ЕДИНСТВЕННАЯ УЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• la única prueba
• única evidencia
• es la única pista

Примеры использования Единственная улика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственная улика указывает на тебя.
La única prueba te apunta a ti.

С чего ты решил, что это единственная улика?
¿ Qué te hace pensar que es la única prueba?

Это единственная улика, которой мы располагаем.
Es nuestra única evidencia real.

Синдерелла! Их единственная улика- эта хрустальная туфля.
La zapatilla de cristal es la única pista.

И единственная улика- твое собственное свидетельство.
La única prueba es tu testimonio.

По сути, единственная улика- это видео.
Lo único que es incriminatorio, es el vídeo.

Единственная улика кроме тела- это.
La única evidencia física aparte del cuerpo es esta.

Он взял его, потому что это единственная улика, что он там был.
Se lo llevó porque es lo único que prueba que estuvo allí.

И это единственная улика, не погибшая в пожаре.
La única prueba que no quedó destruida en el incendio.

Я имею в виду, эта машина определенно что-то ударила… и единственная улика, которая у нас есть… эти два отпечатка.
Es decir, este auto sin duda alguna chocó con algo y la única evidencia que tenemos son estas dos huellas.

Это была единственная улика, которую использовали в суде?
¿Era esa la única evidencia que utilizaron en el juicio?

Одно дело, если бы вы нашли наркотики, но если ваша единственная улика- кофе, нам не получить ордера на обыск.
Si hubiera encontrado las drogas, sería otra cosa. Si la única prueba es café, no podemos darle una orden de registro.

Это ведь единственная улика, которую оставил ледяной убийца, да?
Da igual. La única pista que el Asesino dejó.¿Verdad?

Служба скорой помощи предоставила запись разговора, и видеозапись, единственная улика, которую мы имеем о похищении.
La compañía de ambulancias nos suministró esto. Y junto con la cinta de video, es la única pista que tenemos sobre el secuestro.

Единственная улика против него- это то, что он жутковатый.
La única prueba que tenemos contra él es que es escalofriante.

Кухню затопило; единственная улика, что у нас есть- от ее парня, у которого есть алиби.
La cocina se inundó, la única prueba que tenemos es del novio quien tiene una coartada.

Единственная улика, которую мы получили из машины, украденной скорняком- это херов лист?
¿Así que la única evidencia que tenemos del auto que el desollador robó es una maldita hoja?

Ключ от номера- единственная улика, найденная нами на месте преступления.
Su llave de la habitación… es la única prueba que encontramos en la escena del crimen.

Единственная улика- два едва заметных отпечатка пальцев, один поверх другого, на скотче, которым была обмотана шея Кэти.
La única evidencia son dos huellas dactilares muy borrosas y superpuestas en la cinta adhesiva que se encontró alrededor del cuello de Katie.

Единственная улика, которая останется после этой сделки имеет форму весьма эксклюзивного и труднодоступного документа под названием" тайный свидетель".
La única evidencia que queda de ese trato… es un documento muy exclusivo y difícil de encontrar… llamado"la deuda secreta".

Твоей единственной уликой было родимое пятно, которое ты увидел в 12 лет.
Tu única prueba es la marca de nacimiento que viste cuando tenías doce años.

Дескард уничтожил единственную улику.
Deckard destruyó la única prueba.

Я исследовала единственную улику, которую нашли Тони и МакГи в пустой квартире.
Analicé la única prueba que Tony y McGee encontraron en la explosión.

Нет, ты уничтожил единственную улику, способную очистить имя Алекс.
No, eliminaste la única prueba que había para exonerar a Alex.

Единственную улику.
La unica evidencia.

Единственные улики, найденные полицией,- три пуговицы от мужского костюма".
La única prueba que han encontrado…" Son tres botones de un traje de hombre".

Тот стакан для виски был единственной уликой, которая подтверждала присутствие Гейтса на месте убийства. Что?
Ese vaso de whisky es la única prueba física que puede situar a Gates en la escena del crimen.¿Qué?

Г-н Чан Ван Лыонг неизменно отрицал факт совершения такого преступления, причем единственной уликой служили распространявшиеся им листовки.
El Sr. Tran Van Luong siempre ha negado haber cometido ese delito, y la única prueba que sustentaba el cargo eran los folletos que había distribuido.

Единственной уликой, которая была найдена на месте взрыва, оказалась надпись" Помни Байрона", нанесенная на стену здания.
Las únicas pistas encontradas fueron las palabras"Recordad a Byron"… pintadas a un lado del edificio.

Единственной уликой, которой мы пока располагаем, господа… являются записи телефонных разговоров, депутата Фраги… которые были получены путем незаконной прослушки… которая была санкционирована полковником Насименто… чтобы прослушивать дом его бывшей жены.
La única evidencia que tenemos hasta ahora, señores es que la grabación telefónica del diputado Fraga fue obtenida a través de una escucha ilegal que el coronel Roberto Nascimento ordenó hacer en la casa de su ex esposa para espiarla.