ОПРЕДЕЛЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cierta mejora
• ciertas mejoras

Примеры использования Определенное улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такие последующие проверки не проводились, хотя Комиссия и отметила определенное улучшение.
Sin embargo, estas labores de seguimiento no se habían llevado a cabo, aunque se observaron ciertas mejoras.

Комиссия отметила определенное улучшение в планировании закупок по сравнению с предшествующим годом.
La Junta advirtió cierta mejora en la planificación de las adquisiciones en comparación con el año anterior.

Хотя количество возвращающихся в Косово представителей общин остается низким, в этом деле наблюдалось определенное улучшение.
Pese a que sigue siendo bajo, el número de retornos de miembros de las minorías a Kosovo presentó cierta mejora.

Консультативный комитет отмечает определенное улучшение формы представления доклада об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva observa algunas mejoras en la presentación del informe sobre los resultados financieros.

Было отмечено определенное улучшение доставки пайков, и на начало 1997 года уровень обслуживания был сочтен удовлетворительным.
Se han observado algunas mejoras en la entrega, y el nivel de los servicios se consideró satisfactorio ya a principios de 1997.

В последние несколько лет наблюдалось определенное улучшение положения сомалийских женщин и усиление поддержки соблюдения их прав.
En los últimos años, se ha observado cierto progreso en la situación de las mujeres somalíes y el apoyo de sus derechos.

Начиная с октября 2003 года в политической ситуации наблюдается определенное улучшение, что влияет и на положение в области безопасности.
A partir de octubre de 2003 se observa una cierta mejora en la situación política, que influye en el clima de la seguridad.

Было высказано мнение о том, что, хотя определенное улучшение положения и наблюдается, уровень осведомленности о положениях Конвенции все еще низок.
Se señaló que si bien se habían observado algunas mejoras, el conocimiento de las disposiciones de la Convención seguía siendo escaso.

Комитет отмечает, что расхождения между стандартными нормами и показателями фактического потребления сохраняются, хотя и отмечается определенное улучшение.
La Comisión observa que las variaciones entre la utilización estándar y la real persisten, si bien se han registrado algunas mejoras.

Представитель обратила внимание на определенное улучшение показателей здоровья, однако при этом примерно 80 процентов женщин не охвачены медицинским страхованием.
La representante señaló ciertas mejoras en los indicadores de salud; sin embargo, el 80% de las mujeres seguía sin tener seguro médico.

Наблюдается определенное улучшение показателей удержания сотрудников на местах, при этом показатели текучести кадров сократились с 19, 9 процента в 2009 году до 17 процентов за период с ноября 2009 года по октябрь 2010 года.
Se está observando cierta mejora en cuanto a la retención de personal sobre el terreno, ya que las tasas de movimiento del personal descendieron del 19,9% en 2009 al 17% entre noviembre de 2009 y octubre de 2010.

В отношении Шри-Ланки оратор отмечает определенное улучшение положения в области прав человека и выражает надежду на то, что мирный процесс принесет свои плоды.
Por lo que se refiere a Sri Lanka, la oradora observa una cierta mejora de la situación de los derechos humanos y espera que el proceso de paz en curso dará sus frutos.

Несмотря на определенное улучшение положения в Воеводине, Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о серьезных дискриминационных мерах и других нарушениях в отношении членов определенных этнических и религиозных групп.
Pese a ciertas mejoras en la situación en Vojvodina, el Relator Especial sigue recibiendo información sobre grave trato discriminatorio y otras violaciones contra miembros de determinados grupos étnicos y religiosos.

Как уже отмечалось, эти данные отражают определенное улучшение показателей экономического благосостояния, однако это не означает, что положение является полностью удовлетворительным.
Estos datos reflejan una cierta mejoría, como se ha indicado, en los indicadores de bienestar económico, sin que por ello implique que su situación sea plenamente satisfecha.

Отмечая определенное улучшение эффективности потребления авиационного топлива во всех миссиях, Консультативный комитет с интересом ожидает результатов проводимого обзора нынешней методологии составления бюджета.
Observando que ha mejorado la eficiencia del consumo de combustible aéreo en las diversas misiones, la Comisión Consultiva espera con interés los resultados del examen en curso de la metodología que se utiliza actualmente para la presupuestación.

В ходе обследований было отмечено определенное улучшение в других районах, сильно пострадавших в сентябре 2002 года, что может объясняться ускоренным распределением помощи.
Se observaron también algunas mejoras en otras zonas que se vieron gravemente afectadas en septiembre de 2002, lo que puede atribuirse a distribuciones de socorro aceleradas.

В этой связи Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника, согласно которому в стране имеет место определенное улучшение положения в области прав человека, включая проведение политики" нулевой терпимости" и внесение соответствующих изменений в законодательство.
Al respecto, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que se han registrado algunas mejoras en la situación de los derechos humanos, en particular mediante una política de tolerancia cero y los cambios legislativos pertinentes.

В прошедшем году произошло определенное улучшение положения женщин в Секретариате, однако несмотря на предпринятые усилия цель равномерного гендерного распределения не достигнута.
El año anterior, hubo una modesta mejora en la situación de la mujer en la Secretaría, pero no se logró el objetivo de una distribución igualitaria entre los géneros, a pesar de los esfuerzos realizados.

В результате проведения практикумов по ОАС/ РПООНПР было отмечено определенное улучшение в отношении участия большинства комиссий в подготовке ОАС и РПООНПР, хотя в этой области предстоит еще многое сделать.
En las actividades de seguimiento de los seminarios sobre la evaluación común para los países y el MANUD, la mayoría de las comisiones observó ciertas mejoras en su participación en la preparación de ambos mecanismos, aunque se esperaba cumplir más objetivos en lo sucesivo.

Что касается гендерного аспекта, то определенное улучшение показателей набора девочек по сравнению с соответствующими показателями по мальчикам были отмечены почти во всех регионах, о чем говорится в разделе, посвященном проблеме равенства полов.
Respecto de las cuestiones de género, en prácticamente todas las regiones se lograron ciertas mejoras en las diferencias entre los géneros en materia de tasas de matrícula, como se observó en la sección correspondiente a la igualdad entre los géneros.

Как было отмечено в предыдущих разделах, достижение общих целей и задач, предусмотренных в последних трех программах действий, оставляет желать лучшего, хотя в последнее время наметилось определенное улучшение экономических показателей в группе НРС в целом более подробную информацию см.
Como se indica en las secciones anteriores, el logro de las ambiciosas metas y objetivos de los tres últimos programas de acción parece ilusorio, aunque el desempeño económico reciente de los PMA como grupo haya mostrado una cierta mejora(véanse más detalles en TD/B/56/2).

В странах с переходной экономикой зарегистрировано определенное улучшение, однако уровень безработицы в развитых странах, превышающий 10 процентов, по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Los países en transición han registrado cierta mejora, pero la tasa de desempleo de más del 10% en los países desarrollados sigue siendo causa de gran preocupación.

Принимая во внимание положительный опыт широкого участия женщин в демократизации системы образования и безусловной интеграции женщин без какой-либо формы дискриминации в процесс занятости, можно отметить определенное улучшение в общественном сознании отношения к повышению роли женщины во всех сферах жизни страны.
Habida cuenta de la acumulación positiva en materia de participación masiva de la mujer en el proceso de democratización de la enseñanza y de su integración inequívoca y sin discriminación alguna en el mercado laboral estructurado, se observa cierta mejora de los comportamientos sociales, que se muestran más abiertos a la promoción de la mujer en todos los medios.

В последние несколько лет наблюдается определенное улучшение представления женщин в объявлениях, что связано главным образом с социальными переменами.
En los últimos años ha mejorado la forma en que se presenta a la mujer en los anuncios publicitarios, lo que se debe principalmente a los cambios sociales.

Хотя мы наблюдаем определенное улучшение некоторых социальных показателей во всем мире, например, в области увеличения продолжительности жизни, повышения грамотности, уменьшения детской смертности и расширения доступа к основным социальным услугам, достигнутый прогресс попрежнему недостаточен и не позволяет говорить о реализации задач, поставленных на встрече на высшем уровне в Копенгагене.
Si bien se ha registrado un mejoramiento en determinados indicadores sociales en todo el mundo-- por ejemplo, en las esferas de la esperanza de vida, el alfabetismo, la mortalidad infantil y el acceso a los servicios sociales básicos-- el progreso sigue siendo insuficiente y dista de alcanzar los objetivos de la Cumbre de Copenhague.

После принятия резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности наметилось определенное улучшение в поставках медицинских средств в районы, удерживаемые оппозицией, включая осажденные района Мадамиет- эль- Шам и Ярмук и восточную часть города Алеппо.
Tras la aprobación de la resolución 2165(2014) se ha observado cierta mejora en la entrega de artículos médicos a las zonas controladas por la oposición, incluidas las zonas asediadas de Madamiyet Elsham y Yarmouk y el este de la ciudad de Alepo.

Она также с удовлетворением отмечает определенное улучшение положения в Катаре, в частности в плане предстоящего проведения парламентских выборов, расширения доступа к образованию, транспарентности экономики и либерализации, модернизации права на работу, свободы печати и развития демократических институтов.
Observa también con satisfacción una cierta mejora de la situación en Qatar, especialmente en lo relativo a la celebración próximamente de elecciones parlamentarias, la ampliación del acceso a la educación, la transparencia de la economía y la liberalización, la modernización del derecho laboral, la libertad de prensa y el desarrollo de instituciones democráticas.

Г-жа Ортигоса( Уругвай) говорит, что, как явствует из доклада Генерального секретаря, имело место определенное улучшение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, и ее делегация приветствует позитивные обещания и предложения, которые новое правительство сделало в отношении свободы выражения мнений и недискриминации.
La Sra. Ortigosa(Uruguay) sostiene que, según el informe del Secretario General, se han producido algunas mejoras en la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, y su delegación acoge con beneplácito los positivos compromisos y propuestas que ha formulado el nuevo Gobierno con respecto a la libertad de expresión y la no discriminación.

Однако, хотя я сообщал Совету, что имело место определенное улучшение в положении в области безопасности в столице Дили, в Восточном Тиморе в целом и особенно в западных районах территории положение в области безопасности остается серьезным, несмотря на развертывание персонала МООНВТ.
Sin embargo, si bien he informado al Consejo de que se han logrado algunas mejoras en la situación de seguridad en la capital, Dili, en Timor Oriental en conjunto, especialmente en los distritos occidentales del territorio, la situación de seguridad sigue siendo grave, a pesar del despliegue del personal de la UNAMET.

Хотя к концу 2007 года прогнозируется определенное улучшение финансового положения, это в значительной степени будет зависеть от получения существенных платежей к концу года от нескольких государств- членов.
Aunque se espera que la situación financiera muestre cierta mejora a finales de 2007, mucho depende de la recepción de pagos importantes para finales de año de unos pocos Estados Miembros.