PARTICULAR ROLES на Русском - Русский перевод

• особой роли
• конкретные роли
• определенными ролями
• особую роль

Примеры использования Particular roles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The particular roles of stakeholders such as businesses, local communities and women were emphasized.
Была подчеркнута особая роль таких участников, как предприниматели, местные общины и женщины.

The UNMIS demining plan for 2009/10 will be finalized in February 2009, specifying particular roles of all partners.
В феврале 2009 года будет завершена подготовка плана МООНВС в области разминирования на 2009/ 10 год, в котором указывается конкретная роль всех партнеров.

The meeting discussed the particular roles for the Convention on Biological Diversity in addressing biodiversity concerns in sustainable fishery management.
На совещании обсуждались конкретные роли, которые Конвенция о биологическом разнообразии может играть в решении вопросов биоразнообразия в процессе устойчивого управления рыболовством.

I do not want to talk about specific examples or about all the Churches in a single definition, emphasize particular roles but there is a definite general trend.
Не хочу говорить о конкретных примерах или обо всех Церквах в едином определении, акцентировать на особых ролях, но это определенная общая тенденция.

You can configure the rules, as per which the users with particular roles can or can't create, edit and delete the tasks with a particular category, and also be their assignees.
Вы можете настроить правила, по которым пользователи с определенными ролями смогут или не смогут создавать, редактировать и удалять задачи с определенной категорией, а также быть за них ответственными.

His particular roles include the management of all employees in the areas of structural engineering(TWP), mechanical and electrical engineering(TGA), site supervision(ÖBA), controlling and risk management.
В частности, в его обязанности входит управление сотрудниками в следующих областях: строительное проектирование, электротехническая часть, контроль над работами на строительной площадке, прогнозирование и управление рисками.

At Coronations, the peers who carry regalia in the procession(and others with particular roles in the service) are expected to have their own pages in attendance.
На коронации, пэры, которые несут регалии в коронационной процессии( и другие с определенными ролями на службе), как ожидается, имеют своих пажей при исполнении своих обязанностей.

EEA emphasized the particular roles of the ECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and the Joint Task Force on Environmental Indicators, as key contributors to the implementation of the Astana mandate.
Представитель ЕАОС подчеркнул особую роль Рабочей группы ЕЭК по мониторингу и оценке окружающей среды и Совместной целевой группы по экологическим показателям, которые вносят основной вклад в осуществление астанинского мандата.

A system of priorities to guide the application of resources, as well as the particular roles of the Government and multilateral and bilateral agencies in the attainment of population goals.
Определяется также система приоритетов в отношении использования ресурсов и конкретная роль правительства и многосторонних и двусторонних учреждений в деле достижения целей в области народонаселения.

Annex I indicates the particular roles that country Parties' STCs currently play and the roles and responsibilities their STCs should play, including how countries believe that the scientific community could best be involved in the implementation of the Convention.
В приложении I указываются конкретные функции, которые НТК стран- Сторон Конвенции выполняют в настоящее время, а также функции и обязанности, которые НТК следовало бы выполнять, и, в частности, дается ответ на вопрос, как, по мнению стран, можно наилучшим образом вовлечь научные круги в процесс осуществления Конвенции.

With regard to employment, women who are themselves members of specific groups and who have particular roles to play in their support have particular requirements for active employment policies.
Что касается занятости, то женщины, которые сами являются членами конкретных групп и которые играют особую роль в их поддержке, особенно нуждаются в активном проведении политики в области обеспечения занятости.

Whilst men, women, boys and girls can perform particular roles or tasks in agriculture, livestock, fishing and forestry, women tend to be concentrated in the lowest income-generating areas of the formal sector, such as traditional tais weaving(96%); handicraft production(92%) and salt making 68.
Хотя мужчины и женщины, юноши и девушки могут выполнять конкретные роли или работы в сельском хозяйстве, животноводстве, рыболовстве и лесоводстве, наибольшая концентрация женщин обычно наблюдается в приносящих наименьший доход областях формального сектора, таких как традиционное ткачество( tais)( 96 процентов); производство изделий кустарного промысла( 92 процента) и солеварение 68 процентов.

While women are especially vulnerable in refugee situations, UNHCR maintains that they should not routinely be considered victims; rather, their particular roles and responsibilities for family and community support must be recognized and reinforced in the provision of humanitarian assistance.
Хотя женщины являются особенно уязвимыми, по мнению УВКБ, их не следует постоянно рассматривать в качестве жертв; наоборот, при оказании гуманитарной помощи необходимо признавать их конкретную роль и ответственность за обеспечение поддержки в рамках семьи и общины и содействовать их повышению.

As the current complex architecture for development cooperation must involve a wide range of actors and various mechanisms, the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness agreed to establish a new global partnership that reflects the diversity and recognizes the particular roles that each stakeholder can play to support development.
Поскольку существующая сложная архитектура сотрудничества в целях развития должна охватывать широкий круг участников и различных механизмов, на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи была достигнута договоренность создать новое глобальное партнерство, которое отражало бы разнообразие и признавало бы ту особую роль, которую может играть каждая из заинтересованных сторон в содействии развитию.

You can configure the rules as per which the users with particular roles can or can't view the operations, execute them and become assignee for the task at particular stages of its workflow.
Вы можете настроить правила, по которым пользователи с определенными ролями смогут или не смогут видеть операции, выполнять их и становиться ответственными за задачу на определенных этапах ее решения.

The Commercial Television Industry Code of Practice and Commercial Radio Codes of Practice advise broadcasters to avoid placing inappropriate emphasis on gender, or on physical characteristics and stereotyped gender portrayals that associate particular roles, ways of behaviour, personal or social attributes or use of products and services with people on the basis of gender.
Кодекс поведения индустрии коммерческого телевидения и кодексы поведения коммерческих радиостанций рекомендуют этим службам избегать неуместного акцента на пол или на физические характеристики и стереотипные изображения полов, которые увязывают конкретные роли, модели поведения, личные или социальные атрибуты или использование продуктов и услуг с людьми на основе признака пола.

In the context of humanitarian response it recognizes the particular roles that may be played by the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF, WFP, the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, as well as ICRC, and it reaffirms the coordinating responsibility of the United Nations Emergency Relief Coordinator as the inter-agency focal point for internally displaced persons at the Headquarters level.
Он признает ту особую роль, которую в контексте гуманитарной помощи могут сыграть Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, ЮНИСЕФ, МПП, Представитель Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах, а также МККК, и подтверждает, что Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций должен обеспечивать согласование межучрежденческой деятельности в интересах вынужденных переселенцев на уровне штаб-квартир.

The Commercial Television Industry Code of Practice and Commercial Radio Codes of Practice advise broadcasters to avoid placing inappropriate emphasis on gender or on physical characteristics and stereotyped gender portrayals that associate particular roles, ways of behaviour, personal or social attributes, or use of products and services with people on the basis of gender.
Свод правил коммерческого телевизионного вещания и Своды правил коммерческого радиовещания рекомендуют вещательным организациям воздерживаться от неуместного подчеркивания гендерных различий или физических характеристик, а также от изображения гендерных стереотипов, связывающих конкретные роли, типы поведения, личные или общественные качества или специфику пользования продуктами и услугами с людьми, исходя из их гендерной принадлежности.

Some speakers referred to the particular roles of relevant regional and international organizations, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations, the European Union, the League of Arab States, the Organization of American States, the Council of Europe, the African Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Southern African Development Community, the Financial Action Task Force on Money Laundering and the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight.
Некоторые выступавшие указали на особую роль соответствующих региональных и международных организаций, таких, как Азиатско- тихоокеанская ассоциация экономического сотрудничества, Ассоциация государств Юго- Восточной Азии, Европейский союз, Лига арабских государств, Организация американских государств, Совет Европы, Африканский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег и Группа по борьбе с терроризмом Группы восьми.

FAO has increased collaboration in all initiatives and programmes of work in the thematic areas and cross-cutting issues of the Convention, has responded positively to the invitation by the Conference of the Parties to lead some initiatives such as the International Pollinator Initiative and the International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity and plays particular roles such as chairing the Collaborative Partnership on Forests.
ФАО расширила сотрудничество в рамках всех инициатив и программ работы по тематическим направлениям и межсекторальным вопросам Конвенции, позитивно откликнулась на инициативу Конференции Сторон возглавить некоторые инициативы, например Международную инициативу по сохранению и устойчивому использованию опылителей и Международную инициативу по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы, и играет особую роль, председательствуя в рамках механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам.

Encourages the relevant United Nations bodies and agencies, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, to continue to explore possibilities of enhancing the use of partnerships to better implement their goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, bearing in mind the different mandates, modes of operation and objectives of the bodies and agencies, as well as the particular roles of the non-State partners involved;
Рекомендует соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям, а также Всемирной торговой организации продолжать изучать возможности расширения использования партнерств в целях более полного достижения их целей и осуществления их программ, в частности в области развития и искоренения нищеты, с учетом различных мандатов, методов работы и задач органов и учреждений, а также особой роли участвующих в этой деятельности партнеров, не являющихся государствами;

Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
С удовлетворением отмечает новаторские подходы к использованию партнерских отношений как одного из средств более полного достижения целей и повышения эффективности осуществления программ, в частности в области развития и искоренения нищеты, и призывает соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций и просит бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию продолжить изучение таких возможностей с учетом неодинаковости их мандатов, методов работы и задач, а также особой роли привлекаемых негосударственных партнеров;

Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in support of the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
Приветствует новаторские подходы к использованию партнерств как одного из средств более эффективного достижения целей и осуществления программ, в частности в поддержку деятельности по обеспечению развития и искоренению нищеты, и рекомендует соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям и Всемирной торговой организации продолжать изучение таких возможностей с учетом неодинаковости их мандатов, методов работы и задач, а также особой роли привлекаемых негосударственных партнеров;

Welcomes the innovative approaches by relevant United Nations bodies and agencies, as well as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to use partnerships as a means to better implement their goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages them to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
Приветствует новаторские подходы соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации к использованию партнерских отношений как одного из средств более полного достижения их целей и повышения эффективности осуществления их программ, в частности в области развития и искоренения нищеты, и призывает их продолжить изучение таких возможностей с учетом неодинаковости их мандатов, методов работы и задач, а также особой роли привлекаемых негосударственных партнеров;

A particular role in creating partnerships for development is played by youth.
Особую роль в налаживании партнерств в интересах развития играет молодежь.

The particular role of fathers in supporting girls' empowerment through education was emphasized.
Была подчеркнута особая роль отцов в поддержке расширения прав и возможностей девочек через образование.

Participants noted women's particular role in mitigating differences across segments of society.
Ее участники отметили особую роль женщин в смягчении разногласий между разными слоями общества.

The particular role of research and technological and scientific cooperation was highlighted;
Была отмечена особая роль научно-исследовательской деятельности и научно-технического сотрудничества;

It should address the particular role and rights of children and youth.
На нем следует отметить особую роль и права детей и молодежи.

Belarus stresses the particular role and responsibility of the nuclear-weapon States.
Беларусь подчеркивает особую роль и ответственность государств, обладающих ядерным оружием.