КОНКРЕТНЫЕ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• specific roles
• particular roles

Примеры использования Конкретные роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные роли сотрудников будут определены на ранних этапах планирования шестой сессии ВФГ.
Staff specific roles to be defined in early stages of planning for WUF6.

В общем плане конкретные роли и обязанности возложены на следующие управления.
Generally speaking, specific roles and responsibilities are assigned to the Technical Directorate, including.

Есть некоторые( и вы знаете кто, у кого из вас есть конкретные роли), чья ДНК восходит к началу времен.
There are some(and you know who you are who have specific roles) who's DNA goes back to before time began.

Как я уже сказал, мы сформулировали конкретные роли и обязанности для региональных субъектов, и мы должны увидеть выполнение ими своей части этого решения.
As I said, we have articulated specific role and responsibilities for regional players, and we need to see them delivering on their part of that solution.

Он ищет пути для того, чтобы сделать свою работу более эффективной, в том числе распределяя конкретные роли и обязанности между своими членами.
It is seeking ways to make its work more effective, including allocating specific roles and responsibilities among its members.

Ниже Специальный докладчик рассматривает конкретные роли некоторых соответствующих заинтересованных сторон в этой сфере.
Below, the Special Rapporteur discusses specific roles of some relevant stakeholders in this area.

На совещании обсуждались конкретные роли, которые Конвенция о биологическом разнообразии может играть в решении вопросов биоразнообразия в процессе устойчивого управления рыболовством.
The meeting discussed the particular roles for the Convention on Biological Diversity in addressing biodiversity concerns in sustainable fishery management.

В каждом случае необходимо будет определять конкретные роли, которая каждая из сторон будет исполнять в этих отношениях.
It will be necessary in each case to define the precise roles to be played by each party in these relationships.

Г-жа Лаохафан( Таиланд) говорит, что глобальное партнерство возникло в интересах достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия и что в его рамках различные участники получили конкретные роли и обязанности.
Ms. Laohaphan(Thailand) said that a global partnership had emerged for the achievement of the Millennium Development Goals in which various stakeholders were given specific roles and responsibilities.

По мнению этой Стороны, данные программные документы успешно определили конкретные роли этих новых фондов, которые призваны решать задачи, отличные от задач Целевого фонда ГЭФ.
According to this Party, these programming papers have succeeded in assigning specific roles to these new funds so that they can serve objectives different from those of the GEF Trust Fund.

Участники этих программ расширяют свои познания относительно социальных гендерных ролей и семейных взаимоотношений, обсуждают проблемы и трудности родительства и конкретные роли каждого родителя с учетом гендерных аспектов.
Participants in these programmes enhance their awareness of social gender roles and family dynamics, discuss the problems and challenges of parenthood and the specific roles of each parent with regard to gender.

С учетом трех основных обязанностей-- оперативной, стратегической и касающейся вопросов развития-- были определены конкретные роли и типовые мероприятия реформированного УЛР, которые впоследствии были включены в руководящие принципы по вопросам перемен.
Building on three basic responsibilities, operational, strategic and developmental, concrete roles and typical activities of a reformed OHRM were developed and later consolidated in the guiding principles for change.

Цель<< дорожной карты>> состоит в обеспечении активного и конструктивного взаимодействия всех партнеров наименее развитых стран в сфере развития, предложив различным субъектам, включая систему Организации Объединенных Наций, конкретные роли на целенаправленной и связанной по срокам основе.
The aim of the road map is to mobilize the active and constructive engagement of all the development partners of least developed countries by proposing specific roles for the various actors, including the United Nations system, in a targeted and time-bound manner.

Следует проводить совместные и взаимодополняющие мероприятия, особенно на региональном и субрегиональном уровнях, опираясь на конкретные роли и мандаты различных организаций и эффективно используя различные подходы, представленные в системе Организации Объединенных Наций.
Cooperative and complementary actions, especially at the regional and subregional levels, should be pursued, drawing on the specific roles and mandates of the various organizations and benefiting from the variety of approaches represented in the United Nations system.

В связи с этим Комитет полностью признал конкретные роли профильных министерств, центральных банков и других учреждений в сборе экономической статистики и поддержал создание национальных координационных механизмов и центров, как это предусматривается в Плане реализации Региональной программы.
In that regard, the Committee fully acknowledged the specific roles of line ministries, central banks and other agencies in the compilation of economic statistics, and supported the establishment of national coordination mechanisms and focal points, as outlined in the Implementation Plan for the Regional Programme.

В этом плане действий перечислены конкретные задачи, которые необходимо решить для достижения целей Союза, и конкретные роли и меры, которые необходимо осуществить( на национальном, субрегиональном и региональном уровнях), а также области, в которых потребуется помощь доноров.
The Plan of Action spells out specific objectives to be achieved in order to fulfil the goals of the Alliance and the specific roles and actions to be undertaken(at the national, subregional and regional levels) and the areas where donors assistance would be most needed.

Система управления оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития состоит из Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, исполнительных советов фондов и программ, а также руководящих органов специализированных учреждений, при этом каждый элемент системы имеет конкретные роли и обязанности.
The governance system for the United Nations operational activities for development is constituted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the executive boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies, with each having specific roles and responsibilities.

Хотя мужчины и женщины, юноши и девушки могут выполнять конкретные роли или работы в сельском хозяйстве, животноводстве, рыболовстве и лесоводстве, наибольшая концентрация женщин обычно наблюдается в приносящих наименьший доход областях формального сектора, таких как традиционное ткачество( tais)( 96 процентов); производство изделий кустарного промысла( 92 процента) и солеварение 68 процентов.
Whilst men, women, boys and girls can perform particular roles or tasks in agriculture, livestock, fishing and forestry, women tend to be concentrated in the lowest income-generating areas of the formal sector, such as traditional tais weaving(96%); handicraft production(92%) and salt making 68.

Организация Объединенных Наций и Совет Европы являются организациями, взаимно дополняющими друг друга, и поэтому должны тесно взаимодействовать в своих усилиях по достижению стоящих перед ними общих целей, избегая при этом, по возможности, дублирования и накладок в тех сферах деятельности, в которых каждой организации отведены соответствующие конкретные роли.
The United Nations and the Council of Europe are two complementary organizations and should therefore be linked by an intensive cooperation with a view to reaching their common goals, while avoiding, whenever possible, duplication and overlap in those areas in which both organizations have their own respective and specific roles to play.

Члены КСР придерживаются мнения о том, что на практике, независимо от того, охватывает ли круг ведения ГСИ содержание основной информации или инфраструктуру информационных систем, или и то и другое, важно, чтобы конкретные роли и обязанности, соответствующие каждому из указанных аспектов, были всегда абсолютно четко разграничены и ясно определены с оперативной точки зрения.
CEB members are of the view that, in reality and regardless of whether the terms of reference of the CIO cover the substantive information content or the information system infrastructure or both of these areas, what is important is that the specific roles and responsibilities corresponding to each area remain absolutely clear and operationally well defined at all times.

Уточнить конкретные роли таких разных субъектов, как должностные лица Суда, Председатель Ассамблеи, региональные организации, организация<< Парламентарии за глобальные действия>> и Коалиция неправительственных организаций в поддержку Международного уголовного суда, и улучшить координацию между ними, в том числе через посредство центрального механизма обмена информацией, совместно руководимого председателями Ассамблеи и Суда.
Clarify the respective role of different actors such as Court officials, the President of the Assembly, regional organizations, Parliamentarians for Global Action and the Coalition for the International Criminal Court and increase coordination between them, including through a central clearing house for exchange of information led jointly by the Presidencies of the Assembly and the Court.

Кодекс поведения индустрии коммерческого телевидения и кодексы поведения коммерческих радиостанций рекомендуют этим службам избегать неуместного акцента на пол или на физические характеристики и стереотипные изображения полов, которые увязывают конкретные роли, модели поведения, личные или социальные атрибуты или использование продуктов и услуг с людьми на основе признака пола.
The Commercial Television Industry Code of Practice and Commercial Radio Codes of Practice advise broadcasters to avoid placing inappropriate emphasis on gender, or on physical characteristics and stereotyped gender portrayals that associate particular roles, ways of behaviour, personal or social attributes or use of products and services with people on the basis of gender.

По мнению государств- участников, несмотря на то, что в Договоре определены конкретные роли для Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии, все государства- участники могут быть затронуты ситуацией, которая угрожает целостности или жизнеспособности Договора, и, следовательно, должны иметь право на участие в реагировании на эту ситуацию; они постановили, что такие обстоятельства позволяют проводить внеочередную встречу.
The States parties were of the view that, notwithstanding the specific roles set out in the Treaty for both the Security Council and the International Atomic Energy Agency, all States parties would potentially be affected by-- and should therefore have input towards-- a situation that threatens the integrity or viability of the Treaty, and decided that under such circumstances provision would be made for an extraordinary meeting.

Свод правил коммерческого телевизионного вещания и Своды правил коммерческого радиовещания рекомендуют вещательным организациям воздерживаться от неуместного подчеркивания гендерных различий или физических характеристик, а также от изображения гендерных стереотипов, связывающих конкретные роли, типы поведения, личные или общественные качества или специфику пользования продуктами и услугами с людьми, исходя из их гендерной принадлежности.
The Commercial Television Industry Code of Practice and Commercial Radio Codes of Practice advise broadcasters to avoid placing inappropriate emphasis on gender or on physical characteristics and stereotyped gender portrayals that associate particular roles, ways of behaviour, personal or social attributes, or use of products and services with people on the basis of gender.

Они далее подчеркнули конкретные роли и обязанности, взятые на себя<< четверкой>>, и призвали ее предпринять серьезные усилия и меры для обеспечения возобновления переговоров между израильской и палестинской сторонами в целях честного и добросовестного осуществления<< дорожной карты>> в интересах достижения постоянного решения израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств.
They further stressed in specific the roles and responsibilities undertaken by the Quartet and called upon the Quartet to exert serious efforts and actions to bring about a resumption of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards the honest and good-will implementation of the Road Map for the achievement of a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Различные учреждения налаживают партнерские отношения, чтобы четко определить конкретные роли и обязанности каждого учреждения и согласовать общую программу работы, с тем чтобы оказывать скоординированную помощь на национальном уровне и обеспечить наличие согласованных на международном уровне общественных благ, включая, например, материалы для учебных курсов, подборку руководящих принципов, базу знаний и<< горячие линии>> для оказания поддержки в вопросах внедрения СЭЭУ.
Partnerships are being developed between different agencies to establish clear agreement on the specific roles and responsibilities of each agency and on a common programme of work, with the view to providing coordinated assistance at the national level and a set of internationally agreed public goods, including materials such as training courses, compilation guidelines, a knowledge base and hotlines in support of SEEA implementation.

Распределение конкретных ролей и ответственности в процессе осуществления.
Assign specific roles for implementation and establish accountabilities.

Я был рожден для выполнения этой конкретной роли.
I have been bred to fill this specific role.

Генеральный прокурор не играет никакой конкретной роли в проведении слушаний.
The Attorney General does not play a specific role in the proceedings.

Конкретная роль полиции.
Specific role for the police.