CLEAR DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• явные различия
• четкие различия
• явные разногласия
• явные расхождения

Примеры использования Clear differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clear differences among countries remain.
Между странами сохраняются явные разногласия.

However, there are also some clear differences.
Однако существуют также некоторые четкие различия.

There are clear differences of perspective, approach and modalities among member States.
Среди государств бытуют явные расхождения в том, что касается перспективы, подхода и условий.

In practice, however, there are often clear differences.
Однако на практике между ними зачастую прослеживается четкая разница.

To summarise, there are clear differences in the distribution of women and men across the salary scales.
Подводя итог, следует отметить, что существуют явные различия в распределении женщин и мужчин по шкале оплаты труда.

The secretariat's summary had highlighted clear differences.
Резюме, подготовленное секретариатом, выявило наличие явных расхождений.

Clear differences did, however, emerge between observations made in registration points at camp and non-camp locations.
Однако были явные расхождения в результатах наблюдений в регистрационных пунктах, развернутых в лагерях и за их пределами.

If you compare Street Fighter to Tekken, you see clear differences between the fighters and their styles.
Если вы сравните Street Fighter с Tekken, вы увидите четкие различия между бойцами и их стилями.

There are clear differences in, for instance, the definition of the assessable crown, Kraft classes of trees and in sampling devices.
Например, существуют четкие различия в определении подлежащей оценке кроны, классах Крафта и методах выборки.

There is a strong interest in uniformity of terminology, but clear differences on how to define those terms.
Существует большой интерес к обеспечению единообразия терминологии, но имеются очевидные разногласия в отношении определения терминов.

As we said, there are clear differences of perspective, approach and modalities for dealing with disarmament and other issues.
Как мы говорили, существуют явные различия в точках зрения, в подходах и вариантах решения вопросов в области разоружения и других вопросов.

Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Хотя всем ММ присущи общие черты, между ними имеются отчетливые различия, говорящие в пользу дифференцированного подхода.

Clear differences emerged, however, with respect to whether refugees should be required to return to Liberia in order to participate in the elections.
Однако проявились явные разногласия в отношении того, следует ли требовать, чтобы беженцы вернулись в Либерию для участия в выборах.

Opinions converged on a number of issues, while there was less convergence- or even clear differences- on others which will necessitate ongoing dialogue.
По некоторым вопросам мнения совпали, тогда как по другим было достигнуто меньшее единство или даже остались явные разногласия, что потребует продолжения диалога.

There are clear differences among them with respect to education, environment, available resources, and types of economic activity in which they engage.
Между ними наблюдаются явные различия в плане образования, окружающей среды, имеющихся ресурсов, а также видов экономической деятельности, в которую они вовлечены.

While four key areas of application of UNFC-2009 have been identified, there are two main sub-divisions where clear differences in reporting requirements are evident.
Хотя четыре ключевых области применения РКООН- 2009 уже определены, имеются два основных подраздела, в которых со всей отчетливостью прослеживаются явные различия в требованиях к отчетности.

It does not seem, however, that clear differences in substance led to the abandoning of the initial, more ambitious plan.
Вместе с тем вряд ли можно утверждать, что к отказу от осуществления этого первоначального и более амбициозного плана привели именно однозначные расхождения по вопросам существа.

In 2001 the most popular subjects were economics, business studies, accountancy etc.(Figure 48), although there are clear differences between men and women Figures 49/50.
В 2001 году наиболее популярными предметами были экономика, бизнес, бухгалтерское дело и т. д.( диаграмма 48), хотя при этом налицо явные различия между показателями по мужчинам и женщинам диаграммы 49 и 50.

There are clear differences in terms of the perspectives, approaches and modalities of Member States in dealing with nuclear disarmament and non-proliferation.
Существуют четкие различия в видении, подходах и способах, которые государства- члены используют при рассмотрении вопросов ядерного разоружения и нераспространения.

At the University of Aruba, which currently has two faculties(Law and Economics), there are clear differences between men and women in terms of the time it takes to graduate, and drop-out rates.
В Арубском университете, имеющем в настоящее время два факультета( юридический и экономический), отмечается явное различие между мужчинами и женщинами в плане времени, требующегося им для окончания учебного заведения, и по коэффициенту отсева.

The research found clear differences between editorial policies of the media based on their ownership including the topics they cover and their approaches to coverage.
Исследование выявило очевидные различия в редакционных политиках средств массовой информации разных форм собственности, включая подбор тем и подходы к их освещению.

Second, such a serious difference in the positions of the representatives of the Spiritual Administration on negotiations with the Salafis revealed clear differences and conflicts in the official Muslim structures in Dagestan.
Второй: столь серьезные разночтения в позициях представителей Духовного управ- ления по вопросу переговоров с салафитами обнажили явные разногласия и конфликты в официальных мусульманских структурах Дагестана.

Clear differences in returns between markets, sectors and individual equities, as well as diminishing political risks, will create potential for equity long/short strategies.
Четкие различия в доходах между рынками, секторами и отдельными акциями, а также снижение политических рисков создадут потенциал для долгосрочных/ краткосрочных стратегий.

Over the last decade, the average per capita use of resources(as measured by the Domestic Extraction Used Index(DEU)) in the pan-European region has been stable, with clear differences between subregions and countries.
На протяжении последнего десятилетия среднее использование ресурсов на душу населения( измеряемое в виде Индекса использования внутренней добычи( ИВД)) в общеевропейском регионе был стабильным при наличии четких различий между субрегионами и странами.

The results also indicate clear differences on whether or not the calculations include overtime pay or apprentices or if gross/ net annual earnings are used instead of hourly wages.
Результаты также указывают на явные различия в зависимости от того, учитывается ли в расчетах оплата сверхурочных и работа стажеров, или тот факт, что вместо почасовой оплаты труда используется суммарный/ чистый годовой заработок.

The use of the complex of criteria(general perceptions of innovations, practical consumption tenets, information awareness and knowledge of innovative words) allowed us to split all pollees in two groups with clear differences concerning their level of the susceptibility to innovations.
Использование комплекса критериев( общее восприятие инноваций, практические установки на потребление, информированность и знание инновативов) позволило выделить из общего массива опрошенных две группы с четкими отличиями по уровню восприимчивости к инновациям.

Within the food group, there are clear differences between staples and feeds, including grains and fishmeal, and higher-priced goods for direct human consumption such as meat and tropical beverages.
В группе продовольствия существуют четкие различия между продовольственным сырьем и фуражом, включая зерно и рыбную муку, и более дорогостоящими товарами для непосредственного потребления людьми, такими как мясо и тропические напитки.

While the roles of Political Affairs Officers in the 2 Departments have some similarities, for example as regards servicing the Secretary-General and assisting him in fulfilling his reporting obligations to the Security Council, there are clear differences.
Хотя функции сотрудников по политическим вопросам в этих 2 департаментах аналогичны по некоторым аспектам, например в том, что касается обслуживания Генерального секретаря и оказания ему содействия в выполнении его обязанностей по представлению докладов Совету Безопасности, отмечаются явные различия.

Admittedly, there exist clear differences between the operations of armed forces during armed conflict and the armed activities of liberation movements in self-determination struggles and insurgent forces in internal conflicts.
Следует признать, что существуют явные различия между действиями вооруженных сил во время вооруженного конфликта и вооруженной деятельностью освободительных движений в рамках борьбы за самоопределение или повстанческих сил во время внутренних конфликтов.

It should be said that, notwithstanding the fact that in the Brazilian legal and juridical system there are different types of Acts with specific scope and enforcement characteristics, a law and a CONAMA resolution have clear differences concerning their hierarchy, applicability, enforcement level and scope.
Следует отметить, что, хотя в правовой и судебной системе Бразилии предусмотрены различные типы документов, имеющих конкретную сферу действия и конкретные особенности с точки зрения их применения, между законами и резолюциями КОНАМА проводятся четкие различия в плане их значения, применимости, а также степени и области применения.