asking him to provide concrete guidance to States and businesses on implementation of the framework, which addressed five key business and human rights challenges.
Совет продлил действие его мандата до 2011 года и обратился к нему с просьбой предоставить государствам и коммерческим предприятиям конкретное руководство в деле осуществления этой рамочной программы, которая касается пяти ключевых проблем в области предпринимательства и прав человека.

To elaborate further on the scope and content of the corporate responsibility to respect all human rights and to provide concrete guidance to business and other stakeholders;
Провести дальнейшую работу, касающуюся сферы охвата и содержания обязанности корпораций уважать все права человека, и представить конкретные руководящие указания предприятиям и другим заинтересованным сторонам;

Also, some countries may feel that more concrete guidance is needed to assess the reliability of signature and authentication methods, in particular foreign ones, and their equivalence to methods used or at least known in the country.
Кроме того, некоторые страны могут ощущать потребность в более конкретных рекомендациях по оценке надежности методов подписания и удостоверения подлинности, особенно применяемых в других странах, и степени их эквивалентности методам, используемым или хотя бы известным в данной стране.

Armenia and the Republic of Moldova have benefited from ECE assistance in mainstreaming ageing, developing road maps providing concrete guidance based on a thorough analysis of the country situation.
Армения и Республика Молдова воспользовались помощью ЕЭК при учете проблем старения, разработав дорожные карты, обеспечивающие конкретные руководящие указания на основе тщательного анализа ситуации в стране.

As in previous years, in order to provide concrete guidance, the criteria for selection of staff as specified in the UNICEF policy on Financial Disclosure were reviewed by an ad hoc committee, comprising representatives from OIA, DHR, the Legal Office and the Executive Director's Office.
Как и в прошлые годы, в целях предоставления конкретных указаний критерии отбора персонала, как это указано в политике раскрытия финансовой информации ЮНИСЕФ, рассматриваются специальным комитетом, в который входят представители Управления внутренней ревизии, Отдела людских ресурсов, Юридического отдела и Канцелярии Директора- исполнителя.