Примеры использования Особой роли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Признание особой роли месяца в бытии.
Имеется большое число организаций, которые могут заявить о своей" особой роли в международных гуманитарных отношениях.
There are many organizations that can assert"a special role in international humanitarian relations.Членам, на которых возложено выполнение особой роли и функций, необходимо будет жертвовать еще большим объемом времени.
Members who assume special roles and functions will need to invest much more time.Поэтому судья должен тесно контактировать с обществом в той мере, в какой это соответствует его особой роли.
Therefore, a judge should, to the extent consistent with the judge's special role, remain in close contact with the community.Преподаватели считают, что не играют особой роли в принятии важных для вуза решений.
Academics believe that they play no special role in the process of making important decisions for the university.Белорусское законодательство и правоприменительная практика далеки от признания особой роли свободных СМИ в качестве« стража общества».
Belarusian legislation and law enforcement practices are far from recognizing free media's special role as"guardians of society.Г-жа Коэн сделала акцент на той особой роли, которую НПО должны были сыграть в отношении Принципов.
Ms. Cohen emphasized in particular the role which NGOs have to play with regard to Другие рабочие группы также содействуют поддержанию особой роли Подкомиссии в защите и поощрении прав человека.
The other working groups, too, help maintain the Sub-Commission's distinct role in protecting and promoting human rights.Необходимо провести очередной обзор особой роли Организации Объединенных Наций в поддержке программы секторальных инвестиций.
Further review on the special role of Нельзя говорить о гендерном равенстве и расширении прав ивозможностей женщин без признания особой роли женщин в формировании будущего.
We cannot speak about gender equality andwomen's empowerment without recognizing the unique role of women in shaping the future.Следствием из этого вывода является решение об особой роли и даже« миссии» литовской дипломатии на постсоветском пространстве.
This conclusion led to the notion of a special role and even a mission of Lithuanian diplomacy on post-Soviet space.Эти семинары позволили обеспечить расширение информированности парламентариев об особой роли женщин в контексте проблематики народонаселения и развития.
The workshops succeeded in raising parliamentary awareness of the special role of women in population and development issues.Именно спинорная информация позитивно воздействует на организм человека, поэтому громкость сигнала плеера иликомпьютера не играет особой роли.
This spin information has a positive impact on human organism, Therefore, the sound of the player orthe computer plays no special role.В ходе последующей дискуссии Комитет сосредоточил свое внимание на особой роли, которую он должен играть в рамках глобальной статистической системы.
In its subsequent discussion, the Committee focused on the particular role that it has to play within the global statistical system.Владение иностранным языком особой роли в таких лагерях не играет- создаются специальные группы, где занятия и общение проходят на русском языке.
Foreign language special role in these camps is not playing- created a Однако, для поверхностей из зеркала или полностью черного цвета существуют определенные ограничения,но они не играют особой роли.
However, there are certain restrictions, for mirror surfaces or of completely black color, there are certain restrictions, butthey don't play a special role.Относительно мало внимания уделяется особой роли женщин в сохранении традиционных знаний, касающихся биотехнологий.
Relatively little attention has been paid to the particular role of women in С учетом особой роли местных и региональных органов власти, следует по мере необходимости укреплять их способность выполнять свои обязанности.
Given the particular role of local and regional authorities, their capacity to fulfil their responsibilities should be strengthened as appropriate.Коллаген в Защитном Коллагеновом Бустере HAIRFINITY был специально отобран для особой роли, которую он играет в поддержании растущих волос.
The collagen in HAIRFINITY Damage Defense Collagen Booster was specifically chosen for the special role it plays in helping to maintain thriving hair.Бесценный документ Генерального секретаря" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277)стимулировал серьезные международные обсуждения по этой особой роли Организации.
The Secretary-General's invaluable document"An Agenda for Peace"(A/47/277)stimulated a major international debate on this particular role for the Organization.Мы были весьма признательны и за Ваше, гн Председатель, участие в этом обсуждении,с учетом особой роли Вашей Канцелярии в рассмотрении доклада.
We were also most appreciative for your presence in this discussion, Sir,given the particular role of your Office in the consideration of the report.Я с гордостью говорю об особой роли моей страны, Нигерии, в оказании решительной поддержки международным усилиям по искоренению апартеида.
I am proud to acknowledge the special role of my own country, Nigeria, in steadfast support for Каждый ингредиент Аминокислотного Бустера для Объема HAIRFINITY был специально отобран для особой роли, которую он играет в поддержании растущих волос.
Each ingredient in HAIRFINITY Volume Builder Amino Acid Booster was specifically chosen for the special role it plays in helping to maintain thriving hair.Было заявлено о поддержке созданию Азиатской сети испытаний агротехники в качестве одного из основных проектов для демонстрации особой роли АТЦСМАООН.
Support was expressed for the establishment of an Asian network for the testing of agricultural machinery as a flagship project to showcase the distinct role of UNAPCAEM.Бутан твердо убежден в том, что нельзя допустить умаления той особой роли, которую выполняют многие занятые в области развития учреждения, в силу недостатка у них финансовых средств.
Bhutan strongly believes that the special role that many development agencies fulfil must not be allowed to diminish due to a lack of funds.Дополнительная информация, представленная Всемирной организацией здравоохранения в отношении ртути и ее особой роли в связи со статьей 20- бис, касающейся связанных со здоровьем аспектов.
Further information provided by the World Health Organization related to mercury and its specific role in relation to article 20 bis on health aspects.С учетом важного значения семьи и особой роли женщин в укреплении домашних хозяйств было создано специальное министерство по делам женщин.
In realizing Напоминая об особой роли неправительственных организаций и других групп в программах борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, которая подчеркнута в Конвенции.
Recalling the special role of non-governmental organizations and other groups in programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought as emphasized in the Convention.В центре обсуждений на семинаре была тема особой роли образования в диалоге культур и гармонизации отношений в современном поликультурном сообществе.
Discussions at В знак признания особой роли ЮНИФЕМ и МУНИУЖ в деле расширения возможностей женщин объем предоставляемых правительствами ресурсов необходимо существенно увеличить к 2000 году.
Recognizing the special roles of UNIFEM and INSTRAW in the empowerment of women, the resources provided by Governments should be substantially increased by the year 2000.
