ОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alguna indicación
• cierta idea

Примеры использования Определенное представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть определенное представление о твоем… ритме.
Tengo cierto entendimiento de tus… ritmos.

Нижеследующая таблица дает определенное представление об этом явлении:.
El cuadro que sigue presenta algunas muestras de este fenómeno.

Это дает определенное представление о том, сколь долго еще предстоит бороться с этим глобальным заболеванием.
Todo ello da una idea de cuánto queda por hacer en esta lucha a escala planetaria.

При наличии сопоставимых данных за 2005 и 2006 годы эта модель также дает определенное представление о тенденциях.
Con datos comparables de 2005 y 2006, el modelo también da algunas indicaciones de tendencias.

Эта картина дает определенное представление о том, насколько далека еще глобальная борьба от победного конца.
Todo ello da una idea de cuánto queda por hacer en esta lucha a escala planetaria.

Недавние предложения на переговорах и различные сообщения дают определенное представление об интересах стран в этом вопросе.
En propuestas de negociación recientes y en varias comunicaciones se dan indicios sobre los intereses de los países en la cuestión.

Таким образом, методология дает определенное представление о возможных вариантах, а также о затратоэффективности каждого из вариантов.
Por lo tanto, la metodología brinda algunas ideas sobre las alternativas posibles, así como sobre la rentabilidad de cada una de ellas.

При наличии сопоставимых данных за 2005 и 2006 годы эта модель дает также определенное представление о тенденциях( см. диаграмму 5).
Puesto que se dispone de datos comparables para 2005 y 2006, el modelo también proporciona alguna indicación de las tendencias(véase el gráfico 5).

Данные об ученых степенях женщин дают определенное представление об имеющихся у них возможностях для профессионального роста.
Los datos relativos a la jerarquía académica alcanzada por las mujeres suministran algunos indicios de las oportunidades de que disponen para progresar profesionalmente.

Таким образом, сравнивая ситуацию до 2004 года и спустя некоторое время после 2004 года, мы сможем получить определенное представление о ее действенности.
Por lo tanto, la comparación entre la situación anterior a 2004 y cierto tiempo después daría una idea de sus efectos.

Комиссия ознакомилась с макетами финансовых ведомостей, дающими определенное представление о том, как будет выглядеть отчетность, но составленными без учетных данных.
La Junta ha visto pruebas de estados financieros que ofrecen ciertas garantías sobre la manera en que se presentarán las cuentas, pero sin datos contables.

В своей резолюции 1056( 1996) Совет Безопасности вновь заявил, что для достижения прогресса обе стороны должны иметь определенное представление о периоде после проведения референдума.
En su resolución 1056(1996), el Consejo de Seguridad reiteró que, para que se lograran adelantos, las dos partes debían tener una idea clara del período posterior al referéndum.

Тем не менее приведенные примеры позволяют получить определенное представление о диапазоне законодательных актов, связанных с защитой свободы религии, а также о возможных ограничениях.
No obstante, los ejemplos ofrecidos dan alguna indicación acerca de la diversidad de leyes relacionadas con la protección de la libertad de religión, así como los posibles obstáculos.

Попытки провести оценку эффективности выделяемых в настоящее время субсидий с экономической и экологической точек зрения привели к тому, что сложилось определенное представление относительно общего объема субсидий.
Los intentos por evaluar la eficiencia económica y ecológica de los subsidios existentes han permitido dar cierta idea de la magnitud del total de los subsidios.

В ходе первой части исследования его участники получили определенное представление о методах отбора и анализа проб, применяемых для контроля за концентрациями диоксинов и фуранов.
El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

Обзор положения в этой стране, основанный на информации, полученной от высокопоставленных должностных лиц, позволяет получить определенное представление о степени и масштабах механизмов контроля в Таиланде.
Una panorámica general del país, basada en la información recibida de altos funcionarios del Estado, dará cierta idea de la amplitud y profundidad de los controles en Tailandia.

В этом отношении юридическая практика Европейского суда по правам человека дает определенное представление о том, как непринятие мер по устранению предвидимых рисков может быть приравнено к нарушению прав человека.
En ese sentido, la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos da una indicación de que la falta de adopción de medidas contra los riesgos previsibles podría equivaler a una violación de los derechos humanos.

Усиление по всему миру контроля за методами сбора средств, используемыми террористами, должно позволить органам безопасности получить определенное представление об источниках пожертвований.
El escrutinio cada vez mayor de los métodos de recaudación de fondos para el terrorismo en todo el mundo debería permitir a las autoridades de seguridad obtener cierta información sobre las fuentes de las donaciones.

С этой просьбой обратилась Конференция Сторон, а доклад о соответствующей деятельности должен дать КС определенное представление о координации, которая существует на национальном уровне в области ограничения применения ДДТ и контроля за его использованием.
La Conferencia de las Partes formuló esta petición y un informe sobre estas actividades dará a la Conferencia de las Partes cierta idea de la coordinación que existe a nivel nacional para la restricción y el control del DDT.

Я хотел бы также сослаться на подтвержденное в резолюции 1033( 1995) признание Советом того факта, что для достижения прогресса обе стороны должны иметь определенное представление о периоде после проведения референдума.
Deseo también referirme al reconocimiento por el Consejo del hecho, reiterado en su resolución 1033(1995), de que para que haya progresos, las dos partes deben tener una idea clara del período posterior al referéndum.

Вклады некоторых организаций не ограничиваются лишь кратким отчетом о предпринятой деятельности и дают определенное представление о динамике работы учреждений по удовлетворению социальных потребностей и решению социальных проблем.
Las contribuciones de algunas organizaciones no se limitan a dar una idea general de las actividades, sino que ofrecen además algunas indicaciones sobre el carácter cambiante de la reacción institucional a las necesidades y problemas sociales.

Генеральный секретарь напомнил о том, что в своей резолюции 1056( 1996) Совет Безопасности вновь заявил, что для достижения прогресса обе стороны должны иметь определенное представление о периоде после проведения референдума.
El Secretario General recordó que en su resolución 1056(1996), el Consejo de Seguridad había reiterado que, para que se lograran adelantos, las dos partes debían tener una idea clara del período posterior al referéndum.

Определенное представление об остроте ситуации дают следующие статистические данные: в стране имеется 160 000 сирот, больных СПИДом; 25 000 детей, ставших сиротами в результате конфликта; 180 000 детей среди ВПЛ и беженцев; 2 0005 000 беспризорных детей.
Las siguientes cifras dan alguna idea de la gravedad de la situación: 160.000 huérfanos debido al SIDA; 25.000 huérfanos como consecuencia del conflicto; 180.000 niños entre los desplazados internos y los refugiados; y de 2.000 a 5.000 niños de la calle.

Анализ нынешних тенденций и структур международной торговли позволяет получить определенное представление об областях, в которых могут открываться новые торговые возможности с точки зрения конкретных рынков и товаров для развивающихся стран, находящихся на различном уровне развития.
Las tendencias y modalidades actuales del comercio internacional pueden aportar cierta indicación de dónde pueden surgir nuevas oportunidades comerciales en lo que respecta a mercados y productos para los países en desarrollo que se encuentran en diversos niveles de crecimiento.

Чтобы получить определенное представление о динамике собираемых налогов, мы разбили выборку на два периода-- 1990- 1995 годы и 1996- 2001 годы-- и рассчитали среднюю долю налоговых поступлений в ВВП за каждый период.
A fin de tener alguna noción de los cambios que han ocurrido a lo largo del tiempo en la cantidad de ingresos tributarios recaudada hemos dividido la muestra en dos períodos, 1990-1995 y 1996-2001, y hemos calculado para cada uno de ellos la media de la relación entre los ingresos tributarios y el PIB.

Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации на основе расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения необходимо иметь определенное представление о численности лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению на основе этих особенностей.
Con el fin de vigilar los progresos en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional y étnico, se requiere alguna indicación del número de personas que podrían ser tratadas de manera menos favorable sobre la base de esas características.

Содержащаяся в пунктах 8, 17, 20 и 46 доклада, позволяет составить определенное представление о политической структуре Ливии и некоторых правах, обеспечиваемых в рамках основополагающих юридических документов этой страны, однако в докладе отсутствует подробная информация о законодательных положениях, предназначенных для осуществления Конвенции.
Los párrafos 8, 17, 20 y 46 del informe dan una cierta idea de la estructura política de Libia y de algunos de los derechos protegidos por los textos fundamentales de este país, pero faltan detalles sobre las disposiciones legislativas destinadas a aplicar la Convención.

Сославшись на документ о деятельности по инспекции, представленный совещанию( A/ AC. 96/ 934), одна из делегаций заявила, что, хотя конфиденциальность докладов об инспекции необходима, было бы полезно получить определенное представление об общих замеченных тенденциях, а также чтобы результаты конкретных расследований сообщались соответствующим государствам.
Refiriéndose al documento sobre las actividades de inspección que la reunión tenía ante sí(A/AC.96/934), una delegación manifestó que, aun cuando era necesaria la confidencialidad de los informes de inspección, convendría disponer de algunas indicaciones acerca de la tendencia general observada, así como compartir con los Estados interesados los resultados de determinadas investigaciones.

Передача определенных представлений о роли мужчин и женщин в значительной степени основывается на неравном распределении между сыновьями и дочерями обязанностей по дому.
La transferencia de una determinada idea sobre las funciones de cada género se basa en gran medida en la asignación no equitativa de las tareas domésticas entre hijos e hijas.

Так, во втором докладе Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, озаглавленном" Расовая дискриминация, религиозная нетерпимость и образование", отмечалось, что это свидетельствует о трудной совместимости между определенным представлением о религии и свободе религии, с одной стороны, и другими принципами международного права или элементами самих основ образования в некоторых государствах- с другой( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 22, пункты 54 и 56- 59).
Como se dice en el segundo estudio preparado por el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa para el Comité preparatorio de la Conferencia mundial contra el racismo, titulado<< Discriminación racial, intolerancia religiosa y educación>gt;, ello demuestra la difícil compatibilidad entre cierta concepción de la religión y de la libertad de religión, por una parte, y otros principios de derecho internacional o principios que constituyen el fundamento mismo de la educación en ciertos Estados, por otra,(A/CONF.189/PC.2/22, párrafos 54 y 56 a 59).