НЕКОТОРЫЕ УЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas pruebas
• alguna evidencia

Примеры использования Некоторые улики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые улики исчезли.
Evidencias han desaparecido.

Они неправильно обработали некоторые улики.
Se confundieron con algunas pruebas.

Фальсифицировал некоторые улики я знаю Финнеган.
Fasifico alguna evidencia. Conozco a Finnegan.

Некоторые улики на складе пострадали.
Algunas de las pruebas resultaron dañadas en el almacén.

Через 2 дня суда над Ричи некоторые улики пропали.
A los dos días del juicio de Richie, algunas pruebas desaparecieron.

Некоторые улики указывают на то, что он с кем-то сражался.
Hay pruebas que indican que estaba luchando contra alguien.

Я просто ищу некоторые улики для моего суда против Отца.
Sólo estoy buscando alguna prueba para mi juicio contra el abuelo.

Некоторые улики могут указать на то, что его смерть не была естественной.
Hay evidencia que puede sugerir… que él no murió de causas naturales.

Вероятно, питон съел некоторые улики, которые нам придется вернуть.
Es muy posible que la pitón haya consumido alguna evidencia que necesitaremos recuperar.

Мы надеялись, что вы сможете пролить свет на некоторые улики только что обнаруженные.
Esperábamos que pudiera… aclarar algo sobre cierta evidencia que acaba de llegar.

Он проверял некоторые улики, которые мы недавно обнаружили, по делу Клеи Венс.
Él está examinando evidencia reveladora en el caso Clea Vans.

Я просто пришел, чтобы вернуть некоторые улики, которые мы изъяли в офисе хоккейной команды.
Sólo he venido a devolver algunas pruebas que tomamos de la oficina del campo de hockey.

Я думаю, некоторые улики были также украдены из дела, с которым ты работал несколько лет назад.
Creo que también robaron algunas pruebas de un caso en el que trabajaste hace unos pocos años.

Это дело на Якоба ван Бюрена, и некоторые улики, сохранившиеся со времени его исчезновения.
Estos son los archivos de Jacob van Buren y algo de la evidencia acumulada en el tiempo de su desaparición.

Существуют некоторые улики, позволяющие предположить, что жена Монка, Труди, может быть жива.
Hay algo de evidencia que sugiere… que la esposa de Monk, Trudy todavía puede estar viva.

Некоторые улики, которые мы нашли в квартире Тайлера, дают основания предположить, что Тайлер мог знать убийцу.
Algunas de las pruebas forenses que recogimos en el apartamento de Tyler sugieren que Tyler podría haber sido asesinado por alguien a quien conocía.

Я просто зашел, чтобы избавиться от некоторых улик.
Vine para deshacerme de cierta evidencia.

Равным образом ВС указал на необходимость осуществления мер административного характера и, в числе прочего, повышения квалификации судебных работников, чтобы они могли должным образом разбирать дела о преступлениях насильственного исчезновения, обращая при этом особое внимание на правовые, технические и научные компоненты, необходимые для комплексной оценки такого явления, как насильственное исчезновение, а также на использование и оценку некоторых улик.
De igual forma, resolvió implementar medidas administrativas, entre ellas, la capacitación de funcionarios para el debido juzgamiento del delito de desaparición forzada con especial énfasis en los elementos legales, técnicos y científicos necesarios para evaluar integralmente el fenómeno de la desaparición forzada, sí como en la utilización y valoración de ciertas pruebas.

Ну, я пришел пораньше с утра, чтобы осмотреть тело Джейсона Фокса и заодно некоторые сопутствующие улики.
Bueno, vine temprano esta mañana para examinar el cuerpo de Jason Fox, junto con algunas evidencias forenses relacionadas.

Ник еще собирает улики, но он выслал некоторые следы из лаборатории на ферме.
Nick aún está recopilando evidencia, pero envió algunos rastros del laboratorio de la granja.

Ну, есть некоторое довольно большие улики.
Bueno hay algunas evidencias abrumadoras.

Некоторые кантоны отмечают трудность в нахождении объективных улик, помимо сопоставления заявлений заявившего лица и полицейского.
Algunos cantones se refieren a la dificultad de hallar pruebas objetivas que vayan más allá de la confrontación de la palabra del denunciante con la del policía.

У нас есть улики, что она была замешана в некоторых преступлениях ее отца.
Tenemos pruebas de que estuvo involucrada en algunos de los crímenes de su padre.

К некоторыми были применены принудительные дисциплинарные меры наказания в виде смещения с должности( на период от двух до 15 дней) или отстранения от работы на различные периоды. Некоторые были оправданы ввиду отсутствия улик, дела же других все еще находятся на рассмотрении дисциплинарной комиссии, а именно:.
Se impusieron medidas disciplinarias firmes, consistentes en la asignación a tareas de grado inferior(durante períodos de entre 2 y 15 días) o suspensión durante diferentes períodos a algunos de ellos, mientras que otros fueron absueltos por falta de pruebas. Algunos casos se encuentran aún en examen. El detalle es el siguiente:.

Некоторые сотрудники полиции заявили, что эти предметы являются уликами, однако ни один из этих предметов не был снабжен соответствующей биркой, которая могла бы убедить Специального докладчика в правдивости такого объяснения.
Algunos agentes dijeron que eran pruebas, pero ninguno de los instrumentos tenía etiquetas de identificación que pudieran convencer al Relator de la veracidad de la explicación.

Некоторые делегации предложили, чтобы в случае, когда ордер на арест выдается до предъявления подозреваемому обвинения, национальные суды должны установить определенную достаточность улик для выдачи ордера и наличие конкретного обвинения. Однако некоторые делегации заявили, что в подтверждение ордера на арест никаких доказательств предъявлять не требуется.
Algunas delegaciones sugirieron que si se entregaban la orden de detención antes de la acusación, los tribunales nacionales debían determinar si las pruebas eran suficientes para que se dictara la orden de detención y para determinar la existencia de una acusación concreta, aunque algunas delegaciones estimaron que no era necesario que se enviara prueba alguna en apoyo de la orden de detención.

Думаю, они пытаются предположить, что вы оставили некоторые не допущенные к разбирательству улики в зоне для курения, чтобы их увидели присяжные.
Creo que están intentando sugerir que dejó algunas pruebas no admitidas en esta sala de fumadores para que un jurado lo viera.

Точно такие же проблемы возникли на заре ДНК- дактилоскопии, когда ученые, и адвокаты, и в некоторых случаях судьи, регулярно неправильно интерпретировали улики.
Exactamente este tipo de cuestiones aparecieron cuando se empezaba a secuenciar el ADN, cuando los científicos, los abogados y a veces incluso los jueces, tergiversaron las pruebas sistemáticamente.

Если Соединенные Штаты и Соединенное Королевство действительно искренне верят, что они обладают некоторыми косвенными уликами, которые каким-то образом указывают на причастность Ливии к инциденту, то в таком случае эти два государства обязаны представить их так называемые улики Международному Суду в соответствии с обязательными нормами международного права и нормальной практикой урегулирования серьезных правовых споров между суверенными и цивилизованными государствами.
Si los Estados Unidos y el Reino Unido consideran realmente de buena fe que tienen pruebas circunstanciales que vinculen de alguna manera a Libia con el incidente, ambos Estados están en la obligación de presentar sus presuntas pruebas a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con las normas obligatorias de derecho internacional y la práctica normal para la solución de serios litigios entre Estados soberanos y civilizados.

В этой связи оратор ссылается на уничтожение сотрудниками полиции улик по некоторым делам в Гуджарате.
A ese respecto, se refiere a la destrucción de pruebas por parte de los agentes de policía en algunos casos relacionados con los sucesos de Gujarat.