Примеры использования Особой процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наличие особой процедуры осуществления правосудия;
Ii описание доказательств, информации илидругой запрашиваемой помощи и любой особой процедуры, которой необходимо придерживаться;
Ii a description of the evidence, information,other assistance sought and any particular procedure to be followed;В Султанате браки между оманскими женщинами и иностранцами разрешены, нотребуют узаконивания на основе особой процедуры.
In the Sultanate, marriages between Omani women and foreigners were permitted butlegalizations were required on the basis of a special procedure.Утеря или аннулирование марокканского гражданства регулируются на основе особой процедуры, которая не имеет отношения к браку или полу.
The loss or deprivation of Moroccan citizenship was governed by a special procedure that did not take into account marriage or gender.Трансграничный оборот оружия, вооружений ивзрывчатых веществ разрешается лишь при условии получения специальной лицензии и прохождения особой процедуры.
Cross border circulation of arms, armaments andexplosives is subject Развитию правовой практики защиты основных прав препятствовало отсутствие особой процедуры, которая позволяла бы отстаивать эти права в качестве основных в судебном порядке.
The development Таким образом наш опыт из практики применяем не только у подростков, для которых, как правило достаточна местная терапия но иу пожилых пациентов, которые требуют особой процедуры.
Thus our experience of practice apply not only in adolescents, for whom as a rule is enough local therapy butalso in elderly patients who require special procedures.Принять решение об использовании в отношении МООНБГ особой процедуры применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций см. A/ 51/ 519/ Add. 1, пункт 21.
A decision to apply to UNMIBH the special arrangements with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations see A/51/519/Add.1, para. 21.В целом он поддерживает объединение статей 110 и 111, однако был бы признателен за подтверждение того, что любой пересмотр Статута является важным шагом,который требует особой процедуры.
He was generally favourable to combining articles 110 and 111, but appreciated the argument that any review of the Statute was Скупщина, с помощью особой процедуры, также рассмотрела и одобрила временные кодексы уголовных процедур, которые, в качестве зарезервированных полномочий, будут изданы в качестве правил МООНК.
The Assembly, in a special procedure, also reviewed and agreed to the provisional criminal Кроме того, Комитет не имеет возражений против предложения Генерального секретаря об использовании в отношении МООНБГ особой процедуры применения статьи IV Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций см. A/ 51/ 519/ Add. 1, пункт 21.
Moreover, the Committee has no objection to the proposal by the Secretary-General that the special arrangements regarding article IV of the Financial Regulations and Rules of the United Nations be applied to UNMIBH see A/51/519/Add.1, para. 21.Принять решение об использовании в отношении СПРООН особой процедуры применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, о чем подробно говорится в пункте 12 документа A/ 51/ 508/ Add. 1.
A decision that the special arrangements as regards article IV of the Financial Regulations of the United Nations, as detailed in paragraph 12 of document A/51/508/Add.1, be applied to UNPREDEP.Поскольку система особой процедуры крайне важна для обеспечения эффективного содействия и защиты прав человека, ЕС твердо считает, что в контексте процесса обзора необходимо и впредь укреплять эту систему.
As the system of special procedures is crucial to ensure the effective promotion and protection Принять решение об использовании в отношении Группы поддержки особой процедуры применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, утвержденной для ВАООНВС в ее резолюции 51/ 153 B, как об этом говорится в пункте 5 выше.
To decide to apply to the Support Group the special arrangements approved for UNTAES by its resolution 51/153 B, as regards article IV of the financial regulations of the United Nations, as set out in paragraph 5 above.В рамках особой процедуры Скупщина рассмотрела также и согласовала временный Уголовный кодекс и временный Уголовно-процессуальный кодекс, которые, как относящиеся к сфере зарезервированных полномочий, будут опубликованы в виде распоряжений МООНК.
The Assembly, in a special procedure, also reviewed and agreed to the Provisional Criminal Code and the Provisional Criminal Государство- участник утверждает, что, поскольку следует должным образом учитывать наблюдения суда, принимая во внимание первую личную оценку автора,применение любой" особой процедуры", даже если он был несовершеннолетним," явно наносило бы ущерб отправлению правосудия.
The State party argues that as the trial court's observations should be given weight in view of its firsthand assessment of the author,application of any"special procedure", even if he was a minor, would"clearly be prejudicial to the administration of justice.С интересом принимает к сведению предложение Рабочей группы о применении особой процедуры для изучения вопроса о насильственных исчезновениях на территории бывшей Югославии под общей ответственностью одного из членов Рабочей группы и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии;
Takes note with interest of the proposal of the Working Group to establish a special procedure concerning the question of enforced disappearances in the territory of the former Yugoslavia under the joint responsibility of one member of the Working Group and the Впоследствии в своем письме от 16 июля 1997 года Консультативный комитет вответ на просьбу Контролера от 9 июля 1997 года указал, что он не возражает против применения в отношении ЮНОСОМ особой процедуры применения статьи IV Финансовых положений см. пункт 3 выше.
Subsequently, in response to the Controller's request of 9 July 1997,the Advisory Committee indicated in its letter dated 16 July 1997 that it had no objection to the application of special arrangements with regard to article IV of the Financial Regulations in respect of UNOSOM see para. 3 above.Именно по этим темам Комиссией по правам человека установлены особые процедуры.
These are precisely the topics on which the Commission on Human Rights has established special procedures.Xi. особые процедуры.
Xi. special procedures.На Востоке особая процедура массажа складывалась веками.
In the East, a special procedure of massage has a long history.Он указал, что эта особая процедура не будет использоваться в случае других Правил.
He indicated that this special procedure would not be extended to other Regulations.Никаких особых процедур не предусмотрено.
There are no special procedures.Планируются также особые процедуры для наиболее уязвимых слоев общества.
Particular procedures were also planned for the most vulnerable strata of society.В ЗОЗПП была предусмотрена особая процедура получения соответствующих постановлений суда.
The DPSOA prescribed a particular procedure to obtain the relevant Court orders.Эта особая процедура, как признало государство- участник, по своему предназначению носит гражданский характер.
This particular procedure, as the State Party conceded, was designed to be civil in character.Никаких особых процедур для случаев, связанных с терроризмом, не предусматривается.
Разбирательство всех жалоб проводится в соответствии с особыми процедурами, гарантирующими конфиденциальность и оперативное рассмотрение.
All complaints are handled according to specific procedures ensuring confidentiality and prompt attention.Есть какая-то особая процедура, которая вас интересует?
Is there a particular procedure you're interested in?Разработана особая процедура для Северного моря;
A particular procedure is elaborated for the North Sea;
