APPARENT DEVIATION на Русском - Русский перевод

• видимого отклонения
• явного отклонения
• очевидного отклонения
• видимое отклонение

Примеры использования Apparent deviation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apparent deviation from Annex B, group I(other CFCs), consumption control measures.
Видимое отклонение от соблюдения мер регулирования потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В другие ХФУ.

By the time of the current meeting Saudi Arabia had not submitted an explanation for its apparent deviation.
Ко времени проведения нынешнего совещания Саудовская Аравия не представила разъяснение по поводу допущенного ею видимого отклонения.

Compliance issue subject to review: apparent deviation from Annex B, group I(other CFCs) consumption control measures.
Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: видимое отклонение от соблюдения мер регулирования потребления веществ, включенных в группу I приложения В другие ХФУ.

In correspondence dated 9 June 2006, the Secretariat had invited Mexico to submit an explanation for that apparent deviation.
В письме от 9 июня 2006 года секретариат предложил Мексике представить разъяснение по поводу допущенного ею явного отклонения.

The Secretariat had requested China to submit an explanation for the apparent deviation from its Protocol obligations, but no response had yet been received.
Секретариат просил Китай представить разъяснения по поводу явного отклонения от его обязательств по Протоколу, однако никакого ответа пока не было получено.

In correspondence dated 27 June 2006, the Secretariat had invited Kenya to submit an explanation for the apparent deviation.
В письме от 27 июня 2006 года секретариат предложил Кении дать соответствующие разъяснения по поводу допущенного ею явного отклонения.

Singapore had been listed for discussion because of its apparent deviation from the Protocol's control measures for the consumption of methyl bromide.
Сингапур был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с допущенным этой Стороной явным отклонением от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила.

In correspondence dated 22 August 2006, the Secretariat had invited Eritrea to submit an explanation for this apparent deviation.
В корреспонденции от 22 августа 2006 года секретариат предложил Эритрее представить разъяснения по поводу такого явного отклонения.

The Party had reported consumption for that year of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2006.
Сторона сообщила о потреблении в указанном году 5, 1 тонны ОРС, что представляет собой явное отклонение от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в 2006 году.

In correspondence dated 2 June 2007, Saudi Arabia had been requested to submit an explanation for its apparent deviation.
В корреспонденции от 2 июня 2007 года к Саудовской Аравии была обращена просьба представить разъяснение по поводу такого видимого отклонения.

It was customary that if a request to explain an apparent deviation was sent less than three weeks prior to a meeting of the Committee, consideration of the compliance status of the Party in question would be deferred until the Committee's next meeting.
Согласно обычной практике, в том случае, если просьба дать разъяснение по поводу видимого отклонения, была направлена менее чем за три недели до совещания Комитета, то рассмотрение статуса соблюдения соответствующей Стороны откладывается до следующего совещания Комитета.

In addition, subsequent to that meeting, Turkmenistan reported data that showed an apparent deviation from its Protocol obligations for 2008.
Кроме того, после этого совещания Туркменистан сообщил данные, которые свидетельствуют о видимом отклонении от его обязательств по Протоколу в 2008 году.

When asked by the Secretariat to provide an explanation for its apparent deviation, Mauritius had explained that 31 litres of carbon tetrachloride had mistakenly been imported by the Government for laboratory uses in secondary schools, on the basis of an old order list.
В ответ на просьбу секретариата дать разъяснение по поводу допущенного Стороной явного отклонения Маврикий пояснил, что 31 литр тетрахлорметана был ошибочно импортирован правительством на основе старого перечня заказов для использования в средних школах в лабораторных целях.

During the meeting, a response was received from the Government of Kenya to the Secretariat's invitation to explain the Party's apparent deviation from its CFC phase-out measures.
В ходе совещания был получен ответ от правительства Кении на предложение секретариата дать разъяснения по поводу допущенного этой Стороной явного отклонения от предусмотренных для нее мер по поэтапной ликвидации ХФУ.

In response to the Secretariat's request for an explanation for the apparent deviation, the Party had explained that 14.04 ODP-tonnes of the ozonedepleting substance had been used in 2004 as a process agent in the production of sultamicillin, with the remaining amount to be used for the same purpose in 2005.
В ответ на просьбу секретариата дать разъяснения по поводу явного отклонения Сторона пояснила, что 14, 04 тонны ОРС озоноразрушающего вещества были использованы в 2004 году в качестве технологического агента при производстве сультамициллина, при этом оставшееся количество будет использовано в тех же целях в 2005 году.

The Secretariat had invited the Party to submit any further relevant information with respect to its apparent deviation from the Protocol's CFC consumption control measures in 2005.
Секретариат предложил Стороне представить любую дополнительную относящуюся к этому вопросу информацию в связи с видимым отклонением от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ в 2005 году.

By the time of the current meeting Serbia had submitted an explanation for its apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride control consumption measures, reporting that it had conducted an audit in which it had crosschecked the data provided by its directorate of customs with data collected from users.
К моменту проведения нынешнего совещания Сербия представила разъяснение по поводу видимого отклонения от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана, сообщив о том, что она провела проверку, в ходе которой была проделана перекрестная сверка данных, представленных ее таможенным управлением, с данными, полученными от пользователей.

By recommendation 40/38 it had noted that the Party had not reported its data on consumption of the controlled substance in Annex B, group II(carbon tetrachloride) for 2006 and that an apparent deviation from the Party's consumption obligations with respect to that substance in 2005 was under investigation.
В рекомендации 40/ 38 он отметил, что эта Сторона не представила свои данные по потреблению регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), за 2006 год и что на стадии изучения находится вопрос о допущенном Стороной видимом отклонении от выполнения обязательств по потреблению указанного вещества в 2005 году.

The original correspondence had not included an explanation for the United Arab Emirates' apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2005, but rather expanded on the Party's view that the baseline data held by the Ozone Secretariat should be replaced.
В первоначальной корреспонденции не были даны разъяснения по поводу видимого отклонения Объединенных Арабских Эмиратов от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в 2005 году, вместо этого в корреспонденции более подробно изложена точка зрения Стороны о том, что необходимо заменить базовые данные, имеющиеся у секретариата по озону.

Noting also with concern that Saudi Arabia had not responded to the requests recorded in recommendation 38/35 of the thirtyeighth meeting of the Implementation Committee that it submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for its apparent deviation from the Protocol's methyl bromide control measures.
Отмечая также с обеспокоенностью, что Саудовская Аравия не ответила на изложенные в рекомендации 38/ 35 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению просьбы о том, чтобы эта Сторона представила секретариату как можно скорее, но не позднее 1 августа 2007 года, разъяснение по поводу допущенного этой Стороной видимого отклонения от предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.

Singapore had reported methyl bromide consumption in 2004 of 42.620 metric tonnes(25.572 ODP-tonnes), representing an apparent deviation from the Protocol's requirement to freeze consumption of methyl bromide at its baseline level of 4.965 ODP-tonnes.
Сингапур сообщил о потреблении бромистого метила в 2004 году в объеме 42, 620 метрических тонн( 25, 572 тонны ОРС), что представляет собой явное отклонение от предусмотренного Протоколом требования о замораживании потребления бромистого метила на его базовом уровне, составляющем 4, 965 тонны ОРС.

When the Secretariat received those explanations from the Parties in past years, it included them in its data report to the Implementation Committee but did not highlight the issue for the Committee under the non-compliance procedure of the Montreal Protocol, or ask the Committee if the explanations were sufficient to justify the apparent deviation from the related Protocol control measure.
Когда секретариат получал в прошлом такие разъяснения от Сторон, он включал их в свой доклад о данных Комитету по выполнению, не подчеркивая при этом данный вопрос для Комитета в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, и не ставя перед Комитетом вопрос о том, являются ли такие разъяснения достаточными для того, чтобы оправдать очевидное отклонение от соответствующей меры регулирования согласно Протоколу.

Noting with concern that Serbia had reported carbon tetrachloride consumption for 2006 of 5.1 ODPtonnes, representing an apparent deviation from its obligation to reduce its consumption of that controlled substance to no greater than 2.8 ODP-tonnes in that year.
Отмечая с обеспокоенностью, что Сербия сообщила о потреблении тетрахлорметана в 2006 году в объеме 5, 1 тонны ОРС, что свидетельствует о видимом отклонении от ее обязательства сократить свое потребление этого регулируемого вещества до уровня не более 2, 8 тонны ОРС в указанном году.

The recommendation had also recorded the agreement of the Committee to defer its consideration of the Party's compliance in 2003 with its commitment contained in decision XI/25 to achieve total phase-out of Annex A and Annex B substances by 2003, in the light of the limited time which Turkmenistan had had to respond to the Secretariat's request for information on the Party's apparent deviation in 2003 from that commitment.
В рекомендации также говорится о решении Комитета отложить рассмотрение вопроса о соблюдении этой Стороной в 2003 году изложенного в решении XI/ 25 ее обязательства обеспечить к 2003 году полный отказ от веществ, включенных в приложение А и приложение В, исходя из того, что у Туркменистана не было достаточно времени для того, чтобы ответить на просьбу секретариата о представлении информации по поводу допущенного Стороной явного отклонения в 2003 году от выполнения этого обязательства.

In correspondence dated 7 March 2007, the Secretariat had invited the Russian Federation to resubmit its explanation for its apparent deviation, in the light of the confirmation that the original translation of its submission of 18 September 2006 did not contain an error.
В корреспонденции от 7 марта 2007 года секретариат предложил Российской Федерации вновь представить свое разъяснение по поводу видимого отклонения с учетом подтверждения того, что в первоначальном переводе представленного ею документа 18 сентября 2006 года не было допущено никакой ошибки.

In response to the Secretariat's request that the Party explain the apparent deviation and increase in methyl bromide consumption relative to 2003, Uruguay had advised that some methyl bromide alternatives originally identified in its phase-out project implemented under the Multilateral Fund to replace methyl bromide consumption in its horticulture sector had proven not to be applicable to all cases, achieved uneven results or were difficult to obtain.
В ответ на просьбу секретариата разъяснить причины очевидного отклонения и увеличения объема потребления бромистого метила по сравнению с 2003 годом Уругвай сообщил, что некоторые из альтернатив бромистому метилу, которые первоначально были выявлены в рамках осуществляемого по линии Многостороннего фонда проекта поэтапной ликвидации, цель которого- перейти в секторе садоводства на заменители бромистого метила, оказались неприменимыми ко всем случаям, и поэтому было сложно добиться какихлибо результатов или же речь шла о довольно неоднозначных результатах.

To defer consideration of the Party's compliance in 2003 with that commitment until its thirty-fifth meeting, in the light of the limited time which Turkmenistan had had to respond to the Secretariat's request for information on the Party's apparent deviation in 2003 from its commitment contained in decision XI/25 to achieve total phase out by 1 January 2003 of Annex A and Annex B substances;
Отложить до своего следующего совещания рассмотрение вопроса о соблюдении Стороной в 2003 году этого обязательства, исходя из того, что у Туркменистана не было достаточно времени для того, чтобы ответить на просьбу секретариата о представлении разъяснений по поводу допущенного Стороной очевидного отклонения в 2003 году от ее изложенного в решении XI/ 25 обязательства обеспечить к 1 января 2003 года полный отказ от веществ, включенных в приложение А и приложение В;

The recommendation had further requested the Party to submit an explanation for the apparent deviation and, if relevant, a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance, and had invited it to send a representative to the current meeting to discuss the matter.
В этой рекомендации к Стороне также обращена просьба представить разъяснения по поводу такого явного отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения, и этой Стороне было предложено направить своего представителя на нынешнее совещание для обсуждения данного вопроса.

The Committee therefore agreed to defer consideration of South Africa's compliance with the Protocol's control measures in 2005 until its thirty-eighth meeting, in the light of the limited time which South Africa had had to respond to the Secretariat's request for information on its apparent deviation from the requirement to maintain total phase out of the consumption of the Annex C, group III controlled substance bromochloromethane.
В этой связи Комитет постановил отложить до своего тридцать восьмого совещания рассмотрение вопроса о соблюдении Южной Африкой в 2005 году мер регулирования, предусмотренных Протоколом, исходя из того, что у этой Стороны не было достаточно времени для того, чтобы ответить на просьбу секретариата о представлении информации относительно допущенного этой Стороной явного отклонения от соблюдения требования сохранить полный отказ от потребления регулируемого вещества( бромхлорметан), включенного в группу III приложения С.

The Party had previously reported consumption for that year of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2006, which required it to reduce its consumption to no greater than 15 per cent of its baseline, namely, 2.8 ODPtonnes.
Ранее Сторона сообщила о потреблении в указанном году 5, 1 тонны ОРС, что представляет собой видимое отклонение в 2006 году от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана; это требует от Стороны сократить свое потребление до уровня, не превышающего 15 процентов от ее базового уровня, т. е. 2, 8 тонны ОРС.