THERE ARE CLEAR DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• существуют четкие различия
• существуют явные различия

Примеры использования There are clear differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are clear differences of perspective, approach and modalities among member States.
Среди государств бытуют явные расхождения в том, что касается перспективы, подхода и условий.

The Norwegian educational system is segregated by gender, i.e. there are clear differences between the sexes in their choice of subject.
В рамках норвежской системы образования наблюдается резкое деление по полу, другими словами, в выборе учащимися предметов для изучения наблюдаются четкие гендерные различия.

To summarise, there are clear differences in the distribution of women and men across the salary scales.
Подводя итог, следует отметить, что существуют явные различия в распределении женщин и мужчин по шкале оплаты труда.

In 2001 the most popular subjects were economics, business studies, accountancy etc.(Figure 48), although there are clear differences between men and women Figures 49/50.
В 2001 году наиболее популярными предметами были экономика, бизнес, бухгалтерское дело и т. д.( диаграмма 48), хотя при этом налицо явные различия между показателями по мужчинам и женщинам диаграммы 49 и 50.

There are clear differences in, for instance, the definition of the assessable crown, Kraft classes of trees and in sampling devices.
Например, существуют четкие различия в определении подлежащей оценке кроны, классах Крафта и методах выборки.

At the University of Aruba, which currently has two faculties(Law and Economics), there are clear differences between men and women in terms of the time it takes to graduate, and drop-out rates.
В Арубском университете, имеющем в настоящее время два факультета( юридический и экономический), отмечается явное различие между мужчинами и женщинами в плане времени, требующегося им для окончания учебного заведения, и по коэффициенту отсева.

As we said, there are clear differences of perspective, approach and modalities for dealing with disarmament and other issues.
Как мы говорили, существуют явные различия в точках зрения, в подходах и вариантах решения вопросов в области разоружения и других вопросов.

While the roles of Political Affairs Officers in the 2 Departments have some similarities, for example as regards servicing the Secretary-General and assisting him in fulfilling his reporting obligations to the Security Council, there are clear differences.
Хотя функции сотрудников по политическим вопросам в этих 2 департаментах аналогичны по некоторым аспектам, например в том, что касается обслуживания Генерального секретаря и оказания ему содействия в выполнении его обязанностей по представлению докладов Совету Безопасности, отмечаются явные различия.

There are clear differences among them with respect to education, environment, available resources, and types of economic activity in which they engage.
Между ними наблюдаются явные различия в плане образования, окружающей среды, имеющихся ресурсов, а также видов экономической деятельности, в которую они вовлечены.

A decade-long impasse at the Conference on Disarmament in Geneva, the inability of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to agree on any outcome and the two-year deadlock within this Commission underscore the fact that there are clear differences of perspective, approach and modalities among Member States to address nuclear disarmament and non-proliferation issues.
Тупик, в котором на протяжении десятилетия находится Конференция по разоружению, базирующаяся в Женеве, неспособность государств на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора согласовать какойлибо итоговый документ и двухлетний застой в работе Комиссии по разоружению подчеркивают тот факт, что среди государств- членов существуют явные разногласия в отношении перспектив, подхода и механизмов рассмотрения вопросов ядерного разоружения и нераспространения.

There are clear differences in terms of the perspectives, approaches and modalities of Member States in dealing with nuclear disarmament and non-proliferation.
Существуют четкие различия в видении, подходах и способах, которые государства- члены используют при рассмотрении вопросов ядерного разоружения и нераспространения.

Within the food group, there are clear differences between staples and feeds, including grains and fishmeal, and higher-priced goods for direct human consumption such as meat and tropical beverages.
В группе продовольствия существуют четкие различия между продовольственным сырьем и фуражом, включая зерно и рыбную муку, и более дорогостоящими товарами для непосредственного потребления людьми, такими как мясо и тропические напитки.

There are clear differences in literacy levels, as women of 10 years and older have a higher illiteracy index, mainly in the rural sector 27.1 per cent.
Однако имеются существенные различия в уровнях грамотности, поскольку показатель неграмотности среди женщин в возрасте 10 лет и старше, и прежде всего сельских, особенно высок 27, 1 процента.

Although there are clear differences between women's and men's choice of course programmes, more women have recently shown interest in mathematics, science and technology programmes.
Несмотря на явные различия между мужчинами и женщинами в выборе программ обучения, в последние годы больше женщин стали проявлять интерес к математике и научно-техническим программам.

Although, in our view, there are clear differences between acts and conduct, at least with regard to their formulation, it was felt that conduct should not be excluded from the study and from adequate consideration by the Commission.
Хотя, на наш взгляд, существуют четкие различия между актами и поведением, по крайней мере, в том, что касается их формулирования, было отмечено, что последние не должны оставаться за рамками настоящего исследования и заслуживают надлежащего рассмотрения в Комиссии.

While there are clear differences of opinion on how bad depleted uranium really is, no one except the military forces using depleted uranium weapons accept that they have no potential to unduly damage both health and environment.
Несмотря на явно просматривающиеся расхождения во мнениях относительно того, насколько вреден обедненный уран, никто- за исключением разве что военных, применяющих оружие с обедненным ураном,- не допускает мысли, что оно не способно причинить чрезмерный ущерб как здоровью человека, так и окружающей среде.

While there are clear differences between countries in relation to sources of salt intake, behaviours and dietary patterns, several common principles and general guidelines can be identified and shared to ensure the successful implementation of a salt reduction strategy 20.
И хотя между странами существуют явные различия в отношении источников потребления соли, стереотипов поведения и рационов питания, можно установить некоторые общие принципы, дать общие рекомендации и распространить их в целях обеспечения успешной реализации стратегии снижения потребления соли 20.

This paper examined the genetic relationships between the two species and two morphs and concluded that while there are clear morphological differences between.
В данном документе рассматриваются генетические взаимосвязи между двумя видами и двумя морфами и делается вывод, что хотя имеются очевидные морфологические различия между.

The report documents that there are clear and persistent gender differences in travel patterns.
В докладе приводятся документальные подтверждения наличия явных и прочно укоренившихся гендерных различий в характере пользования транспортом.

There are clear regional differences in assessments, with some themes(e.g., sustainable consumption and production(SCP), innovation) concentrated in EEA countries and others(e.g., governance, energy) most prevalent in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and the Russian Federation.
Существуют очевидные региональные различия между оценками в связи с тем, что некоторые темы( например, устойчивое потребление и производство( УПП), инновации) изучаются исключительно в странах ЕАОС, а другие темы( например, управление, энергетика) в основном рассматриваются в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, а также в Российской Федерации.

There are clear and often dramatic differences in the costs of different equipment types within the broad United Nations major equipment categories, for example, engineering vehicles, and small versus large generators;
Имеют место явные и порой существенные различия в стоимости различных видов имущества в рамках широких категорий основного имущества Организации Объединенных Наций, например инженерные транспортные средства и генераторы малой мощности в сравнении с генераторами большой мощности;

While there are no gender differences in ECE participation rates, there are clear ethnic and socio-economic differences, with Māori and Pacific children, and children from schools in low socioeconomic(low-decile) areas being the least likely to have previously participated in ECE see Table 1.
Гендерные различия в коэффициентах охвата ОРДВ отсутствуют, однако прослеживаются четкие этнические и социально-экономические различия, обусловленные тем, что дети- маори и дети с тихоокеанских островов, а также дети из школ, расположенных в районах со слабым уровнем социально-экономического развития( низкодецильных), до поступления в школу, скорее всего, не участвовали в программах ОРДВ см. таблицу 1.

In practice, however, there are often clear differences.
Однако на практике между ними зачастую прослеживается четкая разница.

However, there are also some clear differences.
Однако существуют также некоторые четкие различия.

It is clear that there are differences between the concepts used in the official statistics and what can be obtained from mobile positioning data.
Совершенно ясно, что существуют различия между концепциями, использующимися в официальной статистике, и тем, что можно получить на основе данных мобильного позиционирования.

It has become clear that there are wide differences among Governments and professionals about the most appropriate means for handling the financial crises.
Стало ясно, что между правительствами и специалистами существуют глубокие разногласия в отношении того, какие средства преодоления финансового кризиса являются наиболее уместными.

While four key areas of application of UNFC-2009 have been identified, there are two main sub-divisions where clear differences in reporting requirements are evident.
Хотя четыре ключевых области применения РКООН- 2009 уже определены, имеются два основных подраздела, в которых со всей отчетливостью прослеживаются явные различия в требованиях к отчетности.

Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Хотя всем ММ присущи общие черты, между ними имеются отчетливые различия, говорящие в пользу дифференцированного подхода.

There is a clear difference to his portrayal throughout the series.
Существует четкое различие в его образе всего сериала.

There is a clear difference between the notions of benchmarks and indicators;
Существует четкое различие между концепцией критериев и концепцией показателей.