Примеры использования Un determinado número на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se podrá admitir a los cónyuges al cabo de un determinado número de años.
Los Servicios de Conferencias reservan un determinado número de salas en previsión de los períodos de sesiones de las comisiones y los comités.
Однако Конференционная служба резервирует определенное количество помещений до проведения сессий комиссий и комитетов.La reclusión a perpetuidad, o una pena privativa de libertad por un determinado número de años;
Otra solución podría ser combinar un determinado número de Estados con una disposición de renuncia.
Приемлемым решением может стать сочетание определенного количества государств с положением об отказе от требований.Su nuevo empleadorabona asimismo un importe menor de las cotizaciones durante un determinado número de trimestres.
Их новый работодательтакже производит меньшие отчисления в течение определенного количества кварталов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Un determinado número de no ciudadanos en posesión de documentos de identidad estonia reside en el extranjero y posiblemente tenga pasaporte ruso.
Определенное число неграждан с эстонскими удостоверениями личности проживают за рубежом и, возможно, имеют российские паспорта.Cada una de las entidades era contratada para prestar un determinado número de días de servicio.
С каждой структурой заключается договор на предоставление услуг в течение определенного числа дней.Se asigna un determinado número de horas a las asignaturas optativas para que los estudiantes puedan elegir estudios más avanzados en una o más materias.
Определенное количество часов в расписании занятий выделяется на то, чтобы учащиеся могли по своему выбору заниматься более углубленным изучением одного или нескольких предметов.A pesar de las medidas que se adoptan, en el país sigue existiendo un determinado número de niños que no asisten a la escuela.
Несмотря на предпринимаемые меры в стране сохраняется определенное количество детей, не посещающих школу.Sin embargo, en un revés frustrante, un determinado número de Estados poseedores de armas nucleares incumplieron posteriormente su compromiso inequívoco con el desarme nuclear.
Однако, вопреки всем ожиданиям и планам, ряд государств, обладающих ядерным оружием, впоследствии отказались от своего недвусмысленного обязательства приступить к ядерному разоружению.El Comité elogia la medidaadoptada de reducir la duración de la cadena perpetua a un determinado número de años.
Комитет положительно оценивает меры,принятые в целях сокращения номинального пожизненного срока наказания до максимального определенного срока.El plan de estudios de la academiadel Ministerio del Interior prevé un determinado número de conferencias y seminarios sobre la protección de los derechos humanos.
Учебным планом академии Министерства внутренних дел предусмотрено определенное количество лекций и семинаров по проблемам защиты прав человека.En todas las disciplinas sociales y de humanidades que se enseñan en lasescuelas secundarias de formación profesional se dedica un determinado número de horas a la familia.
Во всех дисциплинах социально-гуманитарного цикла учебных заведений среднего профессионального образования определенное количество часов отводится проблеме семьи.Para obtener una lista de todos los kanji con un determinado número de trazos, introduzca ese número en la casilla de texto de la barra de herramientas como« S:.
Для получения списка всех иероглифов с определенным количеством черт, введите их число в поле ввода на панели инструментов и примените команду меню Поиск Черты.La Ley determina que todos los empleadores que tengan un mínimo de20 empleados estarán obligados a contratar a un determinado número de personas con discapacidad.
В соответствии с Законом каждый работодатель со штатом сотрудников более20 человек обязан принимать на работу определенное количество инвалидов.Gracias a la campaña realizada contra este fenómeno, un determinado número de niños han podido salir de la precariedad, y ser enviados a centros de acogida y escolarizados.
Благодаря кампании по борьбе с этим явлением удалось избавить от бедственного положения определенное количество детей, которые были помещены в центры приема и пошли в школу.Sin embargo, el Estado interviene con carácter subsidiario en tres centros federales(Everberg, Tongeren y SaintHubert),en los que se reserva un determinado número de plazas para los menores.
Однако государство дополняет их усилия благодаря наличию трех федеральных центров( Эверберг, Тонгрес и Сент- Юбер),где определенное число мест зарезервировано для несовершеннолетних.Las autoridades locales están obligadas por las leyes yreglamentos a prestar un determinado número de servicios básicos para lo cual, empero, reciben subsidios del Gobierno nacional.
Согласно действующим законам и положениям,местные органы власти обязаны оказывать ряд основополагающих услуг, за которые, однако, они получают субсидии от национального правительства.El Comité observa que un determinado número de romaníes que llegaron a Italia a raíz del desmantelamiento de la ex-Yugoslavia han vivido en Italia sin ciudadanía durante muchos años, situación que afecta también a sus hijos.
Комитет отмечает, что определенное число рома, прибывших в Италию после распада бывшей Югославии, прожили в Италии многие годы без гражданства- в ситуации, которая также затрагивает и их детей.Iii Una solución mixta, esdecir, establecer una lista limitada de países específicos, más un determinado número de países que deben ratificarlo para que el tratado entre en vigor.
( iii) смешанное решение,т. е. установить ограниченный список конкретных стран плюс определенное число стран, чья ратификация необходима для вступления договора в силу.La Corte podrá imponer a una persona condenada por un crimen previsto en elpresente Estatuto una pena de reclusión a perpetuidad o una pena privativa de libertad por un determinado número de años.
Суд может назначить лицу, осужденному за преступление на основании настоящего Устава,наказание в виде пожизненного лишения свободы или лишения свободы на определенное число лет и месяцев.El nuevo Gobierno ha elaborado dos proyectos de ley que tienen comoobjetivo asignar a las mujeres un determinado número de escaños en la Asamblea Nacional y ampliar su representación en las cuatro asambleas de las provincias.
Новое правительство разработало два законопроекта,направленных на выделение для женщин определенного числа мест в Национальной ассамблее и повышение уровня их представленности в четырех ассамблеях провинций.El Comité declaró que la introducción de un sistema que reserve un determinado número de escaños en el Folketing o en el gobierno local o regional a las mujeres candidatas independientemente del resultado efectivo de la elección parece estar en contradicción con la Constitución de Dinamarca.
Введение такой системы, при которой определенное количество мест в парламенте было бы зарезервировано за кандидатами- женщинами независимо от фактических итогов выборов, вряд ли соответствовало бы Конституции Дании.Conforme a las prácticas óptimas, no se debería permitir que el personal de auditoría externa aceptase un cargoejecutivo en la organización auditada hasta que hubiera transcurrido un determinado número de años(no inferior a tres) después de terminada su participación en la auditoría.
В соответствии с передовой практикой сотрудникам, представляющим внешнего аудитора, не должно разрешаться заниматьруководящие должности в проверяемой организации до истечения определенного числа лет( не менее трех) после завершения их участия в аудиторских проверках.Actividad: Sobre la base de los pedidos formulados por los gobiernos dirigir, para un determinado número de países y sectores durante el bienio, la realización de análisis sectoriales, nacionales o regionales.
Деятельность: на основе запросов правительств и для определенного числа стран и секторов в течение двухгодичного периода будут предприняты инициативы в отношении проведения отраслевых, страновых и/ или региональных аналитических исследований.De que una elevada tasa de vacantes dificulta la ejecución de los programas establecidos por mandato,y que las decisiones deliberadas de gestión de mantener un determinado número de puestos vacantes resta transparencia al proceso presupuestario y dificulta la gestión de los recursos de personal;
О том, что высокая доля вакантных должностей препятствует выполнению утвержденных программ и чтопреднамеренные решения руководителей держать определенное число должностей вакантными снижают транспарентность процесса составления бюджета и затрудняют управление кадровыми ресурсами;Con un acuerdo de divulgación previo a la venta,un ejecutivo que quisiera vender un determinado número de acciones tendría que anunciar sus intenciones con mucha anticipación, digamos, más de seis meses.
Согласно предварительному соглашению о раскрытии информации, руководитель,желающий продать определенное количество акций, будет должен заявить о своем намерении намного раньше, чем он начнет продавать, скажем, более чем за шесть месяцев.Механизм финансирования действий в области изменения климата, в соответствии с которым определенное количество[ или В De que una elevada tasa de vacantes perjudica la ejecución de los programas establecidos en virtud de mandatos yde que las decisiones de mantener vacante un determinado número de puestos adoptadas deliberadamente por la Administración restan transparencia al proceso presupuestario y dificultan la gestión de los recursos de personal;
В отношении того, что высокая доля вакантных должностей препятствует выполнению утвержденных программ и чтопреднамеренные решения руководства держать определенное число должностей вакантными делают процесс составления бюджета менее траспарентным и затрудняют управление кадровыми ресурсами;
