ВАЖНАЯ УЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• una prueba importante

Примеры использования Важная улика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важная улика, Энни.
Es evidencia vital, Annie.

Потеряна важная улика.
Se ha perdido una prueba importante.

Это важная улика, мисс Фишер.
Es una prueba importante, Srta. Fisher.

Ингрид, это важная улика.
Ingrid, esta es una prueba fundamental.

Этот мячик- важная улика в деле об убийстве.
Esta pelota es parte de una investigación por asesinato.

У меня есть новая важная улика.
Tengo importantes nuevas evidencias.

Вчера появилась важная улика по делу Рейнольдса.
Una prueba importante en el caso Reynolds apareció anoche.

Как, черт возьми, могла самая важная улика против.
Cómo diablos puede pasar que la más crucial prueba de evidencia en contra de..

Была найдена важная улика, которую никто не видел.
Y además había un pieza crucial de evidencia que nunca fue encontrada.

Даже если она мертва, это изнасилование несовершеннолетней, и ее тело очень важная улика.
Incluso si ha muerto, es una violación de una menor y su cuerpo sería una prueba importante.

У меня имеется важная улика, подлинность которой может установить этот свидетель.
Tengo una prueba importante que el testigo puede autentificar.

Но так как Секу выпустили из-за записи, это важная улика в расследовании теракта.
Pero como la grabación liberó a Sekou, es una prueba importante en la investigación sobre la explosión.

Голова- это самая важная улика в деле о произошедшем.
Sabía que la cabeza era la prueba más importante de lo que pasó en aquel piso.

Вероятно, это самая важная улика против отъявленного бандита, и я ее нашел, а все потому, что вам была нужна помощь.
Podría ser el hallazgo más importante en contra de un mafioso conocido, y seré acreditado por eso, solo porque necesitabas ayuda.

МакКаффри утаил важные улики, которые помогли бы найти убийц Стагга.
McCaffrey se piensa retuvo evidencia vital que podría exponer a los asesinos de Stagg.

Потоп уничтожил важные улики в расследовании убийства.
La inundación destruyó pruebas clave de una investigación de asesinato.

Я не оставляю важных улик, но она что-то нашла.
No dejaré ninguna prueba útil… Pero ella encontró algo.

Кто-нибудь узнает эту важную улику, найденную на жутком месте преступления?
¿Alguien reconoce esta pieza crítica de evidencia encontrada en una horripilante escena del crimen?

Были найдены важные улики за последние 24 часа на свалке Эйвери.
Se hallaron pruebas importantes en las últimas 24 horas en el depósito de autos Avery.

Вы утаили важные улики нарушив тем самым предписание повестки.
Retuvo pruebas cruciales violando una citación.

Мы думаем, что девочка пыталась уничтожить важнейшие улики.
Creemos que la chica ha intentado destruir pruebas vitales.

Все это важные улики.
Todo eso es evidencia valiosa.

У вас столько опыта, детектив, но вы упустили важную улику.
Para ser un detective experimentado, se ha perdido una gran pista.

Нет, вода может смыть важные улики.
No, eso podría borrar pruebas vitales.

Но я думал, у нее есть важные улики, сэр?
Pero yo pensé que ella tenía importantes pruebas, señor?

А на нем есть важнейшая улика… на его теле следы крови, которые помогут опознать убийцу.
Y hay pruebas cruciales… rastros de sangre… en el cadáver del Sr. Hartley que identificarían a los asesinos.

Я устал, запутался и где-то по пути… упустил важную улику, которая привела бы меня домой.
Estoy agotado. Estoy perdido. Y en algún momento me perdí una pista importante que podría ayudarme.

Также было отмечено, что следствие еще не закончилось и что не все подозреваемые были арестованы, поэтому автор имел возможность попытаться воздействовать на других лиц( например, свидетелей, экспертов, других подозреваемых и т. д.), а также скрыть или подделать важные улики.
Se observó asimismo que la investigación no había terminado y no se había detenido a todos los sospechosos, por lo que era posible que el autor intentara influir en otras personas(por ejemplo, testigos, peritos, otros sospechosos,etc.), así como ocultar o falsificar pruebas importantes.

В дополнение к этому следует отметить, что, из-за того что эти лица были переданы без проведения тщательного расследования, вполне вероятно, были утрачены важные улики и информация, которые могли бы помочь получить дополнительные сведения о сетях либерийцев и ивуарийцев, продолжающих проявлять интерес к организации нападений в приграничном регионе и имеющих для этого желание и возможность.
Además, al entregar a esas personas antes de haber realizado una investigación exhaustiva, es probable que se perdiera información y pruebas importantes, pruebas que habría podido poner al descubierto las redes de nacionales de Liberia y Côte d' Ivoire que siguen dando muestras de estar interesados en lanzar ataques a lo largo de la región fronteriza y tienen la voluntad y la capacidad de hacerlo.

Пересмотр предполагаемых сроков завершения процессов обусловлен поздними арестами скрывавшихся от правосудия лиц, судебное производство по делам которых могло бы быть объединено с производством по делам других обвиняемых с тем же составом преступления, если бы они были арестованы раньше; высокими темпами выбытия персонала; обнаружением важных улик по мере проведения разбирательств; проблемами со здоровьем у заключенных; и другими не зависящими от Трибунала факторами, вызванными сложным характером проводимых разбирательств.
Las demoras respecto de las fechas de conclusión previstas se deben a la tardanza en la detención de fugitivos cuyos juicios podrían haberse celebrado junto con los de otros acusados por los mismos delitos si las detenciones se hubieran producido antes; la elevada tasa de separación del servicio entre los funcionarios; el descubrimiento de pruebas importantes durante los procesos; los problemas de salud de los detenidos y otros factores ajenos al Tribunal derivados de la complejidad del proceso.