Examples of using Clear differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Clear differences among countries remain.
وتظل هناك خلافات واضحة بين البلدانHowever, there are also some clear differences.
بيد أن ثمة فروقاً واضحة أيضاًThere are clear differences within the county with respect to housing.
هناك اختلافات واضحة ضمن المحافظة عندما يتعلق الأمر بوضع السكنIn other words we can easily distinguish clear differences.
بعبارة أخرى يمكننا أن نميز بسهولة إختلافـات واضحـةHowever, there are clear differences in these diseases.
ومع ذلك، فإن هذه الأمراض لديها اختلافات واضحةClear differences can be observed in Libyan women across generational lines.
يمكن ملاحظة فروقات واضحة بين النساء الليبيات من أجيال مختلفةStudies of cancer have not shown clear differences in cancer rates between vegetarians and non-vegetarians.
لم تبد الدراسات عن السرطان اختلافات واضحة في معدلات الاصابة بالسرطان بين النباتيين وغير النباتيينClear differences did, however, emerge between observations made in registration points at camp and non-camp locations.
ومع ذلك تبرز اختلافات واضحة بين الملاحظات المبداة في نقاط التسجيل الواقعة في المخيمات وتلك المبداة في نقاط التسجيل الواقعة خارجهاThe lower secondaryschool statistics for 2004 show that there are clear differences between girls ' and boys ' grades.
وإحصاءات المدارس الإعدادية لعام 2004 تبيِّن أن هناك اختلافات واضحة بين درجات البنات ودرجات البنينThere are clear differences of perspective, approach and modalities among member States.
فثمة خلافات جلية بين الدول الأطراف في المنظور والمنهج والشروطWe categorised the products as shown in the figure below andfound that they varied enormously in sugar content, with clear differences within and between the chosen groups.
لقد صنفنا المنتجات كما هو موضح في الشكل أدناه ووجدناأنها تتنوع بشكل كبير في محتوى السكر، مع وجود اختلافات واضحة داخل وبين المجموعات المختارةThe clear differences between the average pension amount of men and women continue to persist.
ولا تزال هناك فوارق واضحة بين الرجال والنساء في متوسط المعاشات التقاعديةIn 2001 the most popular subjects were economics, business studies, accountancy etc.(Figure 48),although there are clear differences between men and women(Figures 49/50).
وفي عام 2001 كانت أكثر الموضوعات رواجاً علوم الاقتصاد ودراسات الأعمالوالمحاسبة إلخ(الشكل 48)، رغم وجود فروق واضحة بين الرجال والنساء(الشكلان 49 و50One also finds clear differences between sexes with regard to the occupations they practice(ISCO classification).
وفيما يتعلق بالمهن الممارسة(تصنيف ISCO)، نلاحظ أيضا تباينا واضحا حسب نوع الجنسAt the University of Aruba, which currently has two faculties(Law and Economics),there are clear differences between men and women in terms of the time it takes to graduate, and drop-out rates.
وفي جامعة أروبا، التي بها حالياً كليتين(القانون والاقتصاد)هناك فروق واضحة بين الرجال والنساء من حيث الوقت المستغرق للتخرج ومعدلات التسرب من الجامعةThere are no clear differences in the issues which are included in these complaints, when compared to complaints filed by men.
ولا توجد فروق واضحة في القضايا التي تشملها هذه الشكاوى، إذا ما قورنت بالشكاوى المقدمة من الرجالAccording to the 1995 Census,a large portion of the Lao population is married but there are clear differences between different age groups and between men and women regarding the marital status.
وطبقا لتعداد عام 1995، فإنجزءا كبيرا من سكان لاو متزوج ولكن توجد فروق واضحة بين الفئات العمرية المختلفة وبين الرجال والنساء فيما يتعلق بالحالة الزوجيةAs we said, there are clear differences of perspective, approach and modalities for dealing with disarmament and other issues.
وكما قلنا، هناك اختلافات واضحة في المنظور والنهج والطرائق في التعامل مع نزع السلاح والمسائل الأخرىA decade-long impasse in the Conference on Disarmament in Geneva andthe two-year deadlock within the Commission underscore the fact that there are clear differences in perception, approach and modalities among member States in dealing with nuclear disarmament and non-proliferation issues.
والجمود الذي استمر عقدا من الزمن في مؤتمر نزع السلاح في جنيف والمأزق الذياستمر مدة عامين في الهيئة يبرزان الفروق الواضحة في التصور والنهج وطرائق العمل في ما بين الدول الأعضاء تجاه التعامل مع مسألتي نزع السلاح وعدم الانتشار النوويينClear differences emerged, however, with respect to whether refugees should be required to return to Liberia in order to participate in the elections.
إﻻ أنه ظهرت خﻻفات واضحة بشأن ما إذا كان ينبغي أن يشترط لمشاركة الﻻجئين في اﻻنتخابات عودتهم إلى ليبرياIt does not seem, however, that clear differences in substance led to the abandoning of the initial, more ambitious plan.
إلا أنه لا يبدو أن الاختلافات الواضحة من حيث الموضوع قد أدت إلى التخلي عن الخطة الأولية الأكثر طموحاًClear differences in human rights practices across Islamic countries show that what matters is not religion itself, but rather religion's social carrier, religious thought and interpretation.
تبين الاختلافات الواضحة في ممارسات حقوق الإنسان في مختلف البلدان الإسلامية أن ما يهم ليس الدين نفسه، وإنما المفهوم الاجتماعي للدين والفكر الديني والتفسير الدينيThe report acknowledges that there are clear differences in expectations between Member States and civil society on the relationship between them.
ويعترف التقرير بوجود اختلافات واضحة بين توقعات الدول الأعضاء وتوقعات المجتمع المدني بشأن العلاقة بينهماThere are clear differences in terms of the perspectives, approaches and modalities of Member States in dealing with nuclear disarmament and non-proliferation.
وهناك تباينات واضحة تتعلق بالمنظورات والنُهُج والطرائق التي تتبعها الدول الأعضاء في تناولها نزع السلاح وعدم الانتشار النوويينIt is necessary therefore to examine briefly some clear differences between that elementary scenario of a nuclear attack half a century ago and the likely characteristics of a nuclear war today.
ويلزم بالتالي أن تدرس بإيجاز بعض الفروق الواضحة القائمة بين ذلك السيناريو اﻷولي لهجوم نووي حصل منذ نصف قرن مضى والخصائص المحتملة لحرب نووية في الوقت الحاضرAlthough there are clear differences between women ' s and men ' s choice of course programmes, more women have recently shown interest in mathematics, science and technology programmes.
ومع أنه توجد فروق واضحة بين خيارات النساء والرجال لبرامج التدريس، أظهر مزيد من النساء مؤخراً اهتماماً ببرامج الرياضيات والعلوم والتكنولوجياThere are, however, clear differences which are manifested in how environments are classified which in the North American NEC based system are classed as Divisions and in the ATEX system as Zones.
ومع ذلك، هناك اختلافات واضحة تتجلى في كيفية تصنيف البيئات التي يتم تصنيفها في النظام الذي يستند إلى NEC في أمريكا الشمالية على أنها أقسام وفي نظام ATEX كمناطقWithin the food group, there are clear differences between staples and feeds, including grains and fishmeal, and higher-priced goods for direct human consumption such as meat and tropical beverages.
وتوجد اختلافات واضحة داخل المجموعة الغذائية بين السلع الغذائية الأساسية والأعلاف بما فيها الحبوب ودقيق السمك والسلع الأساسية عالية الأسعار المخصصة للاستهلاك البشري المباشر كاللحوم والمشروبات المداريةAlthough, in our view, there are clear differences between acts and conduct, at least with regard to their formulation, it was felt that conduct should not be excluded from the study and from adequate consideration by the Commission.
وإذا كانت هناك في رأينا فوارق واضحة بين الأعمال والتصرفات، على الأقل فيما يتعلق بإصدارها، فقد ارتئي وجوب ألا تستبعد التصرفات من الدراسة وأن تولي لها اللجنة الاعتبار الواجبAdmittedly, there exist clear differences between the operations of armed forces during armed conflict and the armed activities of liberation movements in self-determination struggles and insurgent forces in internal conflicts.
لا شك بأن هناك فوارق واضحة بين العمليات التي تقوم بها القوات المسلحة خلال نزاع مسلح والأنشطة المسلحة التي تنفِّذها حركات التحرير في النضال من أجل تقرير المصير وقوات المتمردين في نزاع داخلي
